Текст и перевод песни P. Susheela - Nee Dharmam

Nee Dharmam

Ne sangham. ne dharmam. ne desam. nuvu maravaddu...
Jathini nadipi. neethini nilipina. mahaneeyulane maravaddu...

Charanam: 1
Sathyam kosam satine amminadevaru. Harischandrudu.
Tandri matakai kanalakeginadevaru. Sriramachandrudu.
Anna sevakai ankitamainadi yevaranna. Lakshmanna.
Pathiye dharmani tarinchipoyinadevaramma. sithamma.
Aa punyamoorthulu chupina margam anusarinchuta ne dharmam.
Anusarinchuta ne dharmam... ||N||
Charanam: 2
Chapakuduto samata nerpenu alanati palanati brahmanna.
Medipandula merise sangham guttu vippenu vemanna.
Vitantuvula vidhi ratalu marchi bratukulu pandinche kandukuri.
Telugu bharathini velugu bharathiga teerchididdenu gurajada.
Aa samskarthala aasaya sangham neevu nilichina ee sangham.
Neevu nilichina ee sangham... ||N||
Charanam: 3
Swatantra bharatha radhasaradhiai samarana duke netaji.
Sathyagrahame sadhanammuga swarajyame teche Bapuji.
Gundu keduruga gunde nilipenu Andhrakesari Tanguturi.
Telugu varikoka rashtram kori aahuthi aayenu amarajeevi.
Aa desabhaktulu velasina desam neevu puttina Bharatadesam.
Neevu puttina Bharatadesam... ||N|

Votre devoir

Votre groupe, votre devoir, votre pays, vous ne devriez pas oublier...
Votre lignée, votre détermination, vous êtes des héros, ne le perdez pas de vue...

Strophe : 1
Celui qui a sacrifié tout pour la vérité, c'est Harischandrudu.
Celui qui a abandonné son rêve pour la parole de son père, c'est Sriramachandrudu.
Celui qui a honoré le service envers son frère, c'est Lakshmanna.
Celle qui a défendu la justice, c'est Sithamma.
Suivez le chemin tracé par ces âmes saintes, c'est votre devoir.
Suivez le chemin tracé par ces âmes saintes, c'est votre devoir... || N ||
Strophe : 2
Un brahmane qui a appris la justice avec humilité, c'est alanati palanati.
Un homme qui a révélé la vérité de la société en utilisant la sagesse de la médecine, c'est vemanna.
Un sage qui a vécu au milieu des tumultes du destin, c'est kandukuri.
Un homme qui a fait du Telugu Bharati un brillant phare, c'est gurajada.
Le patrimoine de ces grands hommes est le groupe dans lequel vous vous tenez.
Le groupe dans lequel vous vous tenez... || N ||
Strophe : 3
Le chef qui a guidé l'Inde indépendante, c'est netaji.
Celui qui a obtenu l'indépendance en utilisant la résistance passive, c'est Bapuji.
Celui qui a combattu pour la liberté et a sacrifié sa vie, c'est Andhrakesari Tanguturi.
Celui qui a appelé à la création d'une nation pour les Telugu, c'est Amarajeevi.
Le pays pour lequel ces patriotes ont lutté, c'est le pays où vous êtes né, Bharatadesam.
Le pays où vous êtes né, Bharatadesam... || N ||