Текст и перевод песни P. Susheela - Nee Dharmam

Nee Dharmam

Ne sangham. ne dharmam. ne desam. nuvu maravaddu...
Jathini nadipi. neethini nilipina. mahaneeyulane maravaddu...

Charanam: 1
Sathyam kosam satine amminadevaru. Harischandrudu.
Tandri matakai kanalakeginadevaru. Sriramachandrudu.
Anna sevakai ankitamainadi yevaranna. Lakshmanna.
Pathiye dharmani tarinchipoyinadevaramma. sithamma.
Aa punyamoorthulu chupina margam anusarinchuta ne dharmam.
Anusarinchuta ne dharmam... ||N||
Charanam: 2
Chapakuduto samata nerpenu alanati palanati brahmanna.
Medipandula merise sangham guttu vippenu vemanna.
Vitantuvula vidhi ratalu marchi bratukulu pandinche kandukuri.
Telugu bharathini velugu bharathiga teerchididdenu gurajada.
Aa samskarthala aasaya sangham neevu nilichina ee sangham.
Neevu nilichina ee sangham... ||N||
Charanam: 3
Swatantra bharatha radhasaradhiai samarana duke netaji.
Sathyagrahame sadhanammuga swarajyame teche Bapuji.
Gundu keduruga gunde nilipenu Andhrakesari Tanguturi.
Telugu varikoka rashtram kori aahuthi aayenu amarajeevi.
Aa desabhaktulu velasina desam neevu puttina Bharatadesam.
Neevu puttina Bharatadesam... ||N|

Your Dharma

Neither caste, nor dharma,nor country...you will not forget these...
You will not forget the path of truth, the philosophy of morality, the great soul...

Verse 1
For the sake of truth, Lord Vishnu became a human being. Harischandra.
For his father's word, he even sacrificed his kingdom. Lord Ramachandra.
Who is as devoted to his brother as a servant. Lakshmana.
Even though her husband was wrong, she followed the path of dharma. Mother Sita.
Follow the path shown by these holy souls, that is your dharma.
Follow that dharma... ||N||
Verse 2
Equality should be followed, discrimination should be eliminated, says the Brahmin.
He shows the secrets of society, breaking the bonds of tradition, says Vemanna.
He taught how to live life by following the rules of nature, says Kandukuri.
He chose the Telugu language for the enlightenment of India, says Gurajada.
This society is based on the ideals of these reformers.
This society is based on your ideals... ||N||
Verse 3
Subhash Chandra Bose fought for the independence of India.
Bapuji fought for independence through Satyagraha.
Tanguturi fought against the British rule.
Amarajeevi sacrificed his life for the Telugu nation.
This country for which these patriots fought is your homeland, India.
Your homeland, India... ||N|