불편한 관계 - P-Type перевод на немецкий

불편한 관계

쉽진 않아 이렇게 마주한 단 게
그래도 나가야지 앞으로 한 단계
이건 시간을 먹고 자라난 예술품
우린 한 여자를 사랑했을 뿐

불편한 관계
넌 내가 그녀를 떠나간 다음 걔와 만났다지
네가 날 욕 한 게 가끔 떠올라
다 끝난 건 아냐 밖은 아직도 손가락질 바쁜 사람들
표정을 바꾼 뒤 태연한 척해도
불 다 끈 내 방 천장에 내 기분을 들켜
매 순간 불편해 다시 불 켜네
친구들 편에 전해진 소식들
꽤 시끌시끌하네 뻔한 인스턴트 가십들
떠도는 악담 그 속의 난 몹쓸 악당
이제 뭐 마땅히 풀 고 말 것도 없잖아

바람은 불고 한때 불거졌던 얘기들에다 맞춰놓은

사람들의 눈 지나쳐 노래하네

지금 너와 나처럼

I am alright, I am alright
고장 났던 맘도 이젠

추억들로 다시 채울 수 있게
우리 얘기처럼

불편한 관계
난 당신이 그녀를 버렸다 들었어
그것도 모자라 떠나는 길 흠집을 내고
무성했지, 나쁜 소문이...
왜 그녀를 울렸어
"둘이 참 잘 어울려"라고 말했던 때도 있던 난,
어린 마음에 배신이 컸지
그 뒤로는 당신은 내 눈엔 검게 비쳤지
동경해 마지않던 소중했던 그녀를 버린 나쁜 놈이라

손가락질 받게끔 싶었지
그 후 언젠가 그녀에게 돌아온 당신은
"그 소문들은 오해였어"라며 진심 보였지만

고집부려 더 욕했어
날 설득하려는 모두를 싸잡아 모욕했어
시간은 흐르고 영원한 적 없듯,
술 한잔하며 그때 당신 나이가 된 내 모습
그 감정을 이젠 알 것 같아...
함께 그녀를 노래하네 지금 당신과 나처럼

몰래 붙잡고 있었던
기억 속 얘기들도 이젠 노래해
웃어넘겨버릴 수 있게
노래해

Unbehagliche Beziehung

Es ist nicht leicht, dass wir uns so gegenüberstehen.
Trotzdem müssen wir einen Schritt nach vorne machen.
Dies ist ein Kunstwerk, das mit der Zeit gewachsen ist.
Wir haben nur dieselbe Frau geliebt.

Eine unbehagliche Beziehung.
Du, so heißt es, hast sie getroffen, nachdem ich sie verlassen hatte.
Manchmal erinnere ich mich daran, wie du mich beschimpft hast.
Es ist nicht alles vorbei; draußen sind immer noch Leute eifrig dabei, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
Auch wenn ich meine Miene ändere und versuche, gelassen zu wirken,
meine Gefühle werden an der Decke meines völlig dunklen Zimmers enthüllt.
Jeder Moment ist unbehaglich, ich mache das Licht wieder an.
Nachrichten, die über Freunde übermittelt wurden,
ziemlich lautstark sind die offensichtlichen Instant-Gossip-Geschichten.
In den umhergehenden Verleumdungen bin ich der verabscheuungswürdige Bösewicht.
Jetzt gibt es nichts mehr, was man groß aufklären oder sagen müsste, oder?

Der Wind weht, und auf die Geschichten, die einst heiß diskutiert wurden, eingestellt,

gehe ich an den Blicken der Leute vorbei und singe.

So wie du und ich jetzt.

Mir geht's gut, mir geht's gut.
Selbst mein gebrochenes Herz kann jetzt

wieder mit Erinnerungen gefüllt werden.
Wie unsere Geschichte.

Eine unbehagliche Beziehung.
Ich hörte, du hättest sie verlassen.
Als ob das nicht genug wäre, hast du ihr auf ihrem Weg weg auch noch Schaden zugefügt.
Die bösen Gerüchte waren zahlreich...
Warum hast du sie zum Weinen gebracht?
Ich, der ich einst sogar sagte: "Ihr beide passt wirklich gut zusammen",
in meinem jungen Herzen war der Verrat groß.
Danach erschienest du in meinen Augen nur noch schwarz.
Als der schlimme Kerl, der sie, die ich so sehr bewunderte und schätzte, verlassen hatte.

Ich wollte, dass mit dem Finger auf dich gezeigt wird.
Danach, irgendwann, als du zu ihr zurückkamst,
zeigtest du Aufrichtigkeit, indem du sagtest: "Diese Gerüchte waren Missverständnisse", aber

ich blieb stur und beschimpfte dich noch mehr.
Alle, die versuchten, mich zu überzeugen, beleidigte ich pauschal.
Die Zeit vergeht, und wie nichts ewig währt,
bei einem Glas Alkohol sehe ich mich jetzt in deinem Alter von damals.
Diese Gefühle scheine ich jetzt zu verstehen...
Wir singen gemeinsam über sie, so wie du und ich jetzt.

Auch die Geschichten in meinen Erinnerungen,
an denen ich heimlich festgehalten habe, singe ich jetzt.
Damit ich darüber lachen und sie hinter mir lassen kann,
singe ich.