Текст и перевод песни P9d feat. TL - Make A Wish

Make A Wish

ไม่รู้ว่าเธอจะได้ยินไหม
ความทุกข์มากมายรอให้เธอรับไว้ดี
อย่างน้อยฉันยังจะอยู่ตรงนี้
บอกกับเธอในตอนนี้ ในเวลานี้
Every body happy new year

อยากให้เธอสุขทุกวันไม่เว้นวันเกิดหรือว่าปีใหม่
หากมีเธออยู่ด้วยกันตรงนี้มันคงจะดีใหญ่
ขอให้พบกับความสำเร็จที่ฝันและมีใฝ่
เหมือนได้พบกับเทพแห่งความหวังเอื้อมมือมาตีไหล่

ขอให้ได้เงินทองสัก 2 ขัน
ให้คนรักเธอเป็นร้อยบ้านอย่างน้อยต้อง 2 หลัง
ให้ได้ดอกไม้ ได้ของขวัญ
ไม่ได้อะไรก็พอ อย่าไปยึดติดว่าเป็นของข้าหรือว่าของฉัน

แล้วใครจะรู้ก็ไม่คาดว่าใครจะคิด
ตอนเราจากไกลไม่ได้บอกเอาไว้กันสักกะนิด
ว่าขอให้เธอโชคดีและขอให้เธอยังมีความรัก
อย่าไปเจอใครเค้าตีเค้าพาลทำตัวเป็นมารยักษ์

อย่าฟูมฟายถ้าใครเค้าทิ้งหรือโดนเค้าเทมา
ไม่รู้ว่ามีจริงไหมแต่ฉันจะฝากเธอไว้กับเทวา
จะส่งยิ้มฝากพระพายและฝากเมฆา
เผื่อเธอจะคิดถึงกันบ้างในบางเวลา

ไม่รู้ว่าเธอจะได้ยินไหม
ความทุกข์มากมายรอให้เธอรับไว้ดี
อย่างน้อยฉันยังจะอยู่ตรงนี้
บอกกับเธอในตอนนี้ ในเวลานี้
Every body happy new year

Everybody make a wish
Everything is all right.
Let′s shout it out loud if you have a good time
Everybody make a wish
If you happy and you know it.
24.7 just smile like you so this

Everybody make a wish
Everything is all right.
Let's shout it out loud if you have a good time
Everybody make a wish
If you happy and you feel it.
24.7 just smile :) like you mean it

ตื่นมากระทบกับแสงที่เข้าตา
แล้วจะพบกับความเปลี่ยนแปลงที่พลิกแพลงเข้ามา
อาจจะเหนื่อยกับแรงที่ใช้แสวงเฝ้าหา
แต่น่ายินดีแค่ไหนแล้วที่มีแขนครบเท่าขา

อย่าไปเก็บงำความช้ำแค่ปล่อยผ่าน
อย่าไปปิดกั้นความรักใครทักก็ปล่อยอ่าน
เหมือนพระอาทิตย์เมื่อแดดสายยังปล่อยส่าง
แล้วใยโศกเธอจะไม่หายในเมื่อสุดท้ายแค่ปล่อยวาง

แอบขอพรให้เธอต่าง ๆ นา ๆ
สิ่งใดที่ครอบครองมันย่อมต้องต่างราคา
ไม่ต้องไปดูดดวงเพราะคนเราต่างชะตา
อยากได้ต้องแลกคิด ให้ต่างที่ต่างสมา

ก็เหมือนเดิมแหละ แค่อยากบอกให้เธอฟัง
ถึงแม้ว่าไม่ได้เจอแต่ภูมิใจในเธอจัง
อยากให้ก้าวหน้าต่อไปในสิ่งที่เธอรัน
แล้วหวังว่ายิ้มของเราจะยังอยู่เมื่อเจอกัน

ไม่รู้ว่าเธอจะได้ยินไหม
ความทุกข์มากมายรอให้เธอรับไว้ดี
อย่างน้อยฉันยังจะอยู่ตรงนี้
บอกกับเธอในตอนนี้ ในเวลานี้
Every body happy new year

Make A Wish

I wonder if you'll hear this,
A lot of suffering awaits you, dear,
But I'll always be here for you,
To tell you this right now, at this moment,
Everybody, Happy New Year.

I hope you'll be happy every day, not just on birthdays or New Year's,
If only you were here with me, it would be wonderful,
May you achieve your dreams and aspirations,
As if you've met the angel of hope who came to pat you on the shoulder.

I wish you a fortune of two barrels,
A hundred lovers, and at least two houses,
May you receive flowers and gifts,
If you don't get anything, that's okay, don't get hung up on what's mine or yours.

Who knows, no one expected that this would happen,
When we parted ways, we didn't say a word,
That I wish you the best and hope you still find love,
Don't let anyone mistreat you or make you feel like a monster.

Don't be upset if someone leaves you or ignores you,
I don't know if it's real, but I'll leave you in God's hands,
I'll send my smiles through the wind and the clouds,
In case you ever think of me.

I wonder if you'll hear this,
A lot of suffering awaits you, dear,
But I'll always be here for you,
To tell you this right now, at this moment,
Everybody, Happy New Year.

Everybody make a wish,
Everything is all right.
Let's shout it out loud if you have a good time
Everybody make a wish,
If you're happy and you know it.
24/7 just smile like you mean it

Everybody make a wish,
Everything is all right.
Let's shout it out loud if you have a good time
Everybody make a wish,
If you're happy and you feel it.
24/7 just smile :) like you mean it

Waking up to the light in my eyes,
I'll find a change that turns everything upside down,
I might be tired from all the searching,
But I'm grateful to have arms and legs.

Don't hold on to the hurt, just let it pass,
Don't close yourself off to love, let it in,
Like the sun, even when it's dark, it still shines,
So why won't your sadness go away when all you have to do is let go?

I secretly wish you all the best,
Everything has its price, so make wise choices,
Don't rely on horoscopes, we all have different destinies,
To get what you want, you have to give, and it takes understanding.

It's the same as always, I just wanted to tell you this,
Even though we haven't seen each other, I'm proud of you,
I want you to keep moving forward in what you're doing,
And I hope our smiles will still be there when we see each other again.

I wonder if you'll hear this,
A lot of suffering awaits you, dear,
But I'll always be here for you,
To tell you this right now, at this moment,
Everybody, Happy New Year.