Текст и перевод песни P.A. Sports - Heb mein Glas

Heb mein Glas

Yeah!

Ich heb' mein Glas auf die Narben der Zeit
Wir könn' nix tun, wenn das Leben seine Karten verteilt
Ich kann den bösen Wind spüren, der hier rüberzieht
Bete, dass nie wieder einer meiner Brüder schießt
Auf dass wir unseren Feinden später verzeihen werden
Zünde zwei Kerzen für die Menschen, die in Leid sterben
Auf jedes Kind, das dem Krieg in die Augen sah
Dieser Krieg, der so vielen ihr Zuhause nahm
Auf jeden Bruder, der sein Recht draußen liegen ließ
Du kannst nur zurückschlagen, wenn du diesen Krieg verlierst
Ich heb' mein Glas auf den Sohn, der als Krieger fällt
Für eine Mutter gibt's nix Schlimmeres auf dieser Welt
Auf meine Feinde, egal, was ihr mir wünscht
Ich bete nur, Allah gibt euch das Doppelte zurück
Ich heb' mein Glas auf die Erde, die nur Risse trägt
Für jeden, der bei diesem Krieg in der Mitte steht
Auf jeden Fan, der meine Scheiße kauft
Wenn du den Song hier verstehst, haben wir beide den gleichen Traum
Ich heb' mein Glas und trinke voller Wehmut
Auf alle Menschen, die gefallen sind in Beirut

Ich hebe mein Glas, auch wenn wir grade kalt sind
Spür' ich diese sechzig Prozent in meinem Hals brenn'
Ich spüle den Schmerz mit jedes weitere Glas runter
Haben wir Geduld, erleben wir noch ein paar Wunder
Ich hebe mein Glas!
Ich hebe mein Glas!

Ich heb' mein Glas auf die Heimat, die uns einsperrt
Auf die Musik, denn sie reparierte mein Herz
Auf jede Erfahrung, die uns runter in die Tiefe zog
Eines Tages werden wir für jeden Krieg belohnt
Ich hebe mein Glas auf Kianush und die Fam
Life is Pain ist unser Leben, Desperadoz ist die Gang
Auf mein' Bruder Schomoloko, die Mauern, die uns trenn'
Sind am Ende des Tages nur Staub und Zement
Ich weiß, dass du diese Worte hinter Gittern hörst
Mittelfinger hoch, denn ein' Löwen kann man nicht zerstören
Trinke auf die Nuttentochter, die mein Herz brach
Du wirst bereuen, Baby, irgendwann kommt der Tag
Auf mein' Bruder Ertan, auch wenn wir heute nur bezahlen
Eines Tages machst du Urlaub in Kurdistan
Auf dass der Genozid an deinem Volk ein Ende nimmt
Auf dass die Menschen wieder merken, dass sie Menschen sind
Trinke auf die Krisen unseres Lebens
Nur durch die Vernunft wird es eines Tages Frieden für uns geben
Auf dass ich all diesen Menschen wieder näherkomm'
Solange wir uns bekämpfen, hat das System gewonn'

Ich hebe mein Glas, auch wenn wir grade kalt sind
Spür' ich diese sechzig Prozent in meinem Hals brenn'
Ich spüle den Schmerz mit jedes weitere Glas runter
Haben wir Geduld, erleben wir noch ein paar Wunder
Ich hebe mein Glas!
Ich hebe mein Glas!

Raise my glass

Yeah!

I raise my glass to the scars of time
We can't do anything when life deals its cards
I can feel the evil wind blowing through here
Pray that none of my brothers will ever shoot again
May we forgive our enemies later
Light two candles for the people who die in suffering
For every child who looked war in the eye
This war that took so many people's homes
To every brother who left his right out there
You can only fight back if you lose this war
I raise my glass to the son who falls as a warrior
For a mother, there's nothing worse in this world
To my enemies, no matter what you wish for me
I just pray that Allah gives you double back
I raise my glass to the earth that only bears cracks
For everyone who is in the middle of this war
To every fan who buys my shit
If you understand this song, we both have the same dream
I raise my glass and drink with melancholy
To all the people who fell in Beirut

I raise my glass, even though we're cold right now
I feel these sixty percent burning in my throat
I wash down the pain with every further glass
If we have patience, we will experience a few more miracles
I raise my glass!
I raise my glass!

I raise my glass to the home that imprisons us
To the music, because it repaired my heart
To every experience that pulled us down into the depths
One day we will be rewarded for every war
I raise my glass to Kianush and the fam
Life is Pain is our life, Desperadoz is the gang
To my brother Schomoloko, the walls that separate us
Are at the end of the day just dust and cement
I know you hear these words behind bars
Middle finger up, because you can't destroy a lion
Drink to the whore's daughter who broke my heart
You'll regret it, baby, one day the day will come
To my brother Ertan, even though we only pay today
One day you'll take a vacation in Kurdistan
May the genocide of your people come to an end
May people realize again that they are human beings
Drink to the crises of our lives
Only through reason will there be peace for us one day
May I get closer to all these people again
As long as we fight each other, the system has won

I raise my glass, even though we're cold right now
I feel these sixty percent burning in my throat
I wash down the pain with every further glass
If we have patience, we will experience a few more miracles
I raise my glass!
I raise my glass!