Babel (feat. Simba Zawadi & Khundi Panda) - P-Type перевод на немецкий

Babel (feat. Simba Zawadi & Khundi Panda)

Anti-snobism a.k.a. 그냥 snobism
이 verse 역시 단어 몇개 모아 빚은
깨지기 쉬운 그릇 그릇된 희망 담고
예술은 태어나 근데 너 진짜 닿은거 맞냐
뉘앙스의 중첩
그 중 첫번째 놈부터 엉뚱한 데다 춤 춰
내가 악마 말한다면 네가 악마 라 말한거랑
다를거야 그 악마가 그 악마라 생각 마

Socio 강박의 피해 signifie의 비애
본 적도 없는 클래식 무비의 제목 같지
각자가 각자 답 위에 살고 있지
이해받기 위해 표정을 낭비해
이 미지의 image image의 미지
누군가와 나눠 가질 수 없는 힘이지
내 진정성 느낀다는 미친 정성
그거 불신하는 게 이 verse의 진정성

신이 지은 그 땅 위 그 흙으로 빚어진 인간이
흙을 적셔 구운 돌을 하늘 위에까지 쌓네
무엇에 닿길 원하는가 하늘까지 쌓는 탑이
불러진 이름만 같아 의미는 다름 같이
우리 입에 아니 혀 끝에까지 와서야 갈라진
그 탑의 이름을 너는 어떻게 발음할지
나는 아직 정하지 못하였다
내 삶의 끝에 다다를 때까지 계속해 달라질테니

누군가에겐 그 신에 대해
도전했던 날의 상징이자 쓰라린 말만이
내게 있어서 그들의 허튼 짓 조차도
창조된 곳에 창조된 창조물이 창조한것
흙으로 돌아갈 육체 아비가 지은 네 이름
높이 쌓아올려 장식한 너의 이름이 이룬
업적들은 나에겐 다른 언어 같애
내게 넌 날 때처럼 돌아갈 흙으로 쌓은 바벨

처음은 그저 표현의 수단이었지만 각자 다른 몽정에
환상을 갖고 올라 쌓아 신발끈을 동여매
오른 능선에 능숙해지길 바라
한 걸음 한 걸음 옮겨대 우리 자신도 속였네
거의 거만함에 가까웠던 첫 발짝, 모두 같은 스텝에 정박자
두 번쯤 되니까 달라진 말은 얼만가
엇나갔지 너와 나 모든 갈라졌던 우리를 이어놨던 건
풀 밴 맨 땅에서 시작해 하늘에 닿고팠던 절박함

여전한 삶 순리 위에 여전히 춤 춰
허나 각자가 본 답에 각자 달라진 원동력과 출처
또 각자의 기준점 내겐 같잖은 그 줄 쳐놓고
같은 결론에 도착하게 돼있다는
철학이나 죽 쒀라 어차피 나눈 벽
우린 처음 오만할 때 빼고는 전혀 없지 닮은 점
혹여 모호한 단어로 같이 발음돼도 아는 거야
우린 같지만 바라보는 곳만은 다른 걸

Babel (feat. Simba Zawadi & Khundi Panda)

Anti-Snobismus a.k.a. einfach Snobismus
Auch dieser Vers ist geformt aus ein paar gesammelten Worten
Ein leicht zerbrechliches Gefäß, das falsche Hoffnung birgt
Kunst wird geboren, aber hast du sie wirklich erreicht?
Die Überlagerung von Nuancen
Schon der Erste davon tanzt am falschen Ort
Wenn ich vom Teufel spreche, ist das anders, als wenn du vom Teufel sprichst
Denk nicht, dass dieser Teufel jener Teufel ist

Der Schaden des soziokulturellen Zwangs, die Trauer des Signifié
Wie der Titel eines klassischen Films, den du nie gesehen hast
Jeder lebt auf seiner eigenen Antwort
Um verstanden zu werden, verschwendest du Gesichtsausdrücke
Dieses unbekannte Bild, die Unbekanntheit des Bildes
Eine Kraft, die man mit niemandem teilen kann
Die verrückte Hingabe, meine Aufrichtigkeit zu spüren
Dieser Aufrichtigkeit zu misstrauen, ist die Aufrichtigkeit dieses Verses

Auf dem Land, das Gott schuf, formten Menschen aus eben dieser Erde
Steine, indem sie die Erde befeuchteten und brannten, und türmten sie bis zum Himmel
Was will der Turm erreichen, der bis zum Himmel reicht?
Nur der gerufene Name ist gleich, die Bedeutung ist unterschiedlich
Gespalten erst, als es unsere Münder, nein, unsere Zungenspitzen erreichte
Wie wirst du den Namen dieses Turmes aussprechen?
Ich habe mich noch nicht entschieden
Denn er wird sich weiter verändern, bis ich das Ende meines Lebens erreiche

Für manche ist es nur ein Symbol des Tages, an dem sie Gott herausforderten,
und bittere Worte allein
Für mich ist selbst ihr törichtes Tun etwas,
das von einer Schöpfung erschaffen wurde, die am Ort der Schöpfung erschaffen wurde
Der Körper, der zur Erde zurückkehren wird, der Name, den dein Vater dir gab
Die Errungenschaften deines Namens, den du hoch aufgetürmt und geschmückt hast
Sind für mich wie eine andere Sprache
Für mich bist du Babel, erbaut aus Erde, zu der du zurückkehren wirst, wie bei deiner Geburt

Zuerst war es nur ein Mittel des Ausdrucks, doch in jeweils unterschiedlichen feuchten Träumen
Steigen wir mit Illusionen auf und schnüren die Schuhbänder fest
Wir hoffen, auf dem erklommenen Grat geübt zu werden
Schritt für Schritt täuschten wir uns selbst
Der erste Schritt, fast schon an Arroganz grenzend, alle im gleichen Schritt, im Takt
Beim zweiten Mal, wie sehr hatten sich die Worte verändert?
Wir drifteten auseinander, du und ich. Was uns alle, die wir getrennt waren, verband, war
Die Verzweiflung, auf kahlem Boden zu beginnen und den Himmel erreichen zu wollen

Ich tanze immer noch auf dem Lauf des Lebens
Doch mit jeweils unterschiedlichen Antriebskräften und Ursprüngen, basierend auf der Antwort, die jeder gesehen hat
Und jeder hat seine eigenen Maßstäbe. Diese Linie, die du ziehst und die für mich lächerlich ist,
besagt, dass wir zum selben Schluss kommen müssen
Koch doch deine Philosophie zu Brei, sowieso trennt uns eine Mauer
Außer als wir anfangs arrogant waren, haben wir überhaupt keine Ähnlichkeit
Selbst wenn wir mit einem vagen Wort gleich ausgesprochen werden, wissen wir es
Wir sind gleich, aber der Ort, wohin wir blicken, ist ein anderer