แล้วแต่เธอ - P9d перевод на английский

แล้วแต่เธอ

อยู่ข้างเธอเวลาเธอเจ็บปวดในใจ
(แต่พอฉัน) เธอก็เพียงแต่พูดไม่ออก
ถามอะไรกับเธอเธอก็ทำไม่บอก
คอยเป็นเพื่อนเธอเวลาที่เธอนั้นไม่มีใคร
(แต่ตอนนี้) วันวันไปอยู่กับใครที่ไหน
เธอว่าเราต้องเชื่อเธอใช่ไหม
เสี้ยววินาทีที่ฉันจะเดินออกไปอย่างเฉยเมย
อยากจะมีช่องว่างให้เธอได้ตรองได้คิดก่อน
แต่แล้วเวลาก็หมุนเวียนแปรเปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิม
มันแสดงว่าเธอไม่เคยเข้าใจสักนิดเลย

ก็แล้วแต่เธอ เธอบอกว่าแล้วแต่ฉัน
แล้วแต่เธอ ทำไมมองตาอย่างนั้นละ
ถ้าฉันอยากเจอเธอ ก็คงต้องรอแต่เธอมั๊ง
ใครบอกใครเตือนไม่ฟัง ว่าให้คอยระวัง แต่เธอ

ที่จะพูดต่อไปนี้เธออาจไม่อยากได้ยิน
แต่บางสิ่งที่เธอได้ฟังกันมาน่ะมันไม่จริง
ผมพร้อมหยุดทุกการกระทำถ้าหากว่าเธอไม่อิน
แล้วถ้าเกิดเธอยังไม่เข้าใจข้าวปลาก็คงไม่กิน ขาดเธอไปก็คงไม่ชิน
เลยฝากใจไว้ให้ดูแล
ถึงไม่เจอกันและอาจจะเหมือนไม่ดูแคร์
คำโบราณเขาทักดูนางให้ดูแม่
ขอบคุณที่ให้โอกาส บางครั้งที่อาจจะดูแย่
ผมเองก็แค่คนธรรมดาไร้ม้าขาว
จริงอยู่เมื่อก่อนเคยทำชั่วและช้าฉาว
ไม่คิดจะปล่อยมือเอาไปคั่วไปคว้าสาว
แค่อยากจะกอดคุณเอาให้อุ่นในฟ้าหนาว
บรรดาดาวไม่มีดวงไหนสว่างไสวเหมือนคุณ
อาจดูน่าลำคาญเถลไถลเหมือนยุง
อยู่กันไปนานๆให้เหมือนกับป้าเหมือนลุง
รสชาติมันอาจไม่เปรี้ยวและอาจไม่หวานได้เหมือนปรุง
มันก็สุดแล้วแต่คุณ

ก็แล้วแต่เธอ เธอบอกว่าแล้วแต่ฉัน
แล้วแต่เธอ ทำไมมองตาอย่างนั้นละ
ถ้าฉันอยากเจอเธอ ก็คงต้องรอแต่เธอมั๊ง
ใครบอกใครเตือนไม่ฟัง ว่าให้คอยระวัง แต่เธอ

คุณบอกให้ผม forget about the lifestyle
Be focused without the thing we having right now
จากเคยชอบเคยใช้ชีวิต live with the night crowd
เรียกผม Mr. Nice Guy that walking with the mrs.nice smile
แล้วบอกอย่ากังวลกับคนอื่น เลิกเรียกร้องความรักจากคนแสนคนหมื่น
ถ้าเกิดว่าคุณไม่ทัก ยาพิษขวดยักษ์ก็คงดื่ม
ไม่มีเสียงคุณชวนชงักอีกสักพักก็คงขืน
เปรียบคุณเป็นเมโลดี้ ผมจะเดินไปเป็นเบส
อยากไปด้วยกันทุกที่จนสีละลายไปเป้นเฉด
หากคุณเป็นข้อสอบละผมจะกลายไปเป็นเกรด
จากที่เคยบอกคุณว่าชอบ ผมอาจจะกลายไปเป็นเสพย์
ตอนแรกไอ้ผมก็คิดจะคงอยู่เพื่อไมค์
ไม่รู้จะเวียนในวังวลจะพ้นลูปเมื่อใด
แต่ตอนเนี้ยผมพอจะรู้ว่ากำลังอยู่เพื่อใจ
เพราะไม่ได้เจอก็คงไม่รู้ว่าผมจะอยู่ไปเพื่อใคร
Do you feel me bab(y)

ก็แล้วแต่เธอ เธอบอกว่าแล้วแต่ฉัน
แล้วแต่เธอ ทำไมมองตาอย่างนั้นละ
ถ้าฉันอยากเจอเธอ ก็คงต้องรอแต่เธอมั๊ง
ใครบอกใครเตือนไม่ฟัง ว่าให้คอยระวัง แต่เธอ

