Текст и перевод песни P.A. Sports - Flashback

Flashback

Ich Fahr im Benz durch die City bro und kann dir dabei zusehen, wie du deinen Schulweg zu Fuß gehst, damals war ich einer von den Jungs der nach dem Ruhm strebt auch wenn mir am Anfang noch der mut fehlte weil mich keiner gut redet ja ich drückte immer nur die letzten reihen, ich war noch nie einer von denen der sagte schule war die beste zeit in meinem Kopf gab es nur Rapperei ab der 9. klasse Weed vercheckerrei ich hatte immer Packs dabei ich machte kleines Geld war auf mich allein gestellt Bruder schon mit 16 Jahren träumte ich von einem SL Mareike war meine erste Freundinn aber leider passte ich nicht so ganz in deine Welt heute vergeht die zeit so schnell meine Lehrer kriegten das kotzen wen ich verspätet in die klasse kam und deshalb durfte ich nie auf Klassenfahrt sie sagten änder dich sonst endest du arbeitslos heute verdiene ich mehr als ihr alle das ist die wahrheit bro...

Damals in der Schulzeit meine Lehrer konnten Blut weinen js ivh musste immer schon so cool sein heute würd sich jeder gerne mit mir diesen ruhm teilen komm doch mal so weit wenn du denkst das dein IQ reicht,
Damals in der Schulzeit ich wollte alles aber niemals so wie du sein dafür war ich zu frei spät kommen Joints drehen und später in der boof rhymen Bruder flashback mein leben war nie ein Zufall

Str: 2

Die Lehrer in der schule Bruder konnten mich noch nie verformen auch wenn ich blau machte kam ich zu Musik und Sport ich spürte nichts aussehr Hass in mir für diesen ort der einzige Kanake aufm gimy ich war wie verloren es dauerte nicht lange ich runter flog obwohl ich mein ABI dort gepackt hätte und das wisst ihr hundert pro, kam auf eine schule mit den ganzen kanaken ich sollte lernen dort doch machte andere Sachen, ich musste mich öfter beweisen ich war kleiner als die Rambos aber durfte dann zur Klassenkonferenz wegen Misshandlung meine Klassentreffen waren vollgetakt mit lyrics einen joint in der pause und der unterricht war chillig meine eltern wurden stammgäste auf der suche nach beweise gegegen mich aber den lehrern fehlten handfeste lernte vieles in dieser zeit ich hatte pläne im kopf aber wollte wie die anderen nie sein ...

Damals in der Schulzeit meine Lehrer konnten Blut weinen js ivh musste immer schon so cool sein heute würd sich jeder gerne mit mir diesen ruhm teilen komm doch mal so weit wenn du denkst das dein IQ reicht,
Damals in der Schulzeit ich wollte alles aber niemals so wie du sein dafür war ich zu frei spät kommen Joints drehen und später in der boof rhymen Bruder flashback mein leben war nie ein Zufall

Str: 3

Die leute konnten mich nicht ernst nehmen alle waren am haiden bruda queerbeet aber heute sehen sie mich im fehrnsehen damals in der schule war ich uninteresannt ich war noch nie unter den punks ich hing mit meinen jungs auf der bank b b bruder joint drehen paff paff türkische runde heute seit ihr die wirklichen hunde ich mach in einer stunde das was ihr im monat kriegt also baby denk bitte an parham wenn du da in deinem büro sitzt damals haben sich all die andren kinder beschwert ich wollte sowie will sein bei prinz of belair b bruder damals in der schule war ich immer ein problem kind der psychologe fragte immer hast du ein problem kind? nein das habe ich nicht doch ich habe ein traum und ruhig auf dem stuhl zu sitzen halt ich grade nicht aus ich starrte immer auf die uhr wan ist die schule vorbei heute sitz ich im mercedes und heize an der schule vorbei .

Damals in der Schulzeit meine Lehrer konnten Blut weinen js ivh musste immer schon so cool sein heute würd sich jeder gerne mit mir diesen ruhm teilen komm doch mal so weit wenn du denkst das dein IQ reicht,
Damals in der Schulzeit ich wollte alles aber niemals so wie du sein dafür war ich zu frei spät kommen Joints drehen und später in der boof rhymen Bruder flashback mein leben war nie ein Zufall

