Poojaku Velayara - P. Susheela перевод на французский

Poojaku Velayara

Pujaku vedayera
Rangapujaku vedayera
Pujaku vedayera

Inninallu ne netul vechitino
Anni relu antent vegitino
Inninallu ne netul vechitino
Anni relu antent vegitino

Pilupunu vini vicchesitivni
Naa pilupunu vini vicchesitivni
Valpulanni nee corake dachitini
Valpulanni nee corake dachitini
Everu pondani ekantasevalo
Iwel tamitirga ninne allerinch
Pujaku vedayera pujaku vedayera

Ee nilinili mungurulu indranilal manjarulu
Ee viksit sit nayanal shatdal komal kamlalu
Arunarukhmi adharmu tarunmandar pallavam
A yedalo pongin ee romantic payodharas
Palkadiilo udainch sudhakalashalu
Entha sundaramu shilp bandhuramu ee jaghan mandalmu
Srustinantatini dachukunn aa pruthivi mandalmu

Oh abhinav saundaryarashi
Oh apurv chaturyamoorti
Nee katakshamul lalanmmulo
Nee madhuradhar chumbanammulo
Nee katakshamul lalanmmulo
Nee madhuradhar chumbanammulo
Madhurimalenno podugukunn
Nee stanya sudhal aswadanammulo
Aprameya divyanandal andinche nee challani orilo
Hayiga nidurinch galige papaga nee kadupun janminch bhagyame
Ledaye talli talli talli

Swami
Avunamma nivu pradarshinchin saundaryam anityam
Nivu nammukunn yavvana ashashvata

Duvvukunn aa neelimungurule dudipinjalai pounule
Navvutunn aa kanti valeugule divvel polik aarunule
Vanneloluku aa chiguru pedwule waadi vakkalai pounule
Palupong aa kalashale tolutittulai pounule
Nadumu vangga nee oielu kungga
Nadumu vangga oielu kungga
Naduvaleni nee badugu jeevitam vadavad vanakunule
Ashalu repe sundar dehmu asthipanjarambanule

Pandurang hari
Pandurang hari jaijai pandurang hari
Pandurang hari jaijai pandurang hari
Pandurang hari jaijai pandurang hari
Pandurang hari jaijai pandurang hari

Vithal vithal pandurang
Vithal vithal pandurang
Vithal vithal pandurang
Vithal vithal pandurang
Vithal vithal pandurang
Vithal vithal pandurang
Vithal vithal pandurang
Vithal vithal pandurang
Vithal vithal pandurang
Vithal vithal pandurang

Vénération de la beauté

Je te vénère
Je vénère ta beauté éclatante
Je te vénère

Dans mes yeux, tu es gravée
Toutes mes larmes ont coulé pour toi
Dans mes yeux, tu es gravée
Toutes mes larmes ont coulé pour toi

J'ai entendu ton appel et j'ai répondu
J'ai entendu ton appel et j'ai répondu
Tu as volé mon cœur
Tu as volé mon cœur
Dans chaque étang, dans chaque solitude
Je t'ai cherché avec impatience
Je te vénère, je te vénère

Ces bourgeons bleus, ces chatons d'un bleu indigo
Ces yeux bleus fleuris, ces tendres lotus épanouis
L'injustice d'Arjuna, la douceur des jeunes feuilles de manguier
Ces poitrines romantiques gonflées de jeunesse
Des cruches de nectar se balançant au rythme de tes pas
Quelle beauté, quelle merveilleuse sculpture, ce monde
Cette terre qui porte toute la création

Oh, trésor d'une beauté nouvelle
Oh, incarnation d'une grâce sans pareille
Dans la douceur de tes regards
Dans la douceur de tes baisers
Dans la douceur de tes regards
Dans la douceur de tes baisers
Débordant de douceur
Dans la dégustation de ton nectar divin
Un bonheur divin incommensurable dans ton étreinte chaleureuse
Dormir paisiblement près de toi, quel bonheur d'être né près de toi
Oh mère, oh mère, oh mère

Seigneur
Oui, mère, la beauté que tu exposes est éphémère
La jeunesse que tu admires est transitoire

Ces bourgeons bleus se faneront comme des lucioles
Ces vallées éclatantes de lumière se transformeront en cendres
Ces jeunes pousses deviendront du bois sec
Ces cruches débordantes se videront
Ta taille fine se courbera
Ta taille fine se courbera
Ta vie précieuse se flétrira et se fanera
Ce corps autrefois si beau deviendra un squelette

Pandurang Hari
Pandurang Hari jaijai Pandurang Hari
Pandurang Hari jaijai Pandurang Hari
Pandurang Hari jaijai Pandurang Hari
Pandurang Hari jaijai Pandurang Hari

Vithal Vithal Pandurang
Vithal Vithal Pandurang
Vithal Vithal Pandurang
Vithal Vithal Pandurang
Vithal Vithal Pandurang
Vithal Vithal Pandurang
Vithal Vithal Pandurang
Vithal Vithal Pandurang
Vithal Vithal Pandurang
Vithal Vithal Pandurang