Manasu Hela Bayaside - From "Beegara Pandya" - P. Susheela перевод на французский

Manasu Hela Bayaside - From "Beegara Pandya"

ಮನಸು ಹೇಳ ಬಯಸಿದೆ ನೂರೊಂದು...
ತುಟಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾರದಿದೆ ಮಾತೊಂದು...
ಮನಸು ಹೇಳ ಬಯಸಿದೆ ನೂರೊಂದು...
ತುಟಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾರದಿದೆ ಮಾತೊಂದು...
ನೆನಪು ನೂರು ಎದೆಯಲಿ...
ಅಗಲಿಕೆಯ ನೋವಲಿ...
ವಿದಾಯ ಗೆಳೆಯನೇ...
ವಿದಾಯ ಗೆಳತಿಯೇ...
ವಿದಾಯ ಹೇಳ ಬಂದಿರುವೇ ನಾನಿಂದು...
ಮನಸು ಹೇಳ ಬಯಸಿದೆ ನೂರೊಂದು...
ತುಟಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾರದಿದೆ ಮಾತೊಂದು...
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಹಕ್ಕಿ ಹಾಗೆ ಹಾರಿ ಮೆರೆದೆವು...
ನಗುವೆನ್ನುವ ಅಲೆಯ ಮೇಲೆ ತೇಲಿ ನಲಿದೆವು...
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಹಕ್ಕಿ ಹಾಗೆ ಹಾರಿ ಮೆರೆದೆವೂ...
ಊ...
ನಗುವೆನ್ನುವ ಅಲೆಯ ಮೇಲೆ ತೇಲಿ ನಲಿದೆವು...
ಹೃದಯಗಳಾ...
ಆ.
ಬೆಸುಗೆಯಾಗಿ.
ಸ್ನೇಹ ಬಂಧ.
ಆ.
ಅಮರವಾಗಿ.
ನಾಳೆ ಎನುವ ಚಿಂತೆ ಮರೆತು ಹಾಡಿ ಕುಣಿದೆವು.
ಆ ಕಾಲ ಕಳೆದಿದೆ...
ದೂರಾಗೋ ಸಮಯದೇ...
ವಿದಾಯ ಹೇಳ ಬಂದಿರುವೇ ನಾ ನೊಂದು...
ಮನಸು ಹೇಳ ಬಯಸಿದೆ ನೂರೊಂದು...
ತುಟಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾರದಿದೆ ಮಾತೊಂದು...
ನೀನು ಬೇರೆ, ನಾನು ಬೇರೆ, ಹೇಗೋ ಬೆರೆತೆವು...
ನಮ್ಮ ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪು ತಪ್ಪು ಎಲ್ಲಾ ಅರಿತೆವು...
ನೀನು ಬೇರೆ, ನಾನು ಬೇರೆ, ಹೇಗೋ ಬೆರೆತೆವು...
ಊ.
ನಮ್ಮ ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪು ತಪ್ಪು ಎಲ್ಲಾ ಅರಿತೆವು.
ಈ ದಿನವಾ...
ಆ.
ಮರೆಯಬೇಡ.
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ.
ಆ.
ತೊರೆಯಬೇಡ.
ದಾರಿ ಬೇರೆ ಆದರೇನು ಪ್ರೀತಿ ಉಳಿಯಲಿ.
ನೀನೆಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೂ...
ನೀ ಹೇಗೆ ಇದ್ದರೂ.
ನೀ ನಾಳೆ ಕೇಳಬೇಡ ನನ್ನ ಯಾರೆಂದು...
ಮನಸು ಹೇಳ ಬಯಸಿದೆ ನೂರೊಂದು...
ತುಟಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾರದಿದೆ ಮಾತೊಂದು...
ನೆನಪು ನೂರು ಎದೆಯಲಿ, ಅಗಲಿಕೆಯ ನೋವಲಿ...
ವಿದಾಯ ಗೆಳೆಯನೇ, ವಿದಾಯ ಗೆಳತಿಯೇ...
ವಿದಾಯ ಹೇಳ ಬಂದಿರುವೇ ನಾನಿಂದು...
ಮನಸು ಹೇಳ ಬಯಸಿದೆ ನೂರೊಂದು...
ಊ.
ಹು.
ಹು.
ತುಟಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾರದಿದೆ.
ಮಾತೊಂದು.

Manasu Hela Bayaside - From "Beegara Pandya"

Mon cœur voulait te dire tant de choses...
Mais aucun mot ne veut sortir de ma bouche...
Mon cœur voulait te dire tant de choses...
Mais aucun mot ne veut sortir de ma bouche...
Cent souvenirs dans mon cœur...
La douleur de notre séparation...
Adieu, mon ami...
Adieu, mon amie...
Je suis venu aujourd'hui pour te dire au revoir...
Mon cœur voulait te dire tant de choses...
Mais aucun mot ne veut sortir de ma bouche...
Nous avons volé comme des oiseaux jour et nuit...
Nous avons flotté sur la vague du rire et nous sommes réjouis...
Nous avons volé comme des oiseaux jour et nuit...
Ooh...
Nous avons flotté sur la vague du rire et nous sommes réjouis...
Nos cœurs...
Oh.
Liés ensemble.
Un lien d'amitié.
Oh.
Pour toujours.
Oubliant les soucis de demain, nous avons chanté et dansé.
Ce temps est passé...
Le temps de notre séparation...
Je suis venu te dire au revoir, le cœur lourd...
Mon cœur voulait te dire tant de choses...
Mais aucun mot ne veut sortir de ma bouche...
Tu es différent, je suis différent, mais nous sommes liés...
Nous avons appris nos propres forces et faiblesses...
Tu es différent, je suis différent, mais nous sommes liés...
Ooh.
Nous avons appris nos propres forces et faiblesses.
Ce jour...
Oh.
Ne l'oublie pas.
Notre amitié.
Oh.
Ne la trahis pas.
Même si nos chemins se séparent, que l'amour persiste.
Où que tu sois...
Quel que soit ton état.
Ne me demande pas demain qui je suis...
Mon cœur voulait te dire tant de choses...
Mais aucun mot ne veut sortir de ma bouche...
Cent souvenirs dans mon cœur, la douleur de notre séparation...
Adieu, mon ami, adieu, mon amie...
Je suis venu aujourd'hui pour te dire au revoir...
Mon cœur voulait te dire tant de choses...
Ooh.
Hum.
Hum.
Mais aucun mot ne veut sortir.
De ma bouche.