Текст и перевод песни Unnikrashan - Irumanam Sernthu (From "Enge Enathu Kavithai")

Irumanam Sernthu (From "Enge Enathu Kavithai")

Pirai vandhavudan nilaa vandhavudan
Nilaa vandhadhenRu uLLam thuLLum
Nizhal kaNdavudan neeyenRu indha
Nenjam nenjam minnum
Enge enadhu kavidhai - kanavile
Ezhudhi madiththa kavidhai
(Where is my Poetry?
The one that I wrote and folded in my Dream.)
Vizhiyil karaindhu vittadho ammammaa
Vidiyal azhitthu vittadho
(Did it dilute in the eye? Ho...!
Did the Dawn masquerade it?)
Kavidhai thedi thaarungaL illai en
Kanavai meettu thaarungaL
(Search for the Poetry or
Bring back my Dream!!)
Enge enadhu kavidhai - kanavile
Ezhudhi madiththa kavidhai
(Where is my Poetry?
The one that I wrote and folded in my Dream.)
Maalai andhikalil manadin sandhugaLil
Tholaindha mugaththai manam thedudhey
(The mind searches for the lost face in the crevices of Evenings &
The intricate lanes in itself)
Veyyil taar ozhugum nagaara veedhigaLil
Meiyal koNdu maLar vaadudhey
(The flower is losing its freshness by ambulating through
Molten Tar filled city roads in Heat)
Megam sindhum iru thuliyin idaiveliyil
Thurivi thurivi unnai thedudhey
(The mind filters & searches for you even
In the gap between two rain drops)
Udaiyum nuraigaLilum tholaindha kaadhalanai
Urugi urugi manam thedudhey
(The mind searches for its lost Lover with great
Sorrow.even in broken bubbles)
Azhagiya thirumugam oru muram paarthaal
Amaidhiyul niRaindhuiruppen
(If I see your beautiful Face just once, I will be
Contempt with silence)
Nuniviral koNdu orumurai theendu
NooRu muRai piRandhiruppen
(Touch me with your Finger tip.
I will be born a Hundred times!!)
PiRai vandhavudan
Nilaa vandhavudan
Nilaa vandhadendru
ULLam thuLLum
(When the crescent comes out,
The heart will jump in joy
Thinking that the Moon has arrived.)
Nizhal kandavudan
Nee endru - indha
Nenjam nenjam vimmum
(By seeing the shadow,
My heart will reach its ecstasy
Thinking that it's you!!)
PiRai vandhavudan
Nilaa vandhavudan
Nilaa vandhadendru
ULLam thuLLum
(When the crescent comes out,
The heart will jump in joy
Thinking that the Moon has arrived.)
Nizhal kandavudan
Nee endru - indha
Nenjam nenjam vimmum
(By seeing the shadow,
My heart will reach its ecstasy
Thinking that it's you!!)
Enge enadhu kavidhai.
(Where is my Poetry?)
Ore parvai ada ore varthai ada
Ore thodudhal manam yengudhey
(The mind longs for just one Look or
Just one Touch.)
Muththam podum andha moochchin veppam adhu
Niththam vendumendru vendudhey
(It wants & wishes for that warmth given by your
Breath while kissing.Everyday!!)
Vervai pooththa undhan sattai vaasam
Endru ottum endru manam yengudhey
(My mind is yearning for a day when your
Sweat-filled shirt would embrace me!)
Mugam poothhirukkum mudiyil ondrirandu
Kuththum inbam kannam ketkudhey
(The cheek longs for the pleasurable pricking of
Your 'stubbled' face.!)
Ketkudhey...
(It longs.)
PaaRayil seidhadhu en manam endru
Thozhikku solliyirundhen
(I had told my friend that my heart is a Rock)
PaaRayin idukkil ver vitta kodiyaai
Nee nenjil muLaiththu vittai
(But You have emerged in my heart like a plant that roots
Itself in the cracks of a Rock).
Enge enadhu kavidhai.
(Where is my Poetry?)

