Текст и перевод песни Harris Jayaraj feat. Unnikrishnan & Harini - Mazhai Mazhai

Mazhai Mazhai

யார் வந்தது யார் வந்தது உன் நெஞ்சிலே யார் வந்தது
போர் வந்தது போர் வந்தது உள் நெஞ்சிலே போர் வந்தது
பூ வந்தது பூ வந்தது கை வீசிடும் பூ வந்தது
தீ வந்தது தீ வந்தது பூ கண்களில் தீ வந்தது
ஏன் வந்தது ஏன் வந்தது கண்ணோரமாய் வெப்பம் வெப்பம்
பெண் வந்ததும் பெண் வந்ததும் உன் சூழலில் சத்தம் சத்தம்

மழை மழை என் உலகத்தில் வருகின்ற
முதல் மழை நீ முதல் மழை
அலை அலை என் இதயத்தில் அடிக்கின்ற
முதல் அலை நீ முதல் அலை
என்ன திண்மை என்ன வன்மை
எந்த பெண்ணும் அதிசய விண்கலம்
போக போக புரிகின்ற போர்களம்
ஒன்று செய் இப்போதே உள் நெஞ்சை உடைய செய்

மழை மழை என் உலகத்தில் வருகின்ற
முதல் மழை நீ முதல் மழை
அலை அலை என் இதயத்தில் அடிக்கின்ற
முதல் அலை நீ முதல் அலை

எந்தன் மேனி உனக்கொரு தேன் குளம்
நீந்த நீந்த நிறைகின்ற நீர் வளம்
ஒன்று செய் இப்போதே உள் நெஞ்சை உடைய செய்

யார் வந்தது யார் வந்தது உன் நெஞ்சிலே யார் வந்தது
போர் வந்தது போர் வந்தது உள் நெஞ்சிலே போர் வந்தது
பூ வந்தது பூ வந்தது கை வீசிடும் பூ வந்தது
தீ வந்தது தீ வந்தது பூ கண்களில் தீ வந்தது
ஏன் வந்தது ஏன் வந்தது கண்ணோரமாய் வெப்பம் வெப்பம்
பெண் வந்ததும் பெண் வந்ததும் உன் சூழலில் சத்தம் சத்தம்

நீ மட்டும் ம் என்றால் உடலோடு உடல் மாற்றம் செய்வேனே
நீ மட்டும் போ என்றால் அப்போதே உயிர் விட்டு செல்வேனே
அடி பருவ பெண்ணே நீயும் ஒரு பங்கு சந்தை போலே
சில ஏற்ற இறக்கங்கள் அட உந்தன் மேனி மேலே
பூவின் உள்ளே ஒரே தாகம் உன் உதடுகள் தான்

மழை மழை என் உலகத்தில் வருகின்ற
முதல் மழை நீ முதல் மழை
அலை அலை என் இதயத்தில் அடிக்கின்ற
முதல் அலை என் முதல் அலை

தீண்டாமல் சருகாவேன் நீ வந்து தொட்டால் நான் சிறகாவேன்
ஐயோடி நான் கல்லாவேன் உளியாக நீ வந்தால் கலையாவேன்
ஹே நீயும் ஓடி வந்து என்னை தீண்ட தீண்ட பாரு
ஒரு பாதரசம் போல நான் நழுவி செல்வேன் தேடு
ஏதோ ஏதோ வலி எந்தன் ஐம்புலங்களில் ஏன்?

மழை மழை என் உலகத்தில் வருகின்ற
முதல் மழை நீ முதல் மழை
அலை அலை என் இதயத்தில் அடிக்கின்ற
முதல் அலை நீ முதல் அலை
எந்த பெண்ணும் அதிசய விண்கலம்
போக போக புரிகின்ற போர்க்களம்
ஒன்று செய் இப்போதே உள் நெஞ்சை உடைய செய்

Pluie Pluie

Qui est venu qui est venu dans ton cœur, qui est venu ?
La guerre est venue, la guerre est venue dans mon cœur, la guerre est venue
La fleur est venue, la fleur est venue, elle agite la main, la fleur est venue
Le feu est venu, le feu est venu dans tes yeux, le feu est venu
Pourquoi est-elle venue, pourquoi est-elle venue, la chaleur à côté de mes yeux, la chaleur ?
La femme est venue, la femme est venue, le bruit autour de toi, le bruit.

La pluie, la pluie, qui vient dans mon monde,
La première pluie, tu es la première pluie
La vague, la vague, qui bat dans mon cœur,
La première vague, tu es la première vague
Quelle est la solidité, quelle est la force ?
Chaque femme est un vaisseau spatial étonnant
Aller, aller, le champ de bataille devient clair
Fais-le maintenant, brise ton cœur

La pluie, la pluie, qui vient dans mon monde,
La première pluie, tu es la première pluie
La vague, la vague, qui bat dans mon cœur,
La première vague, tu es la première vague

Mon corps est un bassin de miel pour toi,
Nage, nage, la richesse de l'eau se remplit
Fais-le maintenant, brise ton cœur

Qui est venu qui est venu dans ton cœur, qui est venu ?
La guerre est venue, la guerre est venue dans mon cœur, la guerre est venue
La fleur est venue, la fleur est venue, elle agite la main, la fleur est venue
Le feu est venu, le feu est venu dans tes yeux, le feu est venu
Pourquoi est-elle venue, pourquoi est-elle venue, la chaleur à côté de mes yeux, la chaleur ?
La femme est venue, la femme est venue, le bruit autour de toi, le bruit.

Si tu dis "oui", je changerai mon corps avec ton corps
Si tu dis "non", je mourrai à ce moment-là
Femme de saison, tu es comme un marché boursier
Il y a des hauts et des bas, oh, sur ton corps
Au cœur de la fleur, la seule soif est tes lèvres

La pluie, la pluie, qui vient dans mon monde,
La première pluie, tu es la première pluie
La vague, la vague, qui bat dans mon cœur,
La première vague, ma première vague

Je deviendrai une brindille intouchable, si tu me touches, je deviendrai une aile
Oh, je deviendrai une pierre, si tu viens avec un ciseau, je deviendrai une sculpture
Hé, cours et touche-moi, touche-moi
Je vais glisser comme du mercure, cherche-moi
Quelque chose, quelque chose, la douleur dans mes cinq sens, pourquoi ?

La pluie, la pluie, qui vient dans mon monde,
La première pluie, tu es la première pluie
La vague, la vague, qui bat dans mon cœur,
La première vague, tu es la première vague
Chaque femme est un vaisseau spatial étonnant
Aller, aller, le champ de bataille devient clair
Fais-le maintenant, brise ton cœur