Des rêves - P.r2b перевод на немецкий

Des rêves

Je suis dans la vie comme dans mes rêves
Et quand je crève je suis le cri
De qui me croit ou qui me prie
Je suis comme ça dans la vie
Je renie jusqu'à mon sang
Et je n'sens plus qui je suis
Il n'y a plus d'innocents

J'aimerais dire que je sais ma route
Et que je ne doute que quand j'ai bu
Mais vu que je suis à nu
Plus personne avec qui
Ruminer mes envies

Et vivre sans avoir l'air
J'ère comme un courant d'air
Derrière la vie mon frère
Pleure de me voir si triste

Dans mes rêves
Ils ont tout pris, tout pris
Le monde crève mais on sourit
C'est un rêve ou ma folie, folie
Les gens rêvent et puis oublient

Il était 5 heures et je me lève
En sueur dans mon lit
Je n'ai pas dormi aussi mal
Que depuis la nuit
Où j'avais rêvé avoir tué de sang froid un homme
Bam, avec une arme que j'avais trouvé là sur le sol

Mes jours se suivent et n'se ressemblent que par leurs bêtises
Je n'attise pas le feu mais je veux qu'on me dise
Pourquoi la vie est une pute?
Pourquoi veut-elle qu'on l'écoute?
Pour nous pousser vers la chute
Avec l'amour dans les côtes

J'ai pris le métro et j'ai vu la peur dans leurs yeux
Il ne fuient plus, ils se flippent tous
Et les flics coursent celui qu'on tue
Ils ne regardent plus que leurs smartphones

Dans mes rêves
Ils ont tout pris, tout pris
Le monde crève mais on sourit
C'est un rêve ou ma folie, folie
Les gens rêvent et puis oublient

Je suis dans la vie comme dans mes rêves
Sans trêve, je voudrais que crèvent tous les artifices
Pacifiste, je n'en suis pas moins en colère
J'aimerai bien que la chair se rebelle à la terre

Je rêve que les rues d'Hollywood se fendent en deux
Les stars au coude à coude et les pauvres au milieu
Plus rien sur la montagne, des espoirs démentis
Plus rien que la complainte pathétique des nantis

Je rêve tous les soirs quand je suis dans mes songes
Les visages émaciés qui s'en vont vers la tombe
Les fantômes obscurs des rues sans objectifs
Les rêves à la chaîne d'un beau pays fasciste

Il y a dans les yeux toujours un peu d'espoir
Je veux dans le noir y croire toujours y croire
Même les chiens n'en peuvent plus d'obéir à leurs maîtres
Je n'serais jamais à eux

Ce matin, il fait beau, et je signe avec mes doigts
Le sang d'hier qui sèche vivra à travers moi
Et toi, nous irons danser comme tous les samedis
Je ne pense qu'à rêver que les étoiles oublient
Quand les cœurs et les corps sont au même BPM
Je m'oublie et puis j'oserai te dire que je t'aime

Dans mes rêves
Ils ont tout pris, tout pris
Le monde crève mais on sourit
C'est un rêve ou ma folie, folie
Les gens rêvent et puis oublient

Träume

Ich bin im Leben wie in meinen Träumen
Und wenn ich sterbe, bin ich der Schrei
Dessen, der mir glaubt oder zu mir betet
Ich bin so im Leben
Ich verleugne sogar mein Blut
Und ich fühle nicht mehr, wer ich bin
Es gibt keine Unschuldigen mehr

Ich würde gerne sagen, dass ich meinen Weg kenne
Und dass ich nur zweifle, wenn ich getrunken habe
Aber da ich nackt bin
Niemand mehr, mit dem ich
über meine Begierden grübeln kann

Und leben, ohne den Anschein zu erwecken
Ich irre umher wie ein Luftzug
Hinter dem Leben, mein Bruder
Weint, mich so traurig zu sehen

In meinen Träumen
Sie haben alles genommen, alles genommen
Die Welt verreckt, aber wir lächeln
Ist das ein Traum oder mein Wahnsinn, Wahnsinn
Die Leute träumen und vergessen dann

Es war 5 Uhr und ich stehe auf
Schweißgebadet in meinem Bett
Ich habe nicht so schlecht geschlafen
Wie seit der Nacht
In der ich geträumt hatte, kaltblütig einen Mann getötet zu haben
Bam, mit einer Waffe, die ich dort auf dem Boden gefunden hatte

Meine Tage folgen aufeinander und ähneln sich nur durch ihre Dummheiten
Ich schüre das Feuer nicht, aber ich will, dass man mir sagt
Warum das Leben eine Hure ist?
Warum will es, dass man ihm zuhört?
Um uns in den Abgrund zu stoßen
Mit der Liebe in den Rippen

Ich nahm die Metro und sah die Angst in ihren Augen
Sie fliehen nicht mehr, sie flippen alle aus
Und die Bullen jagen den, den man tötet
Sie schauen nur noch auf ihre Smartphones

In meinen Träumen
Sie haben alles genommen, alles genommen
Die Welt verreckt, aber wir lächeln
Ist das ein Traum oder mein Wahnsinn, Wahnsinn
Die Leute träumen und vergessen dann

Ich bin im Leben wie in meinen Träumen
Ohne Pause, ich möchte, dass alle Künstlichkeiten sterben
Pazifistin, ich bin deswegen nicht weniger wütend
Ich wünschte, das Fleisch würde sich gegen die Erde auflehnen

Ich träume, dass die Straßen von Hollywood sich spalten
Die Stars Seite an Seite und die Armen in der Mitte
Nichts mehr auf dem Berg, Lügen gestrafte Hoffnungen
Nichts als die pathetische Klage der Besitzenden

Ich träume jede Nacht, wenn ich in meinen Träumen bin
Die abgezehrten Gesichter, die ins Grab gehen
Die dunklen Geister der ziellosen Straßen
Die Träume am Fließband von einem schönen faschistischen Land

Es gibt in den Augen immer ein wenig Hoffnung
Ich will im Dunkeln daran glauben, immer daran glauben
Selbst die Hunde können es nicht mehr ertragen, ihren Herren zu gehorchen
Ich werde niemals ihnen gehören

Heute Morgen ist es schön, und ich zeichne mit meinen Fingern
Das trocknende Blut von gestern wird durch mich weiterleben
Und du, wir werden tanzen gehen wie jeden Samstag
Ich denke nur daran zu träumen, dass die Sterne vergessen
Wenn die Herzen und Körper im gleichen BPM sind
Vergesse ich mich und dann werde ich wagen, dir zu sagen, dass ich dich liebe

In meinen Träumen
Sie haben alles genommen, alles genommen
Die Welt verreckt, aber wir lächeln
Ist das ein Traum oder mein Wahnsinn, Wahnsinn
Die Leute träumen und vergessen dann