Текст и перевод песни P.r2b - Dolce Vita

Dolce Vita

La vie est trop douce
Ou peut-être n'ai-je jamais appris le bonheur
Mais tout à l'heure je t'ai regardé dormir
J'ai eu envie de mourir de bonheur

Une chanson douce
Qu'on fredonne sans rien faire
Je te les donneraid tous
Mes mille cœurs et sans secousse
J'avais tout fait pour me taire
C'est trop tard

Oh bébé, c'est trop tard
Je suis cuite
Oh bébé, c'est trop tard
Je suis cuite

Je n'ai jamais aimé personne, non
Ou je n'ai jamais aimé comme ça
C'est un cas d'école, je ne m'en remets pas
La vie est si belle, ça n'se fait pas
Je n'ai jamais aimé personne, non
Ou je n'ai jamais aimé comme ça
Épaule contre épaule, qu'on vienne tout me prendre
C'est une ritournelle qui ne s'arrête pas
Qui ne s'arrête pas

Comme un lendemain de cuite, toutes les erreurs de la veille
Semblent des idées magiques ou les plus mauvaises nouvelles
Je t'ai dit la vie est belle, belle, belle
Je te trouve tellement belle, belle, belle

Une montée de décibel dans ma tête comme en plein flash
Réalité, se dit telle que la sincérité fâche
Mais la sincérité tâche
Et les fâcheux sont des rageux, on a décalé l'horloge

J'ai un si mauvais caractère
Mais ça ne fait pas peur du tout
J'ai peur de tout perdre d'un coup
C'est presque aussi con que c'est fou

Oh bébé, c'est trop tard
Je suis cuite
Oh bébé, c'est trop tard
Je suis cuite

Je n'ai jamais aimé personne, non
Ou je n'ai jamais aimé comme ça
C'est un cas d'école je ne m'en remets pas
La vie est si belle, ça n'se fait pas
Je n'ai jamais aimé personne, non
Ou je n'ai jamais aimé comme ça
Épaule contre épaule, qu'on vienne tout me prendre
C'est une ritournelle qui ne s'arrête pas
Qui ne s'arrête pas

Un oiseau s'est installé dans la cage de mes doigts
Je l'ai laissé s'envoler et disparaitre de moi
Je voulais te kidnapper mais je me suis retenue
J'aime trop la liberté quand tu la portes aux nues

Si mon père me voyait il rirait sans doute de moi
Les erreurs sont toujours bonnes quand elles sont du bout des doigts
Me voilà, et mes ancêtres s'auréolent dans la nuit
Quand tu m'embrasses les ailes se déploient à ma folie

J'écrivais des mots d'amour
Maintenant qu'après toi je cours
Ces phrases de tous les jours
Je n'ai jamais fait la cour
Mais j'ai tout dit ce soir-là

Oh bébé, c'est trop tard
Je suis cuite
Oh bébé, c'est trop tard
Je suis cuite

Dolce Vita

Life is a dream
Or maybe I've never learned happiness
But just now I watched you sleep
I wanted to die of happiness

A sweet song
We hum while doing nothing
I'll give them all to you
My thousand hearts, without hesitation
I had done everything to keep quiet
It's too late

Oh baby, it's too late
I'm done
Oh baby, it's too late
I'm done

I've never loved anyone, no
Or I've never known love like this
It's a case study, I can't get over it
Life is so beautiful, it's not right
I've never loved anyone, no
Or I've never known love like this
Shoulder to shoulder, let them take everything
It's a refrain that never stops
That never stops

Like a day after a night of drinking, all the mistakes of the night before
Seem like magical ideas or the worst news
I told you life is beautiful, beautiful, beautiful
I find you so beautiful, beautiful, beautiful

A surge of decibels in my head like a flash
Reality, she says, as sincerity angers
But sincerity stains
And the angry are furious, we've turned back the clock

I have such a bad temper
But it doesn't scare me at all
I'm afraid of losing everything at once
It's almost as crazy as it is stupid

Oh baby, it's too late
I'm done
Oh baby, it's too late
I'm done

I've never loved anyone, no
Or I've never known love like this
It's a case study I can't get over
Life is so beautiful, it's not right
I've never loved anyone, no
Or I've never known love like this
Shoulder to shoulder, let them take everything
It's a refrain that never stops
That never stops

A bird has settled in the cage of my fingers
I let it fly away and disappear from me
I wanted to kidnap you but I held back
I love freedom too much when you praise it to the skies

If my father saw me he would laugh at me without a doubt
Mistakes are always good when they are at your fingertips
Here I am, and my ancestors halo themselves in the night
When you kiss me, wings unfurl to my madness

I wrote words of love
Now that I run after you
These everyday phrases
I've never courted
But I said it all that night

Oh baby, it's too late
I'm done
Oh baby, it's too late
I'm done