Текст и перевод песни P'UNK~EN~CIEL - 花葬 平成十七年(TETSU P'UNKless version)

花葬 平成十七年(TETSU P'UNKless version)

ばらばらにちらばる花びら 雫は紅
欠けた月よ廻れ 永遠の恋をうつし
瞳あけたまま 腐食してゆく身体
鮮やかに失われる この意識だけを残して
春を待てずに
愛しい貴方はただ そっと冷たくなって
腕の中で壊れながら ほら夢の淵で呼んでる
いつものように
くるい咲いた夜に眠れぬ魂の旋律
闇に浮かぶ花はせめてもの餞
Gravity is on the increase as a time goes by
My body returns to the earth
There is sky up in the air
My body is in your sky and your life is in my cosmos
We never come close to each other
But here we exist as it is...
たどりついた終わり 生まれ変わりの痛み
飲み込まれる土の中で 結ばれていった約束
死んだ世界
ばらばらにちらばる花びら 雫は紅
欠けた月よ廻れ 永遠の恋をうつし
今宵はもう夢うつつ
やがて閉じた瞳
くるい咲いた夜に眠れぬ魂の旋律
闇に浮かぶ花はせめてもの餞
ばらばらにちらばる花びら 雫は紅
欠けた月よ廻れ 永遠の恋をうつし

Погребение цветов, 2005 (TETSU P'UNKless version)

Разлетелись лепестки, капли алые, как кровь,
Неполная луна, кружись, отражая вечную любовь.
С открытыми глазами, тело тлеет, истлевая,
Ярко исчезает всё, лишь сознание, тебя любя.
Не дождавшись весны,
Ты, моя любимая, тихо холодеешь,
В моих руках разрушаясь, на краю сна зовёшь меня.
Как всегда,
В безумно цветущей ночи, мелодия души без сна.
Цветы, парящие во тьме – последнее прости.
Тяжесть возрастает с течением времени,
Моё тело возвращается в землю.
В вышине есть небо,
Моё тело в твоём небе, а твоя жизнь в моём космосе.
Мы никогда не приблизимся друг к другу,
Но здесь мы существуем, как есть...
Достигнутый конец, боль перерождения,
Поглощённый землёй, я помню наши обещания.
Мёртвый мир.
Разлетелись лепестки, капли алые, как кровь,
Неполная луна, кружись, отражая вечную любовь.
Сегодня я вижу сны наяву,
Скоро мои глаза закроются.
В безумно цветущей ночи, мелодия души без сна.
Цветы, парящие во тьме – последнее прости.
Разлетелись лепестки, капли алые, как кровь,
Неполная луна, кружись, отражая вечную любовь.