Текст и перевод песни P!nk - Heartbreaker

Heartbreaker

I keep thinkin' bout that little sparkle in your eye
Is it a light from the Angels or your Devil deep inside?
What about the way you say you love me all the time?
Are you liftin' me up to Heaven just to drop me down the line?
There's a ring around my finger
But will you change your mind?
And you tell me that I'm beautiful
But that could be a lie
Are you a heartbreaker?
Maybe you want me for the ride
What if I'm fallin' for a heartbreaker?
And everything is just a lie
I won't be livin' here alive
And l won't be livin' here alive, no
Temporary happiness is like waiting for the knife
'Cause I'm always watchin' for someone to show the darker side
So maybe I'll sit back and just enjoy all this for now
Watch it all play out, see if you really stick around
But there's always this one question
That keeps me up at night
Are you my greatest love
Or disappointment in my life?
Are you a heartbreaker?
Maybe you want me for the ride
What if I'm fallin' for a heartbreaker?
And everything is just a lie
I won't be livin' here alive
I might as well lay down and die
I'm holding on with both hands
And both feet, oh
Promise that you won't pull the rug
Out from under me
Are you a heartbreaker?
Maybe you want me for the ride
I pray to God you're not a heartbreaker
This time around I won't survive
'Cause if I'm fallin' for a heartbreaker
And everything is just a lie
And I won't be livin' here alive
And I might as well lay down and die, oh
I won't be livin' here alive

Briseur de cœur

Je n'arrête pas de penser à cette petite étincelle dans tes yeux
Est-ce la lumière des anges ou ton démon intérieur ?
Et la façon dont tu me dis que tu m'aimes tout le temps ?
Est-ce que tu me hisses au ciel pour me faire chuter ?
Une bague est à mon doigt
Mais changeras-tu d'avis ?
Tu me dis que je suis belle
Mais c'est peut-être un mensonge
Es-tu un briseur de cœur ?
Peut-être que tu me veux pour le voyage
Et si je tombais amoureuse d'un briseur de cœur ?
Et si tout n'était qu'un mensonge ?
Je ne serais plus en vie ici
Je ne serais plus en vie ici, non
Le bonheur temporaire, c'est comme attendre le couteau
Parce que je suis toujours à l'affût de quelqu'un qui montre son côté sombre
Alors peut-être que je vais m'asseoir et profiter de tout ça pour le moment
Regarder tout se dérouler, voir si tu restes vraiment
Mais il y a toujours cette question
Qui me hante la nuit
Es-tu mon plus grand amour
Ou la déception de ma vie ?
Es-tu un briseur de cœur ?
Peut-être que tu me veux pour le voyage
Et si je tombais amoureuse d'un briseur de cœur ?
Et si tout n'était qu'un mensonge ?
Je ne serais plus en vie ici
Je pourrais aussi bien m'allonger et mourir
Je m'accroche de toutes mes forces
Avec mes deux pieds, oh
Promets-moi que tu ne retireras pas le tapis
Sous mes pieds
Es-tu un briseur de cœur ?
Peut-être que tu me veux pour le voyage
Je prie Dieu que tu ne sois pas un briseur de cœur
Cette fois, je ne survivrai pas
Parce que si je tombais amoureuse d'un briseur de cœur
Et si tout n'était qu'un mensonge ?
Et je ne serais plus en vie ici
Et je pourrais aussi bien m'allonger et mourir, oh
Je ne serais plus en vie ici