Irumanam Sernthu (De "Enge Enathu Kavithai")

Quand la lune est venue, le soir est venu
Quand la lune est venue, mon cœur a bondi
Quand j'ai vu l'ombre, j'ai cru que c'était toi
Mon cœur s'emballe
Où est ma poésie - celle de mon rêve
Celle que j'ai écrite et pliée
(Où est ma poésie ?
Celle que j'ai écrite et pliée dans mon rêve.)
A-t-elle coulé de mes yeux, grand-mère ?
Ou l'aube l'a-t-elle déguisée ?
(Est-elle diluée dans l'œil? Ho...!
L'aube l'a-t-elle masquée?)
Cherchez la poésie, ou alors
Rendez-moi mon rêve !!
(Cherchez la poésie ou
Rendez-moi mon rêve !!)
Où est ma poésie - celle de mon rêve
Celle que j'ai écrite et pliée
(Où est ma poésie ?
Celle que j'ai écrite et pliée dans mon rêve.)
Dans les crépuscules du soir, dans les ruelles sinueuses de l'esprit
L'esprit cherche le visage perdu
(L'esprit cherche le visage perdu dans les interstices des Soirs et
Les ruelles complexes en lui-même)
Dans les rues brûlantes de la ville, où le soleil coule comme du goudron
La fleur perd de sa fraîcheur en déambulant
(La fleur perd de sa fraîcheur en déambulant dans
Rues de la ville remplies de goudron fondu sous la chaleur)
Entre deux gouttes de pluie dans l'immensité du nuage
L'esprit te cherche encore et encore
(L'esprit filtre et te cherche même
Dans l'intervalle entre deux gouttes de pluie)
Dans les bulles qui éclatent, l'esprit cherche l'amant perdu
Avec une grande tristesse, l'esprit le cherche
(L'esprit cherche son Amant perdu avec une grande
Tristesse... même dans des bulles brisées)
Si je pouvais apercevoir ton beau visage une seule fois
Je me tairais pour toujours
(Si je pouvais voir ton beau Visage une seule fois, je serais
Méprisant avec le silence)
Touche-moi du bout des doigts
Et je renaîtrai cent fois
(Touche-moi du bout du doigt.
Je renaîtrai cent fois !!)
Quand la lune est venue
Quand la lune est venue
Quand la lune est venue
Mon cœur a bondi
(Quand le croissant de lune apparaît,
Le cœur saute de joie
Pensant que la Lune est arrivée.)
Quand j'ai vu l'ombre
J'ai cru que c'était toi
Et mon cœur s'est emballé
(En voyant l'ombre,
Mon cœur atteindra son extase
Pensant que c'est toi !!)
Quand la lune est venue
Quand la lune est venue
Quand la lune est venue
Mon cœur a bondi
(Quand le croissant de lune apparaît,
Le cœur saute de joie
Pensant que la Lune est arrivée.)
Quand j'ai vu l'ombre
J'ai cru que c'était toi
Et mon cœur s'est emballé
(En voyant l'ombre,
Mon cœur atteindra son extase
Pensant que c'est toi !!)
Où est ma poésie ?
(Où est ma poésie?)
Un regard, un mot
Un seul contact, c'est tout ce que mon cœur désire
(L'esprit aspire à un seul Regard ou
Juste un Toucher.)
La chaleur de ton souffle lorsque nos lèvres se touchent
C'est ce que mon cœur désire chaque jour
(Il veut et souhaite cette chaleur donnée par votre
Souffle en embrassant. Chaque jour !!)
L'odeur de ta peau imprégnée de sueur
C'est ce que mon cœur désire ardemment
(Mon esprit aspire au jour où votre
Chemise imprégnée de sueur m'embrasserait !)
Mon visage est couvert de barbe, mais mes joues
Désirent la douce piqûre de tes lèvres
(La joue aspire à la piqûre agréable de
Votre visage «poilu».!)
Elles la désirent...
(Il aspire.)
J'avais dit à mon ami que mon cœur était de pierre
J'avais dit à mon ami que mon cœur était un rocher
(J'avais dit à mon ami que mon cœur était un rocher)
Mais tu as poussé dans mon cœur comme une fleur
Qui prend racine dans les fissures d'un rocher
(Mais tu as émergé dans mon cœur comme une plante qui s'enracine
Dans les fissures d'un rocher).
Où est ma poésie ?
(Où est ma poésie?)