Текст и перевод песни P!nk - Is This Thing On?

Is This Thing On?

Got your voice mail
Can you call me?
At a hotel there's something
That's weighing heavy on my heart
And heavy on my chest

On a long night
You're the morning
I annoy you, and you bore me
And it's hard enough to make it through
A world that's already messed

All in good time, we'll be just fine
Either way we need to be happy

Tell me is this thing on?
How do we keep this new?
How do I keep you into me, into me
Without faking it too?
What do we have to try?
When everything is too loose?
'Cause it always is just me and you
But it's the hardest thing
The hardest thing to do

And I want you to want me
Like the first time you saw me
I know we're ten years on, but
In my head we're still young and dumb

It was so hard to let go
And replace you, I still love you
I just wanna find the thing
That made me think this was the one

All in good time, we'll be just fine
Either way we need to be happy

Tell me is this thing on?
How do we keep this new?
How do I keep you into me, into me
Without faking it too?
What do we have to try?
When everything is too loose?
'Cause it always is just me and you
But it's the hardest thing
The hardest thing to do

It's the hardest thing
The hardest thing to do

Tell me is this thing on?
How do we keep this new?
How do I keep you into me, into me
Without faking it too?
What do we have to try?
When everything is too loose?
'Cause it always is just me and you
But it's the hardest thing
The hardest thing to do

Tell me is this thing on?
How do we keep this new?
How do I keep you into me, into me
Without faking it too?
What do we have to try?
When everything is too loose?
'Cause it always is just me and you
But it's the hardest thing
The hardest thing to do

Ce truc est-il allumé ?

J'ai ton répondeur
Peux-tu me rappeler ?
À l'hôtel, il y a quelque chose
Qui pèse lourd sur mon cœur
Et lourd sur ma poitrine

Sur une longue nuit
Tu es le matin
Je t'embête, et tu m'ennuies
Et c'est déjà assez difficile de passer à travers
Un monde qui est déjà foutu

En temps voulu, on ira bien
De toute façon, on doit être heureux

Dis-moi, ce truc est-il allumé ?
Comment on fait pour garder ça neuf ?
Comment je fais pour que tu sois attirée par moi, par moi
Sans trop faire semblant ?
Qu'est-ce qu'on doit essayer ?
Quand tout est trop lâche ?
Parce que c'est toujours juste moi et toi
Mais c'est la chose la plus difficile
La chose la plus difficile à faire

Et je veux que tu me veuilles
Comme la première fois que tu m'as vu
Je sais qu'on a dix ans de plus, mais
Dans ma tête, on est encore jeunes et cons

C'était tellement dur de te lâcher
Et de te remplacer, je t'aime toujours
Je veux juste trouver la chose
Qui m'a fait penser que c'était le bon

En temps voulu, on ira bien
De toute façon, on doit être heureux

Dis-moi, ce truc est-il allumé ?
Comment on fait pour garder ça neuf ?
Comment je fais pour que tu sois attirée par moi, par moi
Sans trop faire semblant ?
Qu'est-ce qu'on doit essayer ?
Quand tout est trop lâche ?
Parce que c'est toujours juste moi et toi
Mais c'est la chose la plus difficile
La chose la plus difficile à faire

C'est la chose la plus difficile
La chose la plus difficile à faire

Dis-moi, ce truc est-il allumé ?
Comment on fait pour garder ça neuf ?
Comment je fais pour que tu sois attirée par moi, par moi
Sans trop faire semblant ?
Qu'est-ce qu'on doit essayer ?
Quand tout est trop lâche ?
Parce que c'est toujours juste moi et toi
Mais c'est la chose la plus difficile
La chose la plus difficile à faire

Dis-moi, ce truc est-il allumé ?
Comment on fait pour garder ça neuf ?
Comment je fais pour que tu sois attirée par moi, par moi
Sans trop faire semblant ?
Qu'est-ce qu'on doit essayer ?
Quand tout est trop lâche ?
Parce que c'est toujours juste moi et toi
Mais c'est la chose la plus difficile
La chose la plus difficile à faire