Текст и перевод песни P. Unnikrishnan - Rosave

Rosave

ரோசாவே... ரோசாவே...
என் வீட்டு ரோசாவே...
நான் பாடும் சங்கீதம்
கேட்காமல் தூங்காதே
காற்றாடி போல சுற்றுகிறேன்
ஆனாலும் வேர்வை கொட்டுகிறேன்
வெயில் நேரம் நிழலாவேன்
மழை வந்தால் குடையாவேன்
நதியோரத் தோனியினால்
பல பேரை கரை சேரப்பேன்
ரோசாவே... ரோசாவே...
என் வீட்டு ரோசாவே...
நான் பாடும் சங்கீதம்
கேட்காமல் தூங்காதே
வருகின்ற சோகங்கள்
நிரந்தரமில்லையே
சிறகுகள் சரி என்றால்
வானம் பக்கம் தான்
அழகிய வானவில் தினந்தோறும் தோன்றுமே
நம்பிக்கை வைத்தாலே வாழ்க்கை சொர்க்கம் தான்
நேற்றிருந்த மேகங்கள் இன்று வானில் கிடையாது
இன்று வந்த சோகங்கள் நாளை என்னை தொடராது
எனை பறித்தாள் மலராவேன்
நான் புதைத்தாள் விதையாவேன்
ரோசாவே... ரோசாவே...
என் வீட்டு ரோசாவே...
நான் பாடும் சங்கீதம்
கேட்காமல் தூங்காதே
பனி பெய்த நீரிலே மலை மூழ்கி போகுமா கலங்காமல் வாழ்கிறேன் காலம் கைகூடும்
பயம் கொண்டு வாடினால் பயன் ஏதும் இல்லையே
புயல் போல மாறுவேன் பாசம் என் வேதம்
கோபுரத்தின் கலசத்தில் எச்சமிடும் காகங்கள் ஆனபோதும் சாமிக்கு
வந்ததில்லை கோபங்கள் சில பூக்கள் சேர்த்தான் என் வாழ்க்கை நூலாகும்
ரோசாவே... ரோசாவே...
என் வீட்டு ரோசாவே...
நான் பாடும் சங்கீதம்
கேட்காமல் தூங்காதே
காற்றாடி போல சுற்றுகிறேன்
ஆனாலும் வேர்வை கொட்டுகிறேன்
வெயில் நேரம் நிழலாவேன்
மழை வந்தால் குடையாவேன்
நதியோரத் தோனியினால்
பல பேரை கரை சேரப்பேன்

Rose

Rose... ma rose...
La rose de ma maison...
La musique que je chante
Ne te couche pas sans l'écouter
Je tourne comme un cerf-volant
Mais je transpire quand même
Je deviens de l'ombre par temps ensoleillé
Je deviens un parapluie quand il pleut
Dans un bateau au bord de la rivière
J'emmène beaucoup de gens à la côte
Rose... ma rose...
La rose de ma maison...
La musique que je chante
Ne te couche pas sans l'écouter
Les chagrins qui arrivent
Ne sont pas permanents
Si les ailes sont cassées
C'est vers le ciel
Un bel arc-en-ciel apparaît chaque jour
La vie est un paradis si tu as confiance
Les nuages d'hier ne sont plus dans le ciel aujourd'hui
Les chagrins d'aujourd'hui ne me toucheront pas demain
Si on me cueille, je deviens une fleur
Si on me plante, je deviens une graine
Rose... ma rose...
La rose de ma maison...
La musique que je chante
Ne te couche pas sans l'écouter
Dans l'eau de neige, la montagne coule, je vis sans peur, le temps m'est favorable
Il n'y a aucun avantage à s'affaiblir par la peur
Je change comme une tempête, l'amour est ma Bible
Même si les corbeaux picorent le sommet du dôme, le dieu
N'a jamais eu de colère, quelques fleurs m'ont apporté, ma vie deviendra un fil
Rose... ma rose...
La rose de ma maison...
La musique que je chante
Ne te couche pas sans l'écouter
Je tourne comme un cerf-volant
Mais je transpire quand même
Je deviens de l'ombre par temps ensoleillé
Je deviens un parapluie quand il pleut
Dans un bateau au bord de la rivière
J'emmène beaucoup de gens à la côte