เธอต้องการอะไรมันก็แล้วแต่เธอ
อยากจะทานอะไรอะไรมันก็แล้วแต่เธอ
อยากไปเดินที่ใดยังไงมันก็แล้วแต่เธอ
อยากจะมีอารมณ์อะไรมันก็แล้วแต่เธอ
บอกเราไม่จริงใจน่ะมันก็แล้วแต่เธอ
หากเธอจะลาไกลน่ะมันก็แล้วแต่เธอ
บอกความจริงไปที่เหลือก็แล้วแต่เธอ
หากเธอต้องการจะไปน่ะมันก็แล้วแต่เธอ

Yo!
ขอโทษเธอไว้อีกครั้งที่ให้เวลาไม่มากนัก
อย่าพึ่งทำเป็นโกรธอย่าพึ่งงอนเป็นหน้ายักษ์
ขึ้นต้นด้วยสักวาแล้วลงท้ายด้วยน่ารัก
ชาตินี้ไม่แคล้วคลาดจะยอมเป็นทาสไม่มากมัก
ก่อนจบเพลงนี้ไปอยากพูดอะไรสักนิดนึง
เธอหน้านิ้วคิ้วขมวดคล้ายเอาลวดมาชิดขึง
เสียใจที่ทำเธอปวดเหมือนโดนนวดด้วยฤทธิ์หึง
สุดท้ายนี้ไร้คำจะบอกนอกจากแค่คำว่่าคิดถึง
Here we go yo!

ก็แล้วแต่เธอ เธอบอกว่าแล้วแต่ฉัน
แล้วแต่เธอ ทำไมมองตาอย่างนั้นละ
ถ้าฉันอยากเจอเธอ ก็คงต้องรอแต่เธอมั๊ง
ใครบอกใครเตือนไม่ฟัง ว่าให้คอยระวัง แต่เธอ

Up To You

I'm by your side when you're hurting inside
(But when it's me) You just can't speak
Ask you anything, you just won't tell
I'm always there for you when you have no one
(But now) Who are you with every day?
You say I have to trust you, right?
For a split second, I'm about to walk away indifferently
I want to give you space to think, to reflect
But time keeps turning, changing, not the same
It shows that you never understood, not even a bit

It's up to you, you said it's up to me
Up to you, why are you looking at me like that?
If I want to see you, I guess I have to wait for you
Whoever told me, whoever warned me, I didn't listen, to be careful, but you

You might not want to hear what I'm about to say
But some things you've heard are not true
I'm ready to stop everything if you're not into it
And if you still don't understand, I guess I won't eat, I won't get used to losing you
So I leave my heart for you to take care of
Even if we don't see each other and it might seem like I don't care
The old saying goes, to know a woman, look at her mother
Thank you for the opportunity, sometimes I may seem bad
I'm just an ordinary man, no white horse
It's true, I used to be bad and slow
I don't want to let go and chase after other girls
I just want to hug you and keep you warm in this cold weather
Among all the stars, none shine as bright as you
I may seem annoying, lingering like a mosquito
Stay together for a long time, like an aunt and uncle
The taste may not be sour or as sweet as a dish
It's all up to you

It's up to you, you said it's up to me
Up to you, why are you looking at me like that?
If I want to see you, I guess I have to wait for you
Whoever told me, whoever warned me, I didn't listen, to be careful, but you

You told me to forget about the lifestyle
Be focused without the thing we having right now
From used to enjoy living live with the night crowd
Call me Mr. Nice Guy that walking with the mrs. nice smile
And told me not to worry about others, stop begging for love from thousands of people
If you don't greet, I would drink a giant bottle of poison
Without your voice to interrupt, I will probably persist for a while
Compare you to a melody, I will walk to be the bass
Want to go everywhere together until the color melts into a shade
If you were an exam, I would become a grade
From telling you that I liked you, I might become addicted
At first, I thought I would stay for the mic
Not sure when I'll be stuck in the loop
But now I know I'm staying for the heart
Because if I don't see you, I wouldn't know who I would live for
Do you feel me bab(y)

It's up to you, you said it's up to me
Up to you, why are you looking at me like that?
If I want to see you, I guess I have to wait for you
Whoever told me, whoever warned me, I didn't listen, to be careful, but you

What you want, it's up to you
What you want to eat, it's up to you
Where you want to go, it's up to you
What mood you want to have, it's up to you
Telling me I'm not sincere, well, it's up to you
If you want to leave, it's up to you
Tell the truth, the rest is up to you
If you want to go, it's up to you

Yo!
I apologize again for not giving you much time
Don't pretend to be angry, don't be a giant
Starting with a curse and ending with love
In this life, it's inevitable, I'll be your slave, not much
Before ending this song, I want to say something
Your eyebrows are furrowed like they're held together by wire
I'm sorry I hurt you like you're being massaged by jealousy
Finally, there's nothing to say but I miss you
Here we go yo!

It's up to you, you said it's up to me
Up to you, why are you looking at me like that?
If I want to see you, I guess I have to wait for you
Whoever told me, whoever warned me, I didn't listen, to be careful, but you