Rukun Islam - P. Ramleeперевод на немецкий




Rukun Islam
Rukun Islam
Rukun Islam lima perkara
Die fünf Säulen des Islam sind es
Marilah kita mengerjakannya
Lasst uns sie gemeinsam erfüllen, meine Liebe.
Pertama, mengucap dua kalimah syahadat
Erstens, das Sprechen der beiden Glaubensbekenntnisse (Schahada)
Kepada Allah kita beribadat
Wir beten zu Allah, unserem Herrn.
Supaya hidup kita tak sesat
Damit unser Leben nicht verloren geht, meine Schöne,
Dari dunia sampai akhirat
Von dieser Welt bis zum Jenseits.
Rukun Islam lima perkara
Die fünf Säulen des Islam sind es
Marilah kita mengerjakannya
Lasst uns sie gemeinsam erfüllen, meine Liebe.
Kedua, sembahyang lima waktu
Zweitens, das fünfmal tägliche Gebet
Sujud ke hadrat Allah yang Satu
Niederwerfen vor Allah, dem Einen.
Mengenal Ia supaya tentu
Um Ihn zu erkennen, ganz sicher,
Dengan putih bersih di kalbu
Mit Reinheit im Herzen, meine Liebste.
Rukun Islam lima perkara
Die fünf Säulen des Islam sind es
Marilah kita mengerjakannya
Lasst uns sie gemeinsam erfüllen, meine Liebe.
Ketiga, Ramadhan hendaklah puasa
Drittens, Fasten im Ramadan
Lapar dahaga harus dirasa
Hunger und Durst müssen wir fühlen.
Supaya kasih sesama manusia
Damit wir Mitgefühl für unsere Mitmenschen entwickeln,
Tauhid kepada yang Maha Esa
Und den Glauben an den Einen Gott festigen.
Rukun Islam lima perkara
Die fünf Säulen des Islam sind es
Marilah kita mengerjakannya
Lasst uns sie gemeinsam erfüllen, meine Liebe.
Keempat, fitrah dan memberi zakat
Viertens, die Zakat (Almosensteuer) und die Fitra
Segantang beras pula disukat
Ein Scheffel Reis wird auch gemessen.
Tanda Islam semua bersahabat
Ein Zeichen, dass alle Muslime in Freundschaft verbunden sind,
Allah akan memberi berkat
Allah wird uns segnen, meine Süße.
Rukun Islam lima perkara
Die fünf Säulen des Islam sind es
Marilah kita mengerjakannya
Lasst uns sie gemeinsam erfüllen, meine Liebe.
Kelima, fardu haji ke Baitullah
Fünftens, die Pilgerfahrt (Hajj) nach Hause Allahs (Baitullah)
Rukun Islam sudah terjumlah
Die fünf Säulen sind nun vollständig.
Lima perkara tunailah sudah
Die fünf Pflichten sind erfüllt,
Itulah semua perintah Allah
Das sind alle Gebote Allahs.
Rukun Islam lima perkara
Die fünf Säulen des Islam sind es
Marilah kita mengerjakannya
Lasst uns sie gemeinsam erfüllen, meine Liebe.




Авторы: P. A.m.n Ramlee, S Sudarmaji
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.