Il Mio Pianeta - P o P _ X перевод на французский

Il Mio Pianeta

Guido un altra metropolitana
Verso una cantina nuova
Nei depositi sportivi
Nel deserto cerebrale
In cui mi spingo a rifornire
Il grande inizio della fine
Un vecchio amico ritrovato
Un nuovo amico da inventare
Cresco, non vuol dire mica odiare
Ma mi son trovato a fare
Cose di cui mi vergogno
Gesti che non riconosco

A valle il tempo torna chiaro
E la mia vita è un bel sorriso
Un corridoio di scintille
Verso un altro paradiso
E una bambina mi saluta
Una sua lacrima è caduta
E un'altra ora già perduta
E adesso torno a regalare

Mi drogo fino a quando scoppio
Fino a quando il corpo è sporco
E inseguo un sogno sulla strada
E mi addormento nell'aiuola
E i miei pensieri sono chiari
Enormi bombe nucleari
E sterminati adulti fanno
Il gesto di mandarmi via
Questo pianeta non lo sento
Non è mica mia pertanto
Ho preso molte decisioni
E me ne vado a fare i doni

Scappo verso il ciglio del burrone
Mi rovescio addosso il vino
Passa un' aquila e le chiedo
"Ti sei mai fermata in volo?"
Sei guidata dall'amore
Oppure è un grande sentimento
Quello che ti porta in alto
E ti fa sciogliere nel vento

Ma planète

Je conduis un autre métro
Vers une nouvelle cave
Dans les entrepôts sportifs
Dans le désert cérébral
Où je me rends pour approvisionner
Le grand début de la fin
Un vieil ami retrouvé
Un nouvel ami à inventer
Grandir, ça ne veut pas dire forcément détester
Mais je me suis retrouvé à faire
Des choses dont j'ai honte
Des gestes que je ne reconnais pas

En aval, le temps revient clair
Et ma vie est un beau sourire
Un couloir d'étincelles
Vers un autre paradis
Et une petite fille me salue
Une de ses larmes est tombée
Et une autre heure déjà perdue
Et maintenant, je retourne donner

Je me drogue jusqu'à ce que j'explose
Jusqu'à ce que mon corps soit sale
Et je poursuis un rêve sur la route
Et je m'endors dans le parterre de fleurs
Et mes pensées sont claires
D'énormes bombes nucléaires
Et des adultes immenses font
Le geste de me faire partir
Je ne sens pas cette planète
Ce n'est pas la mienne, par conséquent
J'ai pris beaucoup de décisions
Et je vais faire des cadeaux

Je m'échappe vers le bord du ravin
Je me renverse du vin
Un aigle passe et je lui demande
« T'es-tu déjà arrêtée en vol ?»
Es-tu guidée par l'amour
Ou est-ce un grand sentiment
Ce qui te porte en haut
Et te fait fondre dans le vent