Текст и перевод песни P'UNK～EN～CIEL - 花葬 平成十七年

花葬 平成十七年

ばらばらにちらばる花びら 雫は紅
欠けた月よ廻れ 永遠の恋を写し
瞳 あけたまま 腐食してゆく身体
あざやかに失われる この意識だけを残して
春を待てずに
愛しい貴方はただ そっと冷たくなって
腕の中でこわれながら ほら夢の渕で呼んでる
いつものように Ah...
くるい咲いた夜に 眠れぬ魂の旋律
闇に浮かぶ花は せめてもの餞
Gravity is on the increase as time goes by
My body returns to the earth
There is sky up in the air
My body is in your sky and your life is in my cosmos
We never come close to each other
But here we exist as it is...
たどりついた終わり 生まれ変わりの痛み
飲みこまれる土の中で 結ばれていった約束
死んだ世界 Na.
ばらばらにちらばる花びら 雫は紅
欠けた月よ廻れ 永遠の恋を写し
今宵は もう 夢うつつ
やがて閉じた瞳 Na...
くるい咲いた夜に眠れぬ魂の旋律
闇に浮かぶ花は せめてもの餞
ばらばらにちらばる花びら 雫は紅
欠けた月よ廻れ 永遠の恋を写し
Ah... くるい咲いた夜に

Funeral Flower, 2007

Scattered petals in pieces, with crimson raindrops
Waning moon, illuminate our eternal love
Open eyes, rotting body
Painfully losing this consciousness, only leaving behind
The anticipation of spring
My beloved, you have quietly turned cold
Breaking down in my arms, so gently calling out from the edge of dreams
As if nothing happened Ah...
During the nights of frenzy, the melody of sleepless souls
The flowers floating in the darkness, the only parting gift
Gravity is increasing with time
My body returns to the earth
There is sky up in the air
My body is in your sky and your life is in my cosmos
We never come close to each other
But here we exist as it is...
Reaching the end, the rebirth pains
Promises bound in the soil as swallowed
Dead world Na.
Scattered petals in pieces, with crimson raindrops
Waning moon, illuminate our eternal love
Tonight, in a trance-like dream
My eyes closed at last Na...
During the nights of frenzy, the melody of sleepless souls
The flowers floating in the darkness, the only parting gift
Scattered petals in pieces, with crimson raindrops
Waning moon, illuminate our eternal love
Ah... on these nights of madness