P-Type feat. 태완 - 광화문 Gwanghwamun (feat. 태완) - перевод текста песни на русский

내가 나이 먹을 때마다 날 찾아온 겨울

С каждым годом, с каждой новой зимой, я чувствую её приближение...

매일 밤 흥겨울 줄 알았던 나의 이십대는

Мои двадцать лет, которые, как я думал, будут сплошным праздником, каждую ночь...

좆도 역겨울 정도로 가난했고

Оказались до тошноты нищими,

존내 다사다난 했고... 뭐 다들 비슷할걸?

Полными чертовски разных событий... Впрочем, у всех, наверное, так, не так ли, милая?

다 담아 내 거로 만들고 싶던 겨울밤 종로

Зимними ночами в Чонно я хотел впитать всё в себя,

도로의 불빛 따라 걸어

Шагал, следуя за огнями дороги,

더러운 손가락에다 감정 넣어 매퀘한 밤공기를

Вкладывал чувства в грязные пальцы, вдыхая едкий ночной воздух,

노트에 담곤 길들이듯 쓰다 지우다 쓰다 지우다...

Записывал его в блокнот, словно приручая, стирая и записывая снова, стирая и записывая снова...

지칠 땐 눈을 감던 길

Когда уставал, закрывал глаза,

씨팔, 백만 년 갈 시라고 믿게 한 건

Черт, верил, что пишу стихи на века,

내 만년필에 붙은 세르반테스의 망령

Благодаря призраку Сервантеса, прилепившемуся к моему перу,

눈 내린 광화문에 묻네

Спрашиваю у заснеженного Кванхвамуна,

내 눈매는 그때 어땠었냐고 묻네

Каким был тогда мой взгляд?

"비겁하겐 안 살아" 다짐했던 곳

Там, где я клялся: "Трусом не буду",

그때 내게 래퍼는 곧 젊음의 통곡들을 모아 뱉는 speaker

Тогда для меня рэпер был рупором, изрыгающим вопли молодости,

"삐꺽삐꺽" 기껏 10년 쓰고 변한 난 고장 난 speaker...

"Скрип-скрип"... Спустя всего 10 лет я – сломанный динамик...

I lost my way

Я сбился с пути,

I lost my way

Я сбился с пути,

길에 날 맡긴 채 걷고 있던 밤

Блуждал той ночью, доверив себя улице,

I lost my way

Я сбился с пути,

I lost my way

Я сбился с пути,

All that I know, all that I know is...

Всё, что я знаю, всё, что я знаю, это...

The System

Система,

더 이상 광화문엔 달달한 연가 따윈 어울리지 않아

Кванхвамуну больше не идут слащавые серенады,

허무한 묵념과 험한 명령과 위험한 생각뿐

Только пустое молчание, грубые приказы и опасные мысли,

수많은 바쁜 사람들

Толпы занятых людей,

도박꾼처럼 행복과 바꾼 행복들

Счастье, променянное на счастье, как у игрока,

또 가끔 책을 읽다 "자살"과 "살자"가 뒤집혀

Иногда, читая книгу, слова "самоубийство" и "жить" меняются местами,

꽁지뼈에 불 지펴놓은 듯 불안하고 역겹지

И меня, словно поджигают в копчик, – так тревожно и тошно,

거리는 역겨움과 항상 엮였지

Улицы всегда связаны с отвращением,

드라마는 역경과 고난 부분만 사실적이야

В драмах только невзгоды и трудности показаны правдиво,

계급장 높은 아군은 사실 적이야

Высокопоставленные союзники на самом деле враги,

대극장 돌계단에 앉아 바라본 건 제일 쎈 나라 공관

Сидя на каменных ступенях театра, я смотрел на резиденцию самой могущественной страны,

21세기 봉건제 포식자의 공간

Обитель хищника в феодализме 21 века,

내 미제 잠바 주머니에는 담배 가루 붙은 지폐 몇 장과

В кармане моей американской куртки – несколько купюр в табачной пыли,

노트엔 눌어붙은 시궁창을 위한 찬가

А в блокноте – ода сточной канаве,

끊었던 술잔과 다시 마주한 밤, 씨팔... 이것도 팔자인가...

Ночью я снова встретился с рюмкой, которую завязал... Черт... Это, наверное, судьба...

I lost my way

Я сбился с пути,

I lost my way

Я сбился с пути,

길에 날 맡긴 채 걷고 있던 밤

Блуждал той ночью, доверив себя улице,

I lost my way

Я сбился с пути,

I lost my way

Я сбился с пути,

All that I know, all that I know is...

Всё, что я знаю, всё, что я знаю, это...

The System

Система,

투박한 일상과 온종일 싸운 뒤에 느낄 거야, 내일도 널 욕보일 삶

После целого дня борьбы с грубой повседневностью ты почувствуешь, что и завтра жизнь будет тебя унижать,

현실에 대한 답 중 선택은 착각쯤 되나?

Разве выбор из ответов на вопрос о реальности – это всего лишь иллюзия?

일상과 이상과 세상 사이엔 늘

Между обыденностью, идеалом и миром всегда есть

못 갖춘 수많은 자격들... 너도 뭐 차차 겪을 거야

Множество недостающих качеств... Ты тоже с этим столкнёшься, дорогая,

오늘 자 기억들, 곁들인 건 소주 한 잔의 반가운 해방감

Сегодняшние воспоминания, приправленные рюмкой соджу – желанное освобождение,

나의 밤관 상관없다 방관한 타인의 삶

Чужая жизнь, на которую мне наплевать, не имеет отношения к моей ночной стороже,

반강제로 수긍한 이 시스템

Эта система, которую я принял полупринудительно,

시스템 위에 시스템이 낳은 시스템

Система над системой, порождённая системой,

권력이 거리에 미메시스된 피라밋 같은 건물들

Здания, подобные пирамидам, – мимесис власти на улицах,

그 속에서 곧 물들거나 늙을 어린아이였던 속물들

Внутри которых – скоро разложатся или состарятся бывшие детьми снобы,

귀찮아도 눈을 떠, 삐걱대면서 버텨

Открывай глаза, даже если лень, скрипи, но держись,

과연 이러는 게 똑똑한가?

Правильно ли я поступаю?

하루는 비참하고 다른 하루는 비겁해

Один день жалок, другой – труслив,

오늘 난 옛날의 나에게 떳떳한가?

Могу ли я сегодня гордиться собой прежним?

I lost my way

Я сбился с пути,

I lost my way

Я сбился с пути,

길에 날 맡긴 채 걷고 있던 밤

Блуждал той ночью, доверив себя улице,

I lost my way

Я сбился с пути,

I lost my way

Я сбился с пути,

All that I know, all that I know is...

Всё, что я знаю, всё, что я знаю, это...

The System

Система.

P-Type feat. 태완 - 광화문 Gwanghwamun (feat. 태완)

Текст и перевод песни P-Type feat. 태완 - 광화문 Gwanghwamun (feat. 태완)

Альбом