Текст и перевод песни P.r2b - Des rêves

Des rêves

Je suis dans la vie comme dans mes rêves
Et quand je crève je suis le cri
De qui me croit ou qui me prie
Je suis comme ça dans la vie
Je renie jusqu'à mon sang
Et je n'sens plus qui je suis
Il n'y a plus d'innocents

J'aimerais dire que je sais ma route
Et que je ne doute que quand j'ai bu
Mais vu que je suis à nu
Plus personne avec qui
Ruminer mes envies

Et vivre sans avoir l'air
J'ère comme un courant d'air
Derrière la vie mon frère
Pleure de me voir si triste

Dans mes rêves
Ils ont tout pris, tout pris
Le monde crève mais on sourit
C'est un rêve ou ma folie, folie
Les gens rêvent et puis oublient

Il était 5 heures et je me lève
En sueur dans mon lit
Je n'ai pas dormi aussi mal
Que depuis la nuit
Où j'avais rêvé avoir tué de sang froid un homme
Bam, avec une arme que j'avais trouvé là sur le sol

Mes jours se suivent et n'se ressemblent que par leurs bêtises
Je n'attise pas le feu mais je veux qu'on me dise
Pourquoi la vie est une pute?
Pourquoi veut-elle qu'on l'écoute?
Pour nous pousser vers la chute
Avec l'amour dans les côtes

J'ai pris le métro et j'ai vu la peur dans leurs yeux
Il ne fuient plus, ils se flippent tous
Et les flics coursent celui qu'on tue
Ils ne regardent plus que leurs smartphones

Dans mes rêves
Ils ont tout pris, tout pris
Le monde crève mais on sourit
C'est un rêve ou ma folie, folie
Les gens rêvent et puis oublient

Je suis dans la vie comme dans mes rêves
Sans trêve, je voudrais que crèvent tous les artifices
Pacifiste, je n'en suis pas moins en colère
J'aimerai bien que la chair se rebelle à la terre

Je rêve que les rues d'Hollywood se fendent en deux
Les stars au coude à coude et les pauvres au milieu
Plus rien sur la montagne, des espoirs démentis
Plus rien que la complainte pathétique des nantis

Je rêve tous les soirs quand je suis dans mes songes
Les visages émaciés qui s'en vont vers la tombe
Les fantômes obscurs des rues sans objectifs
Les rêves à la chaîne d'un beau pays fasciste

Il y a dans les yeux toujours un peu d'espoir
Je veux dans le noir y croire toujours y croire
Même les chiens n'en peuvent plus d'obéir à leurs maîtres
Je n'serais jamais à eux

Ce matin, il fait beau, et je signe avec mes doigts
Le sang d'hier qui sèche vivra à travers moi
Et toi, nous irons danser comme tous les samedis
Je ne pense qu'à rêver que les étoiles oublient
Quand les cœurs et les corps sont au même BPM
Je m'oublie et puis j'oserai te dire que je t'aime

Dans mes rêves
Ils ont tout pris, tout pris
Le monde crève mais on sourit
C'est un rêve ou ma folie, folie
Les gens rêvent et puis oublient

Мечты

Я в жизни как в своих мечтах,
И когда умираю, я — крик
Тех, кто верит мне или молится за меня.
Вот такой я в жизни.
Я отрекаюсь даже от своей крови
И больше не чувствую, кто я.
Невинных больше нет.

Хотелось бы сказать, что я знаю свой путь
И что сомневаюсь, только когда выпью.
Но поскольку я голый,
Рядом больше никого,
Чтобы размышлять о моих желаниях.

И жить, не показывая виду.
Я блуждаю, как ветерок,
За жизнью, брат мой
Плачет, видя меня таким грустным.

В моих мечтах
Они забрали всё, забрали всё.
Мир рушится, но мы улыбаемся.
Это сон или моё безумие, безумие?
Люди мечтают, а потом забывают.

Было 5 часов утра, и я встал
В поту, в своей постели.
Я так плохо не спал
С той самой ночи,
Когда мне приснилось, что я хладнокровно убил человека.
Бам, из оружия, которое я нашёл там, на земле.

Мои дни идут один за другим и отличаются друг от друга только глупостями.
Я не разжигаю огонь, но хочу, чтобы мне сказали,
Почему жизнь — шлюха?
Почему она хочет, чтобы мы её слушали?
Чтобы подтолкнуть нас к падению
С любовью в рёбрах.

Я сел в метро и увидел страх в их глазах.
Они больше не бегут, они все боятся.
И копы гоняются за тем, кого убивают.
Они смотрят только в свои смартфоны.

В моих мечтах
Они забрали всё, забрали всё.
Мир рушится, но мы улыбаемся.
Это сон или моё безумие, безумие?
Люди мечтают, а потом забывают.

Я в жизни как в своих мечтах,
Без перемирия, я хотел бы, чтобы все уловки исчезли.
Я пацифист, но не менее зол.
Я бы хотел, чтобы плоть восстала против земли.

Мне снится, что улицы Голливуда разделятся надвое,
Звёзды — плечом к плечу, а бедняки — посередине.
Ничего на горе, только разбитые надежды.
Ничего, кроме жалобного плача богачей.

Мне снятся каждую ночь, когда я вижу сны,
Измождённые лица, уходящие в могилу,
Тёмные призраки улиц без цели,
Мечты о прекрасной фашистской стране.

В глазах всегда есть немного надежды.
Я хочу верить в темноте, всегда верить.
Даже собаки больше не могут подчиняться своим хозяевам.
Я никогда не буду им принадлежать.

Сегодня утром хорошая погода, и я подписываюсь своими пальцами.
Кровь вчерашнего дня, которая сохнет, будет жить во мне.
А ты, мы пойдём танцевать, как и каждую субботу.
Я только и думаю о том, чтобы мечтать, чтобы звёзды забыли,
Когда сердца и тела бьются в одном ритме,
Я забываюсь, а потом осмелюсь сказать тебе, что люблю тебя.

В моих мечтах
Они забрали всё, забрали всё.
Мир рушится, но мы улыбаемся.
Это сон или моё безумие, безумие?
Люди мечтают, а потом забывают.