Текст и перевод песни P-Trill - New Recording 1, May 29, 2022

New Recording 1, May 29, 2022

Nouvel Enregistrement 1, 29 Mai 2022

Woo, been battlin' survivor's guilt for a while now

Woo, ça fait un moment que je lutte contre le sentiment de culpabilité du survivant

For Big Ma, Kareem, and all other lost ones

Pour Big Ma, Kareem, et tous les autres disparus

We could call this "I Remember"

On pourrait appeler ça "Je me souviens"

Missin' y'all everyday, for real (I remember)

Je vous manque tous les jours, vraiment (je me souviens)

Love y'all, always (I remember), aight, let's get into it

Je vous aime, toujours (je me souviens), allez, entrons dans le vif du sujet

I remember

Je me souviens

I remember

Je me souviens

I remember wakin' up, thankful I ain't make the news

Je me souviens m'être réveillé, reconnaissant de ne pas avoir fait les nouvelles

I remember some Decembers when I went without boots

Je me souviens de certains mois de décembre où j'ai passé l'hiver sans bottes

I remember bein' last place, they like to pick and choose

Je me souviens d'être arrivé en dernier, ils aiment choisir et choisir

I remember when they looked and laughed, they love it when you lose

Je me souviens quand ils regardaient et se moquaient, ils aiment quand tu perds

Don't want us to win so I'm goin' in, this goes for all of yo' friends

Ils ne veulent pas qu'on gagne, alors j'y vais, ça vaut pour tous tes amis

They be quick to help you spend but won't help you get the 'ends

Ils sont rapides pour t'aider à dépenser, mais ne t'aideront pas à gagner ta vie

There's too much focus on trends, ain't lendin' no helpin' hand

Il y a trop de concentration sur les tendances, ils ne tendent aucune main secourable

If I fall, back up I stand 'cause I'ma stick to the plan

Si je tombe, je me relève, car je vais m'en tenir au plan

Ayy, I must be a war baby

Ayy, je dois être un bébé de guerre

Shoutout Roddy, every season, gotta ball, baby

Salutations à Roddy, chaque saison, il faut jouer, bébé

Rough past, I'm surprised I haven't gone crazy

Passé difficile, je suis surpris de ne pas être devenu fou

People act like they feel me

Les gens font comme s'ils me comprenaient

They ain't hearin' me, must be tryna race me

Ils ne m'entendent pas, ils doivent essayer de me faire la course

But ain't no competition, we all gon' shine

Mais il n'y a pas de compétition, on va tous briller

What you know 'bout usin' ya hand as a toothbrush

Tu connais la vie de ceux qui utilisent leur main comme une brosse à dents

And that's how you get by?

Et c'est comme ça qu'ils s'en sortent ?

Do you pray every mornin' and every night that you'll be fine?

Pries-tu tous les matins et tous les soirs pour que tu sois bien ?

What you know 'bout bein' the rock

Tu connais la vie de ceux qui sont le roc

Hidin' tears so the fam won't see you cry?

Cachant les larmes pour que la famille ne te voie pas pleurer ?

What you know 'bout livin' off check to check?

Tu connais la vie de ceux qui vivent de chèque en chèque ?

Apply to jobs and months past, no call back

Postuler à des emplois et des mois plus tard, pas de rappel

Yeah, I did all that

Ouais, j'ai fait tout ça

Used to put smiles on to hide the pain, of course, that's how I healed

J'avais l'habitude de mettre des sourires pour cacher la douleur, bien sûr, c'est comme ça que j'ai guéri

It ain't about fallin', it's how you get back up on ya heels

Il ne s'agit pas de tomber, il s'agit de se relever sur ses deux pieds