Flashback

Je conduis dans ma Benz à travers la ville, bébé, et je peux te regarder faire ton chemin vers l'école à pied. À l'époque, j'étais l'un de ces gars qui aspiraient à la gloire, même si au début je manquais de courage parce que personne ne me disait que j'étais bon. Ouais, je restais toujours au fond de la classe, je n'ai jamais été du genre à dire que l'école était la meilleure période de ma vie. Dans ma tête, il n'y avait que le rap, et à partir de la 9ème année, la fumette. J'avais toujours des pochons sur moi, je me faisais un peu d'argent, je comptais sur moi-même. Frère, dès l'âge de 16 ans, je rêvais d'une SL. Mareike était ma première petite amie, mais malheureusement, je ne correspondais pas vraiment à ton monde. Aujourd'hui, le temps passe si vite, mes professeurs pétaient les plombs quand j'arrivais en retard en classe, et donc je n'ai jamais eu le droit d'aller en voyage scolaire. Ils disaient : "Change, sinon tu finiras au chômage." Aujourd'hui, je gagne plus que vous tous, c'est la vérité, bébé...

À l'époque, au collège, mes professeurs auraient pu pleurer des larmes de sang, ouais, j'ai toujours dû être cool comme ça. Aujourd'hui, tout le monde aimerait partager cette gloire avec moi. Allez, viens aussi loin si tu penses que ton QI est suffisant.
À l'époque, au collège, je voulais tout sauf être comme toi, j'étais trop libre pour ça. Arriver en retard, rouler des joints et rapper plus tard dans la cabine d'enregistrement. Frère, flashback, ma vie n'a jamais été le fruit du hasard.

Couplet 2

Les profs du collège, frère, n'ont jamais pu me faire rentrer dans le moule, même quand je séchais les cours, je venais en musique et en sport. Je ne ressentais que de la haine pour cet endroit, le seul renoi du lycée, j'étais comme perdu. Ça n'a pas duré longtemps, j'ai déménagé, même si j'aurais pu avoir mon bac là-bas, et ça, vous le savez à cent pour cent, bébé. Je suis arrivé dans une école avec tous les renois, j'étais censé étudier là-bas, mais j'ai fait d'autres choses. J'ai dû faire mes preuves plus souvent, j'étais plus petit que les Rambos, mais j'ai fini en conseil de discipline pour coups et blessures. Mes réunions de classe étaient pleines de paroles de rap, un joint pendant la pause et le cours était cool. Mes parents sont devenus des habitués, à la recherche de preuves contre moi, mais les profs n'avaient rien de concret. J'ai beaucoup appris à cette époque, j'avais des projets en tête, mais je n'ai jamais voulu être comme les autres...

À l'époque, au collège, mes professeurs auraient pu pleurer des larmes de sang, ouais, j'ai toujours dû être cool comme ça. Aujourd'hui, tout le monde aimerait partager cette gloire avec moi. Allez, viens aussi loin si tu penses que ton QI est suffisant.
À l'époque, au collège, je voulais tout sauf être comme toi, j'étais trop libre pour ça. Arriver en retard, rouler des joints et rapper plus tard dans la cabine d'enregistrement. Frère, flashback, ma vie n'a jamais été le fruit du hasard.

Couplet 3

Les gens ne me prenaient pas au sérieux, tout le monde se défonçait, frère, dans tous les sens. Mais aujourd'hui, ils me voient à la télé. À l'époque, au collège, j'étais inintéressant. Je n'ai jamais été un punk, je traînais avec mes potes sur le banc, frère, à rouler des joints, bouffée, bouffée, la bande de Turcs. Aujourd'hui, c'est vous les vrais chiens. Je gagne en une heure ce que vous gagnez en un mois, alors bébé, pense à Parham quand tu es assise dans ton bureau. À l'époque, tous les autres gamins se plaignaient. Je voulais être comme Will dans "Le Prince de Bel-Air", frère. À l'époque, au collège, j'ai toujours été un enfant à problèmes. Le psy me demandait toujours : "Tu as un problème, mon garçon ?" "Non, je n'en ai pas, mais j'ai un rêve, et rester assis tranquillement sur cette chaise, je ne peux pas." Je fixais toujours l'horloge : "C'est quand que l'école est finie ?" Aujourd'hui, je suis assis dans ma Mercedes et je me chauffe, l'école est finie.

À l'époque, au collège, mes professeurs auraient pu pleurer des larmes de sang, ouais, j'ai toujours dû être cool comme ça. Aujourd'hui, tout le monde aimerait partager cette gloire avec moi. Allez, viens aussi loin si tu penses que ton QI est suffisant.
À l'époque, au collège, je voulais tout sauf être comme toi, j'étais trop libre pour ça. Arriver en retard, rouler des joints et rapper plus tard dans la cabine d'enregistrement. Frère, flashback, ma vie n'a jamais été le fruit du hasard.