Текст и перевод песни Tan Sri P. Ramlee - Nak Dara Rindu

Nak Dara Rindu

Тоскующая дева

Di waktu malam bulan mengambang

Ночью, когда луна сияет,

Sunyi damai, hai, damai sekelilingku

Тишина и покой вокруг меня,

Terdengar nan sayu bintang seribu

Слышу нежный голос тысячи звёзд,

Membujuk rayu kerna merindu

Уговаривающих, ведь я тоскую,

Lagu yang dulu

По песне той былой.

Di waktu malam bulan purnama

Ночью, при полной луне,

Angin laut meniup-niup tenang

Морской бриз тихонько веет,

Mengatakan sayang, berlagu merdu

Шепчет о любви, нежно напевая,

Bermadah sayu, lemah mendayu

Грустную мелодию, тихо звучащую,

Nak dara rindu

По тоскующей деве.

Tanjung Katung airnya biru

Мыс Катунг, воды твои сини,

Tempat mandi nak dara jelita

Место, где купается прекрасная дева,

Sama sekampung, hai, sedang dirindu

Мы из одной деревни, и я по тебе тоскую,

Ini kan lagi, hai, jauh di mata

А тем более сейчас, когда ты далеко.

Tanjung Katung airnya biru

Мыс Катунг, воды твои сини,

Tempat mandi nak dara jelita

Место, где купается прекрасная дева,

Sama sekampung, hai, sedang dirindu

Мы из одной деревни, и я по тебе тоскую,

Ini kan lagi, hai, jauh di mata

А тем более сейчас, когда ты далеко.

Оцените перевод

Альбом

Ali Baba Rock

дата релиза

01-01-2003

1 Ali Baba Rock
2 Manusia
3 Anekaragam
4 Rintihan Jiwaku
5 Engkau Laksana Bulan
6 Nak Dara Rindu
7 Burung Pungguk
8 Ketipang Payung
9 Zapin Malaysia
10 Enjet Enjet Semut
11 Hujan Tengahari
12 Hanya Dikau
13 Dengar Ini Cerita
14 Satay
15 Apabila Kau Tersenyum
16 Merak Kayangan
17 Bulan Dan Juga Angin
18 Dari Masa Hingga Masa
19 Puteri Bersiram
20 Rukun Islam(Epilog)
21 Rindu Hatiku Tidak Terkira
22 Kwek Mambo

Еще альбомы