จอมยุทธ์ - P2warship перевод на немецкий

จอมยุทธ์

ครั้งหนึ่งยังมีจอมยุทธ์ ออกเดินทางไปสุดฟ้า
หวังเพื่อที่จะตามหา ยอดวิชาที่หายไป

จะเอาไปแก้แค้น ให้กับอาจารย์เขา
จะต้องเป็นจ้าวยุทธ์ แล้วเขาต้องยิ่งใหญ่
บังเอิญเกิดตกเขา บังเอิญมีกิ่งไม้
บังเอิญจึงรอดตาย บังเอิญคัมภีร์อยู่ที่นั่น

เคล็ดหลักวิชา ในตำราขั้นที่หนึ่ง
นั่นก็คือ การทำใจให้สงบ
(รวบรวมลมปรานให้ดี)
เคล็ดลับวิชา ในตำราขั้นที่เหลือ
คือคิดดีทำดีพูดดีเท่านี้ได้ดีแน่นอน

ครั้นแล้วจอมยุทธ์ ก็เดินทางขึ้นจากเขา
ด้วยวิชาตัวเบา ก็ล้างแค้นได้สมใจ

เลยถูกดักแก้แค้น เมื่อเขาพักโรงเตี๊ยม
แล้วถูกวางยาพิษ แล้วเขาก็ล้มไป
แล้วถูกผลักตกเขา บังเอิญมีกิ่งไม้
บังเอิญจึงรอดตาย บังเอิญคัมภีร์อยู่ที่นั่น

เคล็ดหลักวิชา ในตำราขั้นที่หนึ่ง
นั่นก็คือ การทำใจให้สงบ
(รวบรวมลมปรานให้ดี)
เคล็ดลับวิชา ในตำราขั้นที่เหลือ
คือคิดดีทำดีพูดดีเท่านี้ได้ดีแน่นอน

เมื่อได้ลองมาอยู่คนเดียว
ก็ทำให้ใจที่เคยได้ฟุ้งซ่าน ได้คิดบ้าง
สุขสงบมันอยู่ที่ใจ
แย่งชิงกันไปสุดท้ายก็เหมือนกัน ก็แค่นั้น
เรื่องบุญคุณก็คงต้องแทน
ส่วนเรื่องความแค้นก็คงต้องลดบ้าง อภัยบ้าง
สุขสงบมันอยู่ที่ใจ
อาวุธวางไว้ยื่นไมตรีให้กัน คิดได้แล้วตัวก็เบา

เคล็ดหลักวิชา ในตำราขั้นที่หนึ่ง
นั่นก็คือ การทำใจให้สงบ
(รวบรวมลมปรานให้ดี)
เคล็ดลับวิชา ในตำราขั้นที่เหลือ
คือคิดดีทำดีพูดดีเท่านี้ได้ดีแน่นอน

เคล็ดหลักวิชา ในตำราขั้นที่หนึ่ง
นั่นก็คือ การทำใจให้สงบ
(รวบรวมลมปรานให้ดี)
เคล็ดลับวิชา ในตำราขั้นที่เหลือ
คือคิดดีทำดีพูดดีเท่านี้ได้ดีแน่นอน

Der Krieger

Einst ein Krieger, zog er aus in die Ferne,
in der Hoffnung, die verlorene Kampfkunst zu finden.

Um seinen Meister zu rächen,
musste er der größte Krieger werden.
Zufällig fiel er in eine Schlucht, zufällig war da ein Ast,
zufällig überlebte er, zufällig war dort eine Schriftrolle.

Das Hauptgeheimnis der Kampfkunst, in der ersten Stufe der Schriftrolle,
ist, den Geist zu beruhigen.
(Konzentriere deine Energie gut)
Das Geheimnis der Kampfkunst, in den restlichen Stufen der Schriftrolle,
ist: denke gut, handle gut, sprich gut, nur so wirst du sicher gut sein.

Daraufhin stieg der Krieger aus der Schlucht,
mit der Kampfkunst der Leichtigkeit, und rächte sich erfolgreich.

Doch dann wurde er überfallen, als er in einer Herberge rastete,
wurde vergiftet, und fiel zu Boden.
Dann wurde er in eine Schlucht gestoßen, zufällig war da ein Ast,
zufällig überlebte er, zufällig war dort eine Schriftrolle.

Das Hauptgeheimnis der Kampfkunst, in der ersten Stufe der Schriftrolle,
ist, den Geist zu beruhigen.
(Konzentriere deine Energie gut)
Das Geheimnis der Kampfkunst, in den restlichen Stufen der Schriftrolle,
ist: denke gut, handle gut, sprich gut, nur so wirst du sicher gut sein.

Als ich dann allein war,
konnte mein zerstreuter Geist endlich nachdenken.
Frieden liegt im Herzen,
was man sich erkämpft, ist letztendlich dasselbe, das ist alles.
Dankbarkeit muss erwiesen werden,
und Rachegelüste müssen reduziert, vergeben werden.
Frieden liegt im Herzen,
lege die Waffen nieder, reiche mir die Hand, wenn ich das erkannt habe, fühle ich mich leicht.

Das Hauptgeheimnis der Kampfkunst, in der ersten Stufe der Schriftrolle,
ist, den Geist zu beruhigen.
(Konzentriere deine Energie gut)
Das Geheimnis der Kampfkunst, in den restlichen Stufen der Schriftrolle,
ist: denke gut, handle gut, sprich gut, nur so wirst du sicher gut sein.

Das Hauptgeheimnis der Kampfkunst, in der ersten Stufe der Schriftrolle,
ist, den Geist zu beruhigen.
(Konzentriere deine Energie gut)
Das Geheimnis der Kampfkunst, in den restlichen Stufen der Schriftrolle,
ist: denke gut, handle gut, sprich gut, nur so wirst du sicher gut sein.