Текст и перевод песни P'UNK~EN~CIEL - 夏の憂鬱[SEA IN BLOOD 2007]
夏の憂鬱に抱かれ眠りをわすれた僕は
Охваченный
летней
меланхолией,
я
забыл
про
сон,
揺れる波打ちぎわに瞳うばわれほおづえをつく
Завороженный
игрой
волн
на
берегу,
я
задумался,
подперев
голову
рукой.
君が微笑みかける
そよぐ風に吹かれて
Ты
улыбалась
мне,
ласкаемая
легким
ветерком,
そんな過ぎ去った日の幻を追いかけていた
И
я
гнался
за
призраком
тех
ушедших
дней.
僕を浮かびあげる太陽が余りにまぶしすぎて...
Солнце,
поднимающее
меня
ввысь,
слишком
ярко...
夏の憂鬱は君を見失った僕にふりつもる
Летняя
меланхолия
обрушивается
на
меня,
потерявшего
тебя
из
виду.
誰も届かない空を泳ぐあの鳥のように
Словно
птица,
парящая
в
недосягаемом
небе,
君は素足のままで残りわずかな夏に消えた
Ты
босиком
исчезла
в
последних
лучах
уходящего
лета.
僕を浮かびあげる太陽も黄昏はじめている
Солнце,
поднимавшее
меня
ввысь,
уже
начинает
клониться
к
закату.
夏の憂鬱...
Летняя
меланхолия...
あゝもう行かなくちゃ
秋が来るから
Ах,
мне
уже
пора
идти,
ведь
скоро
осень.
...そして眠りをなくした
...И
я
потерял
сон.
...そしてあなたをなくした
...И
я
потерял
тебя.
あゝ何を信じて歩けばいいの?
Ах,
во
что
мне
верить,
куда
идти?
僕にふりつもる夏の憂鬱
Меня
окутывает
летняя
меланхолия.
Оцените перевод
1
DRINK IT DOWN
2 Shine
3 花葬 平成十七年
4 Chase
5 I Wish 2007
6 Feeling Fine 2007
7 X X X
8 HONEY 2007
9 未来世界
10 Nexus 4
11 Wild Flower
12 Shade of Season
13 Bless
14 Good Luck My Way (Butterfly Ver.)
15 Bye Bye
16 Promised land 2005
17 metropolis -2011-
18 夏の憂鬱[SEA IN BLOOD 2007]
19 Dune 2008
20 ROUTE666 -2010-
21 HEAVEN'S DRIVE 2005
22 Round and Round 2005
2 Shine
3 花葬 平成十七年
4 Chase
5 I Wish 2007
6 Feeling Fine 2007
7 X X X
8 HONEY 2007
9 未来世界
10 Nexus 4
11 Wild Flower
12 Shade of Season
13 Bless
14 Good Luck My Way (Butterfly Ver.)
15 Bye Bye
16 Promised land 2005
17 metropolis -2011-
18 夏の憂鬱[SEA IN BLOOD 2007]
19 Dune 2008
20 ROUTE666 -2010-
21 HEAVEN'S DRIVE 2005
22 Round and Round 2005
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.