Текст и перевод песни P!nk - So What

So What

Et Alors ?

Na-na-na-na, na-na, na

Na-na-na-na na-na

Na-na-na-na, na-na, na

Na-na-na-na na-na

I guess I just lost my husband

Je suppose que je viens de perdre mon mari

I don't know where he went

Je ne sais pas où il est allé

So I'm gonna drink my money

Alors je vais boire mon argent

I'm not gonna pay his rent (nope)

Je ne vais pas payer son loyer (nan)

I got a brand-new attitude

J'ai une toute nouvelle attitude

And I'm gonna wear it tonight

Et je vais la porter ce soir

I wanna get in trouble

Je veux avoir des ennuis

I wanna start a fight

Je veux commencer une bagarre

Na-na-na-na, na-na, na

I wanna start a fight

Je veux commencer une bagarre

Na-na-na-na, na-na, na

I wanna start a fight!

Je veux commencer une bagarre !

So, so what?

Et alors ?

I'm still a rock star

Je suis toujours une rock star

I got my rock moves

J'ai mes mouvements de rock

And I don't need you

Et je n'ai pas besoin de toi

And guess what?

Et devine quoi ?

I'm having more fun

Je m'amuse plus

And now that we're done

Et maintenant que nous avons terminé

I'm gonna show you tonight

Je vais te le montrer ce soir

I'm alright

Je vais bien

I'm just fine

Je vais très bien

And you're a tool

Et tu es un idiot

So, so what?

Et alors ?

I am a rock star

Je suis une rock star

I got my rock moves

J'ai mes mouvements de rock

And I don't want you tonight

Et je ne te veux pas ce soir

Uh, check my flow, uh

Euh, vérifie mon flow, euh

The waiter just took my table

Le serveur vient de prendre ma table

And gave it to Jessica Simps (shit)

Et l'a donnée à Jessica Simps (merde)

I guess I'll go sit with drum boy

Je suppose que j'irai m'asseoir avec le batteur

At least he'll know how to hit (oops)

Au moins, il saura comment frapper (oups)

What if this song's on the radio?

Et si cette chanson passe à la radio ?

Then somebody's gonna die

Alors quelqu'un va mourir

I wanna get in trouble

Je veux avoir des ennuis

My ex will start a fight

Mon ex va commencer une bagarre

Na-na-na-na, na-na, na

He's gonna start a fight

Il va commencer une bagarre

Na-na-na-na, na-na, na

We're all gonna get in a fight

On va tous se battre

So, so what?

Et alors ?

I'm still a rock star

Je suis toujours une rock star

I got my rock moves

J'ai mes mouvements de rock

And I don't need you

Et je n'ai pas besoin de toi

And guess what?

Et devine quoi ?

I'm having more fun

Je m'amuse plus

And now that we're done

Et maintenant que nous avons terminé

I'm gonna show you tonight

Je vais te le montrer ce soir

I'm alright (I'm alright)

Je vais bien (Je vais bien)

I'm just fine

Je vais très bien

And you're a tool

Et tu es un idiot

So, so what?

Et alors ?

I am a rock star

Je suis une rock star

I got my rock moves

J'ai mes mouvements de rock

And I don't want you tonight

Et je ne te veux pas ce soir

You weren't there, you never were

Tu n'étais pas là, tu ne l'as jamais été

You want it all but that's not fair

Tu veux tout mais ce n'est pas juste

I gave you life, I gave my all

Je t'ai donné la vie, je t'ai tout donné

You weren't there, you let me fall

Tu n'étais pas là, tu m'as laissé tomber

So, so what?

Et alors ?

I'm still a rock star

Je suis toujours une rock star

I got my rock moves

J'ai mes mouvements de rock

And I don't need you

Et je n'ai pas besoin de toi

And guess what?

Et devine quoi ?

I'm having more fun

Je m'amuse plus

And now that we're done (we're done)

Et maintenant que nous avons terminé (nous avons terminé)

I'm gonna show you tonight

Je vais te le montrer ce soir

I'm alright (I'm alright)

Je vais bien (Je vais bien)

I'm just fine (I'm just fine)

Je vais très bien (Je vais très bien)

And you're a tool

Et tu es un idiot

So, so what?

Et alors ?

I am a rock star

Je suis une rock star

I got my rock moves

J'ai mes mouvements de rock

And I don't want you tonight (I don't want you tonight)

Et je ne te veux pas ce soir (Je ne te veux pas ce soir)

No, no, no, no

Non, non, non, non

I don't want you tonight

Je ne te veux pas ce soir

You weren't there

Tu n'étais pas là

I'm gonna show you tonight (I'm gonna show you tonight)

Je vais te le montrer ce soir (Je vais te le montrer ce soir)

I'm alright (I'm alright)

Je vais bien (Je vais bien)

I'm just fine

Je vais très bien

And you're a tool

Et tu es un idiot

So, so what?

Et alors ?

I am a rock star

Je suis une rock star

I got my rock moves

J'ai mes mouvements de rock

And I don't want you tonight (I don't want you tonight)

Et je ne te veux pas ce soir (Je ne te veux pas ce soir)

Woo-hoo

Ba-da-da-da, da-da

Оцените перевод

Авторы: Michael Louis Diamond, Adam Horovitz, Adam Nathaniel Yauch, Jeremy L. Reeves, Jonathan James Yip, Ray Romulus, Virman Pau Coquia, Jae Won Choung, James Roh, Kevin Michael Nishimura

Альбом

Funhouse

дата релиза

27-10-2008

1 This Is How It Goes Down
2 Bad Influence
3 Glitter In the Air
4 So What
5 Please Don't Leave Me
6 Why Did I Ever Like You
7 Mean
8 I Don't Believe You
9 Funhouse
10 Sober
11 It's All Your Fault
12 One Foot Wrong
13 Crystal Ball
14 Ave Mary A
15 So What

Еще альбомы