Текст и перевод песни P. Susheela feat. S. P. Balasubrahmanyam - Andhaala Javvani

Andhaala Javvani

అందాల జవ్వని. మందార పువ్వని...
అందాల జవ్వని. మందార పువ్వని...
నేనంటె నువ్వని. నువ్వంటే నవ్వని
కలిసిందిలే కన్ను కలిసిందిలే. తెలిసిందిలే మనసు తెలిసిందిలే
అందాల గువ్వని... రాగాల రవ్వని.
నేనంటే నువ్వని. నువ్వంటే నవ్వని
కలిసిందిలే కన్ను కలిసిందిలే. తెలిసిందిలే మనసు తెలిసిందిలే
గోదారి నవ్వింది. పూదారి నవ్వింది
ఆ నవ్వు ఈ నవ్వు అందాలు రువ్వింది
చిలకమ్మ నవ్వింది. గొరవంక నవ్వింది
ఆ నవ్వు ఈ నవ్వు నెలవంకలయ్యింది
వెలుగుల్లో నీ రూపు వెన్నెళ్లు కాచే వేళ
జిలుగైన సొగసంతా సిరిపైటలేసే వేళ
చినుకంటి నీ కన్ను చిటికేసి పోయే వేళ
తెలుగుల్లో నా వలపు తొలి పాట పాడింది
అందాల గువ్వని... రాగాల రవ్వని.
వయసొచ్చి నవ్వింది. మనసిచ్చి నవ్వింది
వలపల్లే వాలాడు పొద్దుల్లో నవ్వింది
పూరెమ్మ నవ్వింది. పులకింతా నవ్వింది
నూగారు బుగ్గల్లో ముగ్గల్లే నవ్వింది
నీరాటి రేవుల్లో నీడల్లు ఆడే వేళ
నాలాటి ఊహల్లే మాటొచ్చి పాడె వేళ
బంగారు మలి సంధ్య రాగాలు తీసే వేళ
మబ్బుల్లో ఓ మెరుపు నను చూసి నవ్వింది
ఆ. అహ. ఆ. ఆ. ఆ. ఆ.

Andhaala Javvani

La beauté de la jeunesse, comme une fleur de mandarine...
La beauté de la jeunesse, comme une fleur de mandarine...
Je suis toi, et tu es mon rire
Nos yeux se sont rencontrés, nos cœurs se sont compris
Un beau pigeon... le chant d'une mélodie.
Je suis toi, et tu es mon rire
Nos yeux se sont rencontrés, nos cœurs se sont compris
La Godavari a ri, la forêt en fleurs a ri
Ce rire, ce rire, la beauté a rayonné
Le perroquet a ri, le corbeau a ri
Ce rire, ce rire, est devenu la lune
Dans la lumière, ton visage devient une flamme de beurre
Le temps où la beauté et l'élégance sont comme des guirlandes
Le temps où ton regard de pluie est sur le point de disparaître
Dans le Telugu, mon amour a chanté sa première chanson
Un beau pigeon... le chant d'une mélodie.
L'âge a ri, mon cœur a ri
Le champ de vignes a ri dans l'aube
Le jasmin a ri, la frénésie a ri
Les joues de la fille de la campagne ont ri
Le temps où l'ombre danse dans les ports de la mer
Le temps où les imaginations comme la mienne se mettent à chanter
Le temps où le crépuscule doré joue des mélodies
Un éclair dans les nuages ​​m'a vu et a ri
Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah.