Pothigai Malai Santhaname - P. Susheela перевод на французский

Pothigai Malai Santhaname

Podhigai malai uchiyile purappadum thendral,
Aadai pootti veiththa meniyilum thavazhnthidum thendral (2)
Podhigai malai uchiyile purappadum thendral
Pathi madurai veethiyile valam varum thendral (2)
Intha pandiyanaar paingiliyai theendidum thendral
Podhigai malai uchiyile purappadum thendral

Kaar kuzhalai neeraatti kannirandum thaalaatti (2)
Thenithazhil muththamittu siriththidum thendral
Vanna dhegamengum neereduththu thelithidum thendral
Dhegamengum neereduthu thelithidum thendral
Podhigai malai uchiyile purappadum thendral

Kattilile sernthirukkum kaathalargal meniyile (2)
Vattamittu paathai thedi mayangidum thendral
Poga vazhiyillaamal vandha vazhi suzhandridum thendral
Vazhiyillaamal vandha vazhi suzhandridum thendral
Podhigai malai uchiyile purappadum thendral,

Vaan parakkum kodiyinile meen parakkum madurayile (2)
Thaan parandhu aatchi seyum thalir mani thendral
Athu vaan pirandha podhu vandha vaaliba thendral
Vaan pirandha podhu vandha vaaliba thendral

Podhigai malai uchiyile purappadum thendral,
Aadai pootti veiththa meniyilum thavazhnthidum thendral
Podhigai malai uchiyile purappadum thendral

Kanniyargal meniyile kalandhu varum velayilum (2)
Thannudalai kaattaatha thandhira thendral
Aalum thennavarkkum anjaatha saagasa thendral
Thennavarkkum anjaatha saagasa thendral

Podhigai malai uchiyile purappadum thendral,
Aadai pootti veiththa meniyilum thavazhnthidum thendral
Podhigai malai uchiyile purappadum thendral

Pothigai Malai Santhaname

La brise qui s'élance du sommet de la montagne Podhigai,
La brise qui se faufile même sous les vêtements serrés (2)
La brise qui s'élance du sommet de la montagne Podhigai
La brise qui erre dans les rues de Madurai (2)
La brise qui balaie cette terre pandiyane,
La brise qui s'élance du sommet de la montagne Podhigai

La brise qui murmure des chants d'amour et qui répand des larmes (2)
La brise qui embrasse les lèvres de miel et qui rit,
La brise qui arrose le corps de couleur et le rafraichit,
La brise qui arrose le corps de couleur et le rafraichit,
La brise qui s'élance du sommet de la montagne Podhigai

La brise qui effleure les corps des amoureux qui se blottissent dans les lits (2)
La brise qui se perd dans le labyrinthe du sentier,
La brise qui s'agite sur le chemin par lequel tu es venu, car il n'y a pas de chemin pour partir,
La brise qui s'agite sur le chemin par lequel tu es venu, car il n'y a pas de chemin pour partir,
La brise qui s'élance du sommet de la montagne Podhigai,

La brise du ciel qui s'étend, la brise de Madurai où volent les poissons (2)
La brise aux mille joyaux qui a régné et qui s'est fait connaître,
La brise jeune qui est venue lorsque le ciel est né,
La brise jeune qui est venue lorsque le ciel est né,

La brise qui s'élance du sommet de la montagne Podhigai,
La brise qui se faufile même sous les vêtements serrés,
La brise qui s'élance du sommet de la montagne Podhigai

La brise qui passe sur le corps des vierges, qui s'est faufilée à l'aube (2)
La brise qui ne se montre pas dans sa danse,
La brise audacieuse que même les habitants du sud ne craignent pas,
La brise audacieuse que même les habitants du sud ne craignent pas,

La brise qui s'élance du sommet de la montagne Podhigai,
La brise qui se faufile même sous les vêtements serrés,
La brise qui s'élance du sommet de la montagne Podhigai