Текст и перевод песни P.A. Sports - Anfang 30

Anfang 30

Du bist wie ich, wir sind beide aus derselben Zeit
Und haben früh gesehen, dass unsre Helden wein′n
Ich möchte fliegen und den Wind in meinem Nacken spüren
Ich will wieder frei sein, ich vermisse das Gefühl
Wir müssen Konsequenzen für unsre Fehler tragen
Mir war schon immer scheißegal, was meine Lehrer sagten
Mir wurd' nur schnell bewusst, die Schule macht mein′n Traum nicht wahr
Griff nur zum Papier und schrieb bis heute hunderttausend Bars
Check, ich ging ein'n sehr weiten Weg
Aber mit siebenundzwanzig Jahr'n kann ich die Kehrseite seh′n
Die Glückshormone unsrer Träume sind vergänglich
Trotz einem AMG fühl′ ich mich heute nicht lebendig
Auch wenn wir bleiben wollen, geh'n wir mit der Zeit
Ich will ausbrechen, doch mir fehl′n die Trän'n um zu wein′n
Baby, Rap war mein Ventil, um dir die Seele mitzuteil'n
Und das hab′ ich jetzt geschafft, aber mein Leben war der Preis

Es zeigt sich erst mit Anfang dreißig
In jeder Nacht, Baby, dann wenn du allein bist
Doch sind wir ehrlich, lag es nie in deiner Hand
Es lag nie in meiner Hand
Du warst fleißig, Baby, doch es reicht nicht
Denn heute weißt du, wie teuer dieser Preis ist
Dennoch kämpfen wir und bleiben weiter dran
Wir bleiben weiter dran, yeah

Wir sind geblendet vom Blitzlicht im Showbiz
Die Frauen hier verlocken dich mit giftigem Honig
Sie denkt, ein Fick im AMG wäre das wahre Leben
Schade, Baby, bis grade eben sind wir nah gewesen
Doch den Platz an meiner Seite hat nicht jede Hoe verdient
Du musst ein Soldat sein, in meinem Leben tobt ein Krieg
Musst mir den Rücken stärken, wenn meine Welt zerbricht
Die ganzen Diskussionen helfen nicht
Ich drück' aufs Gas und lass' die Reifen quietschen
Meine Wunden bleiben offen, hat die Zeit bewiesen
Der Schmuck an meinem Körper kostet um die dreißig Riesen
Er verändert nichts, doch er gibt mir mein′n Frieden
Schüsse fall′n, Steine fliegen
Erkenn' die Blicke meiner Feinde aus dem Seitenspiegel
Seit der Wiege gab′s in meinem Leben keine Liebe
Denn meine Seele ist ein Leben lang allein geblieben

Es zeigt sich erst mit Anfang dreißig
In jeder Nacht, Baby, dann wenn du allein bist
Doch sind wir ehrlich, lag es nie in deiner Hand
Es lag nie in meiner Hand
Du warst fleißig, Baby, doch es reicht nicht
Denn heute weißt du, wie teuer dieser Preis ist
Dennoch kämpfen wir und bleiben weiter dran
Wir bleiben weiter dran, yeah

Trente ans

Tu es comme moi, on vient tous les deux de la même époque
Et on a vu très tôt que nos héros pleuraient
J'aimerais voler et sentir le vent dans mon cou
Je veux être libre à nouveau, j'ai perdu cette sensation
On doit payer les conséquences de nos erreurs
Je me suis toujours fichu de ce que mes profs disaient
J'ai rapidement réalisé que l'école ne me permettrait pas de réaliser mon rêve
J'ai juste pris du papier et écrit des centaines de milliers de rimes jusqu'à aujourd'hui
Regarde, j'ai parcouru un long chemin
Mais à 27 ans, je peux voir l'autre côté de la médaille
Les hormones du bonheur de nos rêves sont éphémères
Même avec une AMG, je ne me sens pas vivant aujourd'hui
Même si on veut rester, on avance avec le temps
Je veux m'échapper, mais je n'ai plus les larmes pour pleurer
Bébé, le rap était mon exutoire pour te partager mon âme
Et j'y suis arrivé, mais ma vie a payé le prix

Ça ne se voit qu'à partir de la trentaine
Chaque nuit, bébé, quand tu es seule
Mais soyons honnêtes, ça n'a jamais dépendu de toi
Ça n'a jamais dépendu de moi
Tu as été travailleuse, bébé, mais ça ne suffit pas
Parce qu'aujourd'hui tu sais combien ce prix est cher
Mais on continue à se battre et à tenir bon
On continue à tenir bon, ouais

On est aveuglés par les lumières du show-biz
Les femmes ici te tentent avec du miel empoisonné
Elle pense qu'une baise dans une AMG est la vraie vie
Dommage, bébé, on était si proches jusqu'à tout à l'heure
Mais la place à mes côtés n'est pas réservée à n'importe quelle pute
Tu dois être un soldat, dans ma vie, c'est la guerre
Tu dois me soutenir quand mon monde s'effondre
Tous ces débats ne servent à rien
J'accélère et je fais crisser les pneus
Mes blessures restent ouvertes, le temps l'a prouvé
Les bijoux que je porte coûtent environ 30 000 euros
Ça ne change rien, mais ça me donne la paix
Des coups de feu, des pierres qui volent
Je reconnais le regard de mes ennemis dans le rétroviseur
Depuis ma naissance, je n'ai jamais connu l'amour
Parce que mon âme est restée seule toute sa vie

Ça ne se voit qu'à partir de la trentaine
Chaque nuit, bébé, quand tu es seule
Mais soyons honnêtes, ça n'a jamais dépendu de toi
Ça n'a jamais dépendu de moi
Tu as été travailleuse, bébé, mais ça ne suffit pas
Parce qu'aujourd'hui tu sais combien ce prix est cher
Mais on continue à se battre et à tenir bon
On continue à tenir bon, ouais