Текст и перевод песни P. Susheela - Omana Thinkal Pakshi

Omana Thinkal Pakshi

Omanathinkal paskhi neela thamara Kulathile
Thinkal pakshi Pettoru pathira muthinu perenthu.
Ilam thennal urangumbol Ilakingini kudilil Thoovella pudava
Chutti Thulasi poompadavil Urangatha mizhikalumayi Upavasikkuvatharo.
Thalolam mani paithal Kal thorum valaran Ayiram paurnnamikal
Ayussil vidaran Thalikayil kalabhavumayi Thapassirikkuvatharo
(Omana thinkal...)

Omana Thinkal Pakshi

L'oiseau de lune sur la fleur bleue, à l'intérieur de la branche de tamara
L'oiseau de lune chante pour moi, le soleil se lève sur moi.
Lorsque le doux vent du sud souffle, j'aperçois ton sari bleu dans les vagues
Avec tes yeux endormis dans la couronne de fleurs de tulasi, tu attends le jeûne.
Des milliers de pleines lunes se lèvent et se couchent, des années passent
Mon amour, tu méditerais ainsi, dans l'attente de mon retour, à travers les années.
(Omana thinkal...)