Dolce Vita - P.r2b перевод на немецкий

Dolce Vita

La vie est trop douce
Ou peut-être n'ai-je jamais appris le bonheur
Mais tout à l'heure je t'ai regardé dormir
J'ai eu envie de mourir de bonheur

Une chanson douce
Qu'on fredonne sans rien faire
Je te les donneraid tous
Mes mille cœurs et sans secousse
J'avais tout fait pour me taire
C'est trop tard

Oh bébé, c'est trop tard
Je suis cuite
Oh bébé, c'est trop tard
Je suis cuite

Je n'ai jamais aimé personne, non
Ou je n'ai jamais aimé comme ça
C'est un cas d'école, je ne m'en remets pas
La vie est si belle, ça n'se fait pas
Je n'ai jamais aimé personne, non
Ou je n'ai jamais aimé comme ça
Épaule contre épaule, qu'on vienne tout me prendre
C'est une ritournelle qui ne s'arrête pas
Qui ne s'arrête pas

Comme un lendemain de cuite, toutes les erreurs de la veille
Semblent des idées magiques ou les plus mauvaises nouvelles
Je t'ai dit la vie est belle, belle, belle
Je te trouve tellement belle, belle, belle

Une montée de décibel dans ma tête comme en plein flash
Réalité, se dit telle que la sincérité fâche
Mais la sincérité tâche
Et les fâcheux sont des rageux, on a décalé l'horloge

J'ai un si mauvais caractère
Mais ça ne fait pas peur du tout
J'ai peur de tout perdre d'un coup
C'est presque aussi con que c'est fou

Oh bébé, c'est trop tard
Je suis cuite
Oh bébé, c'est trop tard
Je suis cuite

Je n'ai jamais aimé personne, non
Ou je n'ai jamais aimé comme ça
C'est un cas d'école je ne m'en remets pas
La vie est si belle, ça n'se fait pas
Je n'ai jamais aimé personne, non
Ou je n'ai jamais aimé comme ça
Épaule contre épaule, qu'on vienne tout me prendre
C'est une ritournelle qui ne s'arrête pas
Qui ne s'arrête pas

Un oiseau s'est installé dans la cage de mes doigts
Je l'ai laissé s'envoler et disparaitre de moi
Je voulais te kidnapper mais je me suis retenue
J'aime trop la liberté quand tu la portes aux nues

Si mon père me voyait il rirait sans doute de moi
Les erreurs sont toujours bonnes quand elles sont du bout des doigts
Me voilà, et mes ancêtres s'auréolent dans la nuit
Quand tu m'embrasses les ailes se déploient à ma folie

J'écrivais des mots d'amour
Maintenant qu'après toi je cours
Ces phrases de tous les jours
Je n'ai jamais fait la cour
Mais j'ai tout dit ce soir-là

Oh bébé, c'est trop tard
Je suis cuite
Oh bébé, c'est trop tard
Je suis cuite

Dolce Vita

Das Leben ist zu süß
Oder vielleicht habe ich das Glück nie gelernt
Aber vorhin habe ich dich schlafen sehen
Ich wollte vor Glück sterben

Ein sanftes Lied
Das man summt, ohne etwas zu tun
Ich würde sie dir alle geben
Meine tausend Herzen und ohne Ruckeln
Ich hatte alles getan, um zu schweigen
Es ist zu spät

Oh Baby, es ist zu spät
Ich bin erledigt
Oh Baby, es ist zu spät
Ich bin erledigt

Ich habe nie jemanden geliebt, nein
Oder ich habe nie so geliebt
Das ist wie aus dem Lehrbuch, ich komme nicht darüber hinweg
Das Leben ist so schön, das ist fast unerhört
Ich habe nie jemanden geliebt, nein
Oder ich habe nie so geliebt
Schulter an Schulter, sollen sie mir doch alles nehmen
Es ist eine Leier, die nicht aufhört
Die nicht aufhört

Wie am Tag nach einem Rausch, all die Fehler von gestern Abend
Scheinen magische Ideen oder die schlechtesten Nachrichten zu sein
Ich sagte dir, das Leben ist schön, schön, schön
Ich finde dich so schön, schön, schön

Ein Anstieg der Dezibel in meinem Kopf wie mitten in einem Flash
Realität, so sagt man, ist, dass Ehrlichkeit verärgert
Aber Ehrlichkeit hinterlässt Spuren
Und die Miesmacher sind nur Neider, wir haben die Uhr verstellt

Ich habe einen so schlechten Charakter
Aber das schreckt dich gar nicht ab
Ich habe Angst, alles auf einmal zu verlieren
Es ist fast so dumm wie es verrückt ist

Oh Baby, es ist zu spät
Ich bin erledigt
Oh Baby, es ist zu spät
Ich bin erledigt

Ich habe nie jemanden geliebt, nein
Oder ich habe nie so geliebt
Das ist wie aus dem Lehrbuch, ich komme nicht darüber hinweg
Das Leben ist so schön, das ist fast unerhört
Ich habe nie jemanden geliebt, nein
Oder ich habe nie so geliebt
Schulter an Schulter, sollen sie mir doch alles nehmen
Es ist eine Leier, die nicht aufhört
Die nicht aufhört

Ein Vogel hat sich im Käfig meiner Finger niedergelassen
Ich ließ ihn davonfliegen und von mir verschwinden
Ich wollte dich entführen, aber ich habe mich zurückgehalten
Ich liebe die Freiheit zu sehr, wenn du sie in den Himmel hebst

Wenn mein Vater mich sähe, würde er sicher über mich lachen
Fehler sind immer gut, wenn sie nur leichtfertig geschehen
Hier bin ich, und meine Ahnen leuchten wie mit Heiligenschein in der Nacht
Wenn du mich küsst, breiten sich die Flügel meiner Verrücktheit aus

Ich schrieb Liebesworte
Jetzt, wo ich dir nachlaufe
Diese alltäglichen Sätze
Ich habe nie den Hof gemacht
Aber an jenem Abend habe ich alles gesagt

Oh Baby, es ist zu spät
Ich bin erledigt
Oh Baby, es ist zu spät
Ich bin erledigt