Текст и перевод песни Tan Sri P. Ramlee - Ketipang Payung

Ketipang Payung

Ala Payunglah payung, ketipang payung
Payung sutera ′nak raja muda
Ala tolonglah tolong, cik abang tolong
Janganlah marah pada adinda

Daun mengkudu bercabanglah cabang
Tempat temasya semut serangga
Hatiku rindu... kepadalah abang
Menunggu masa berumah tangga

Ala Payunglah payung, ketipang payung
Payung sutera 'nak raja muda
Ala tolonglah tolong, cik abang tolong
Janganlah marah pada adinda

Batanglah padi si batang pinang
Pohonlah lada buahnya jarang
Kalaulah sudi. lekaslah dipinang
Sebelum dinda diambil orang

Ala Payunglah payung, ketipang payung
Payung sutera ′nak raja muda
Ala tolonglah tolong, cik abang tolong
Janganlah marah pada adinda

Daunlah nipah ditebang-tebang
Batanglah padi aku luruskan
Kalaulah sudah... kepunyaan abang
Ke laut api aku turutkan

Ala Payunglah payung, ketipang payung
Payung sutera 'nak raja muda
Ala tolonglah tolong, cik abang tolong
Janganlah marah pada adinda

Parapluie de Ketipang

Oh, parapluie, parapluie de Ketipang,
Parapluie de soie, le parapluie du jeune prince,
S'il te plaît, aide-moi, mon cher frère, aide-moi,
Ne sois pas en colère contre ta petite sœur.

Les feuilles de corossol se ramifient,
Un lieu de divertissement pour les fourmis et les insectes.
Mon cœur est rempli de nostalgie... pour toi, mon frère,
J'attends le moment de nous marier.

Oh, parapluie, parapluie de Ketipang,
Parapluie de soie, le parapluie du jeune prince,
S'il te plaît, aide-moi, mon cher frère, aide-moi,
Ne sois pas en colère contre ta petite sœur.

Le tronc de riz et la tige de bétel,
L'arbre à poivre avec ses fruits rares,
Si tu le veux bien, fais-moi ta demande en mariage rapidement,
Avant que ta petite sœur ne soit prise par un autre.

Oh, parapluie, parapluie de Ketipang,
Parapluie de soie, le parapluie du jeune prince,
S'il te plaît, aide-moi, mon cher frère, aide-moi,
Ne sois pas en colère contre ta petite sœur.

Les feuilles de palmier nipa sont abattues,
Je redresserai la tige de riz.
Si tu es déjà... mon propriétaire,
Je te suivrai jusqu'en enfer.

Oh, parapluie, parapluie de Ketipang,
Parapluie de soie, le parapluie du jeune prince,
S'il te plaît, aide-moi, mon cher frère, aide-moi,
Ne sois pas en colère contre ta petite sœur.