Текст и перевод песни P-Tree - Who’d Have Thought

Who’d Have Thought

What are the odds
That it's just this way
And we're better off
Probably not that great

What are the odds
That it's just this way
Better than not
Still unjust
And it sucks
It must stay

Whether or not
We can trust
It's tough
It can't be rushed
At least that's what
They say

What are the odds
That it's just this way
And we're better off
Probably not that great

I'm over thinking
How much
I be overthinking
"How much?"
You'll be over there thinking
Well it's enough to be rough
Alright?
Feel like drinking
And that's not a good sign
But fuck the Hollywood sign
If I'm not
Being myself
Bitch
Was only twelve
When I found out how to give it a shot
Was 16
When I learned to make it actually hot
And this me
Found a lot
More in an screen
Than anything that they taught me
Now an outlet to beat the coughing
I know you wanna see us
Down in the dirt
Caps leaving people hurt
Wanna see me eat
What you through away
Like that's helping me
Like you're making my day
You know my feet got blisters
And I'm twisted to numb the pain
In vain
It's all seeming
I wanna scream
But that won't make it okay
Part of me wishes you stayed
Part me hates you and wishes you pain
But most of me is thankful
Cause I gotta learn this shit some way
So thank you

What are the odds
That it's just this way
And we're better off
More than probably great

What are the odds
That it's just this way
Better than not
We'll adjust
And move on
That's just the crust
Of the cake

Weather what drops
You can trust
Your instinct
And think
Of every day
As your pay day

What are the odds
That it's just this way
And we're better off
More than probably great

No one can stop the fate
But everyone stops the faith
When obstacles lay ahead
At least that's what I've witnessed
Unfriendly bitch shit
They lose interest
When you need a helping hand
Turns out they we're doing decisions
To scissor me out
Ever since who knows when
Some pitiful clowns
And like I had Stockholm yo
I didn't want it to end
But it was better in the end though
I'll make new friends
No need to pretend now
I only got a few left
And I'm learning something new
Every time my shoes step
There's two types of Q's
But only one type is best
By definition
As far as quality I'm blessed
Some recognition
As far as quantity you're stressed
Either position
You got a lot or got less
I bet you wish you had the opposite
The problem is
You gotta find the best flaws
Cause we all got 'em bitch
Not perfect

Qui aurait cru ?

Quelles sont les chances
Que ce soit ainsi
Et que nous soyons mieux lotis
Probablement pas si grandes

Quelles sont les chances
Que ce soit ainsi
Mieux que rien
Toujours injuste
Et ça craint
Ça doit rester

Que l'on puisse ou non
Avoir confiance
C'est dur
On ne peut pas précipiter les choses
Du moins c'est ce que
L'on dit

Quelles sont les chances
Que ce soit ainsi
Et que nous soyons mieux lotis
Probablement pas si grandes

Je réfléchis trop
À quel point
Je réfléchis trop
"À quel point ?"
Tu seras là-bas à réfléchir
Eh bien, c'est assez dur
D'accord ?
J'ai envie de boire
Et ce n'est pas bon signe
Mais au diable le panneau Hollywood
Si je ne suis pas
Moi-même
Salope
Je n'avais que douze ans
Quand j'ai découvert comment tenter le coup
J'avais 16 ans
Quand j'ai appris à vraiment le faire chauffer
Et moi
J'ai trouvé beaucoup
Plus sur un écran
Que tout ce qu'on m'a appris
Maintenant un exutoire pour calmer la toux
Je sais que tu veux nous voir
À terre
Les casquettes blessent les gens
Tu veux me voir manger
Ce que tu as jeté
Comme si ça m'aidait
Comme si tu embellissais ma journée
Tu sais que j'ai des ampoules aux pieds
Et je suis tordu pour engourdir la douleur
En vain
Tout cela semble
J'ai envie de crier
Mais ça ne va rien arranger
Une partie de moi souhaite que tu sois resté
Une partie de moi te déteste et te souhaite du mal
Mais la plupart de moi est reconnaissant
Parce que je dois apprendre cette merde d'une manière ou d'une autre
Alors merci

Quelles sont les chances
Que ce soit ainsi
Et que nous soyons mieux lotis
Plus que probablement bien

Quelles sont les chances
Que ce soit ainsi
Mieux que rien
Nous nous adapterons
Et nous passerons à autre chose
Ce n'est que la croûte
Du gâteau

Quel que soit ce qui tombe
Tu peux faire confiance
À ton instinct
Et penser
À chaque jour
Comme ton jour de paie

Quelles sont les chances
Que ce soit ainsi
Et que nous soyons mieux lotis
Plus que probablement bien

Personne ne peut arrêter le destin
Mais tout le monde arrête la foi
Quand des obstacles se dressent devant
Du moins, c'est ce que j'ai constaté
Des conneries de salopes hostiles
Elles perdent tout intérêt
Quand tu as besoin d'un coup de main
Il s'avère qu'elles prenaient des décisions
Pour me découper
Depuis on ne sait quand
Quelques pitoyables clowns
Et comme si j'avais le syndrome de Stockholm
Je ne voulais pas que ça se termine
Mais c'était mieux au final
Je me ferai de nouveaux amis
Pas besoin de faire semblant maintenant
Il ne m'en reste que quelques-uns
Et j'apprends quelque chose de nouveau
À chaque pas que font mes chaussures
Il y a deux types de Q
Mais un seul type est le meilleur
Par définition
En termes de qualité, je suis béni
Une certaine reconnaissance
En termes de quantité, tu es stressé
Quelle que soit la position
Tu as beaucoup ou tu as moins
Je parie que tu souhaiterais avoir le contraire
Le problème est que
Tu dois trouver les meilleurs défauts
Parce qu'on en a tous, salope
Pas parfaits