Océan forever - P.r2b перевод на немецкий

Océan forever

Il y avait l'océan
Et les surfeurs sur la plage
Comme un souffle d'adolescent
Emporté en plein naufrage

Comme le voyage impossible
D'un découvreur romantique
Lâché dans les eaux dociles
Avec envie pacifique

Comme le regard des baigneurs
Quand le soleil se retire

Je ne veux plus vivre à Paris
Il y fait froid et il fait gris
Là-bas, l'espoir s'est tari
Et on pleure de rire

Je me souviens de ton rire
Quand la nuit tombait sur nous
Ils ont vu la mort souffrir
Et puis s'enfuir loin de tout
Comme des héros

Oubliés loin des radars
Intraçables dans le cosmos
Je me noyais dans les phares
D'une rêverie sans retour

Je ne veux plus vivre à Paris
Il y fait froid et il fait gris
Là-bas, l'espoir s'est tari
Et on pleure de rire

Comme des enfants, comme des enfants
Qui ne veulent pas que la jeunesse
Ne les balance sur le trottoir
Et que les gestes soient les bâtards
Prenons le cash et partons vite
Fuyons les gens qui font la chasse
À la souffrance rosée du cœur
Aimons-nous, grand bien nous fasse
Fuyons la prose noire des villes
Oublions tout et comme ça

Vivons l'extase et l'idylle
De ceux qui n'aiment pas les lois

Il y aura toujours des gens
Pour nous barrer le passage
Mais dans les portes sonnera le vent
Et la fin des êtres sages

Il y avait l'océan
Et les surfeurs sur la plage
Comme un souffle d'adolescent
Emporté en plein naufrage

Comme un hiver 2003
Comme un souvenir VHS
Comme un regard maladroit
Comme la beauté sans le reste

Ozean für immer

Da war der Ozean
Und die Surfer am Strand
Wie ein Hauch von Jugend
Mitten im Schiffbruch mitgerissen

Wie die unmögliche Reise
Eines romantischen Entdeckers
Ausgesetzt in den sanften Wassern
Mit friedlicher Sehnsucht

Wie der Blick der Badenden
Wenn die Sonne sich zurückzieht

Ich will nicht mehr in Paris leben
Dort ist es kalt und es ist grau
Dort ist die Hoffnung versiegt
Und man weint vor Lachen

Ich erinnere mich an dein Lachen
Als die Nacht über uns hereinbrach
Sie sahen den Tod leiden
Und dann fliehen, weit weg von allem
Wie Helden

Vergessen, weit weg von den Radaren
Unauffindbar im Kosmos
Ich ertrank in den Scheinwerfern
Einer Träumerei ohne Wiederkehr

Ich will nicht mehr in Paris leben
Dort ist es kalt und es ist grau
Dort ist die Hoffnung versiegt
Und man weint vor Lachen

Wie Kinder, wie Kinder
Die nicht wollen, dass die Jugend
Sie auf den Bürgersteig wirft
Und dass die Gesten die Bastarde sind
Nehmen wir das Geld und gehen wir schnell
Fliehen wir vor den Leuten, die Jagd machen
Auf das rosafarbene Leid des Herzens
Lieben wir uns, möge es uns wohl tun
Fliehen wir vor der schwarzen Prosa der Städte
Vergessen wir alles und so

Leben wir die Ekstase und die Idylle
Derer, die Gesetze nicht mögen

Es wird immer Leute geben
Um uns den Weg zu versperren
Aber in den Türen wird der Wind klingen
Und das Ende der braven Wesen

Da war der Ozean
Und die Surfer am Strand
Wie ein Hauch von Jugend
Mitten im Schiffbruch mitgerissen

Wie ein Winter 2003
Wie eine VHS-Erinnerung
Wie ein unbeholfener Blick
Wie die Schönheit ohne den Rest