Текст песни и перевод на русский Tan Sri P. Ramlee - Ketipang Payung

Ketipang Payung

Ala Payunglah payung, ketipang payung
Payung sutera ′nak raja muda
Ala tolonglah tolong, cik abang tolong
Janganlah marah pada adinda

Daun mengkudu bercabanglah cabang
Tempat temasya semut serangga
Hatiku rindu... kepadalah abang
Menunggu masa berumah tangga

Ala Payunglah payung, ketipang payung
Payung sutera 'nak raja muda
Ala tolonglah tolong, cik abang tolong
Janganlah marah pada adinda

Batanglah padi si batang pinang
Pohonlah lada buahnya jarang
Kalaulah sudi. lekaslah dipinang
Sebelum dinda diambil orang

Ala Payunglah payung, ketipang payung
Payung sutera ′nak raja muda
Ala tolonglah tolong, cik abang tolong
Janganlah marah pada adinda

Daunlah nipah ditebang-tebang
Batanglah padi aku luruskan
Kalaulah sudah... kepunyaan abang
Ke laut api aku turutkan

Ala Payunglah payung, ketipang payung
Payung sutera 'nak raja muda
Ala tolonglah tolong, cik abang tolong
Janganlah marah pada adinda

Зонтик Кетипанг

Ой, зонтик, зонтик, зонтик кетипанг,
Шелковый зонт для молодого принца.
О, помоги, помоги, милый, помоги,
Не сердись на меня, любимая.

Листья нони ветвятся,
Место для игр муравьев и насекомых.
Мое сердце тоскует по тебе, милый,
Жду времени создать семью.

Ой, зонтик, зонтик, зонтик кетипанг,
Шелковый зонт для молодого принца.
О, помоги, помоги, милый, помоги,
Не сердись на меня, любимая.

Стебель риса, как ствол арековой пальмы,
Перец - дерево с редкими плодами.
Если хочешь, скорее посватайся,
Пока меня другой не забрал.

Ой, зонтик, зонтик, зонтик кетипанг,
Шелковый зонт для молодого принца.
О, помоги, помоги, милый, помоги,
Не сердись на меня, любимая.

Листья нипы рубят,
Стебли риса я выпрямляю.
Если я стану твоей, милый,
В огонь и в воду я за тобой.

Ой, зонтик, зонтик, зонтик кетипанг,
Шелковый зонт для молодого принца.
О, помоги, помоги, милый, помоги,
Не сердись на меня, любимая.