Текст и перевод песни P!nk - Beam Me Up

Beam Me Up

There's a whole n'other conversation going on
In a parallel universe
Where nothing breaks and nothing hurts
There's a waltz playing frozen in time
Blades of grass on tiny bare feet
I look at you and you're looking at me

Could you beam me up?
Give me a minute
I don't know what I'd say in it
Probably just stare
Happy just to be there
Holding your face

Beam me up
Let me be lighter
I'm tired of being a fighter
I think a minute's enough
Just beam me up

Some black birds soaring in the sky
Barely a breath like our one last sigh
Tell me that was you saying goodbye
There are times I feel a shivering cold
It only happens when I'm on my own
That's how you tell me I'm not alone

Could you beam me up?
Give me a minute
I don't know what I'd say in it
I'd probably just stare
Happy just to be there
Holding your face

Beam me up
Let me be lighter
I'm tired of being a fighter
I think a minute's enough
Just beam me up

In my head I see your baby blues
I hear your voice and I
I break in two and now there's
One of me with you

So when I need you can I send you a sign?
I'll burn a candle and turn off the lights
I'll pick a star and watch you shine

Just beam me up
Give me a minute
I don't know what I'd say in it
I'd probably just stare
Happy just to be there
Holding your face

Beam me up
Let me be lighter
I'm tired of being a fighter
I think a minute's enough
Beam me up
Beam me up
Beam me up
Could you beam me up?

Телепортируй меня

Где-то в параллельной вселенной,
В другом измерении,
Где ничто не ломается и ничто не болит,
Застывший во времени вальс,
Трава щекочет босые ноги,
Я смотрю на тебя, а ты смотришь на меня.

Можешь меня телепортировать?
Дай мне минутку,
Не знаю, что я скажу,
Наверное, просто буду смотреть,
Счастливая от того, что я там,
Прикасаясь к твоему лицу.

Телепортируй меня,
Позволь мне стать легче,
Я устала быть бойцом,
Думаю, минуты достаточно,
Просто телепортируй меня.

Черные птицы парят в небе,
Едва слышный вздох, словно наш последний,
Скажи мне, что это ты прощался,
Иногда меня бросает в дрожь,
Это происходит только, когда я одна,
Так ты даешь мне знать, что я не одна.

Можешь меня телепортировать?
Дай мне минутку,
Не знаю, что я скажу,
Наверное, просто буду смотреть,
Счастливая от того, что я там,
Прикасаясь к твоему лицу.

Телепортируй меня,
Позволь мне стать легче,
Я устала быть бойцом,
Думаю, минуты достаточно,
Просто телепортируй меня.

В моей голове я вижу твои голубые глаза,
Я слышу твой голос и
Разрываюсь на части, и теперь есть
Часть меня с тобой.

Так когда ты мне нужен, могу ли я послать тебе знак?
Я зажгу свечу и выключу свет,
Выберу звезду и буду смотреть, как ты сияешь.

Просто телепортируй меня,
Дай мне минутку,
Не знаю, что я скажу,
Наверное, просто буду смотреть,
Счастливая от того, что я там,
Прикасаясь к твоему лицу.

Телепортируй меня,
Позволь мне стать легче,
Я устала быть бойцом,
Думаю, минуты достаточно,
Телепортируй меня,
Телепортируй меня,
Телепортируй меня,
Не мог бы ты меня телепортировать?