Текст и перевод песни P!nk - Family Portrait

Uh, uh, some deep shit, uh, uh

У, у, немного сильного дерьма, у,у

Like the record

Понравилась запись

Yea-oh, oh, oh, oh, oh

Да-о, о, о, о, о

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да да, да да да

Momma please stop crying, I can't stand the sound

Мама, пожалуйста, перестань плакать, я не могу выносить этот звук

Your pain is painful and it's tearin' me down

Твоя боль делает мне больно и это разрывает меня

I hear glasses breaking as I sit up in my bed

Я слышу стекла разбиваются и я сижу на своей кровати

I told dad you didn't mean those nasty things you said

Я сказала папе, что ты не подразумевала эти грязные вещи, которые ты наговорила

You fight about money, 'bout me and my brother

Ты сражаешься за деньги, за меня и моего брата

And this I come home to, this is my shelter

И к этому я прихожу домой, это мое укрытие

It ain't easy growing up in World War III

Севсем не просто расти во время третьей мировой войны

Never knowing what love could be, you'll see

Никогда не зная, что такое любовь, ты увидишь

I don't want love to destroy me like it has done my family

Я не хочу, чтобы любовь уничножила меня, как это было с моей семьей

Can we work it out? (Can we?)

Можем ли мы это решить? (Можем мы?)

Can we be a family? (Can we?)

Можем ли мы быть семьей? (Мы можем?)

I promise I'll be better (I promise)

Я обещаю, что буду лучше (обещаю)

Mommy, I'll do anything (I'll do anything)

Мамочка, я сделаю все (я сделаю все)

Can we work it out?

Можем ли мы это решить?

Can we be a family?

Можем ли мы быть семьей?

I promise I'll be better

Я обещаю, что мне станет лучше

Daddy, please, don't leave

Папа, пожалуйста, не уходи

Daddy, please, stop yelling (stop)

Папа, пожалуйста, перестань кричать (перестань).

I can't stand the sound (can't stand the sound)

Я терпеть не могу звук (терпеть не могу звук)

Make mama stop crying, 'cause I need you around

Сделай так, чтобы мама не плакала, потому что ты нужен мне рядом

My mama she loves you (I know it), no matter what she says it's true

Моя мама, она любит тебя, не смотря на то, что она говорит, это правда

I know that she hurts you, but remember I love you, too

Я знаю, что она делает тебе больно, но помни, я люблю тебя тоже

I ran away today, ran from the noise, ran away

Я сбежала сегодня, убежала от шума, убежала

Don't wanna go back to that place, but don't have no choice, no way

Не хочу возвращаться в это место, но у меня нету выбора, нету другого варианта

It ain't easy growing up in World War III

Севсем не просто расти во время третьей мировой войны

Never knowing what love could be, well, I've seen

Никогда не зная, что такое любовь, что ж, я видела,

I don't want love to destroy me like it did my family

Я не хочу, чтобы любовь разрушила меня, как она сделала с моей семьёй

Can we work it out?

Можем ли мы это решить?

Can we be a family?

Можем ли мы быть семьей?

I promise I'll be better (I promise I'll do)

Я обещаю, что буду лучше (обещаю, что сделаю)

Mommy, I'll do anything (anything)

Мамочка, я сделаю все (что угодно)

Can we work it out?

Можем ли мы это решить?

Can we be a family?

Можем ли мы быть семьей?

I promise I'll be better (I promise, I promise)

Я обещаю, что буду лучше (обещаю, что сделаю)

Daddy, please, don't leave (stay)

Папа, пожалуйста, не уходи (оставайся)

In our family portrait (in our family portrait)

На нашем семейном портрете (на нашем семейном портрете)

We look pretty happy (w look pretty happy)

Мы выглядим довольно счастливыми (мы выглядим довольно счастливыми)

Let's play pretend, let's act like it comes naturally

Давай притворимся, давайте вести себя как будто это все правда

I don't wanna have to split the holidays

Я не хочу разделять каникулы

I don't want two addresses

Я не хочу два адреса

I don't want a step-brother anyways

Я не хочу сводного брата в любом случае

And I don't want my mom to have to change her last name

И я не хочу, чтобы моя мама меняла фамилию