Текст и перевод песни P'UNK～EN～CIEL - 花葬 平成十七年

花葬 平成十七年

ばらばらにちらばる花びら 雫は紅
欠けた月よ廻れ 永遠の恋を写し
瞳 あけたまま 腐食してゆく身体
あざやかに失われる この意識だけを残して
春を待てずに
愛しい貴方はただ そっと冷たくなって
腕の中でこわれながら ほら夢の渕で呼んでる
いつものように Ah...
くるい咲いた夜に 眠れぬ魂の旋律
闇に浮かぶ花は せめてもの餞
Gravity is on the increase as time goes by
My body returns to the earth
There is sky up in the air
My body is in your sky and your life is in my cosmos
We never come close to each other
But here we exist as it is...
たどりついた終わり 生まれ変わりの痛み
飲みこまれる土の中で 結ばれていった約束
死んだ世界 Na.
ばらばらにちらばる花びら 雫は紅
欠けた月よ廻れ 永遠の恋を写し
今宵は もう 夢うつつ
やがて閉じた瞳 Na...
くるい咲いた夜に眠れぬ魂の旋律
闇に浮かぶ花は せめてもの餞
ばらばらにちらばる花びら 雫は紅
欠けた月よ廻れ 永遠の恋を写し
Ah... くるい咲いた夜に

Funérailles fleuries dix-septième année de l'Ère Heisei

Les pétales de fleurs dispersés en morceaux, des gouttes de rosée rouges
Que la lune ébréchée tourne, reflétant notre amour éternel
Tes yeux, grands ouverts, se consument, ton corps se décompose
Tu disparais avec éclat, ne laissant que cette conscience
Sans pouvoir attendre le printemps
Toi, mon être cher, tu t'es figé dans le froid
Tu t'es brisé dans mes bras, mais au bord du rêve, tu m'appelles
Comme toujours, ah...
Dans cette nuit de fleurs folles, la mélodie d'une âme tourmentée
Les fleurs qui flottent dans l'obscurité sont un ultime adieu
La gravité augmente avec le temps qui passe
Mon corps retourne à la terre
Le ciel est au-dessus, dans les airs
Mon corps est dans ton ciel, et ta vie dans mon cosmos
Nous ne nous croisons jamais
Mais nous existons ainsi...
J'ai atteint la fin, la douleur de la renaissance
Dans la terre qui m'engloutit, nos promesses se sont liées
Un monde mort, non.
Les pétales de fleurs dispersés en morceaux, des gouttes de rosée rouges
Que la lune ébréchée tourne, reflétant notre amour éternel
Cette nuit, tout est rêve et illusion
Tes yeux se sont fermés, non...
Dans cette nuit de fleurs folles, la mélodie d'une âme tourmentée
Les fleurs qui flottent dans l'obscurité sont un ultime adieu
Les pétales de fleurs dispersés en morceaux, des gouttes de rosée rouges
Que la lune ébréchée tourne, reflétant notre amour éternel
Ah... dans cette nuit de fleurs folles