Текст и перевод песни P.A. Sports - Heb mein Glas

Heb mein Glas

Yeah!

Ich heb' mein Glas auf die Narben der Zeit
Wir könn' nix tun, wenn das Leben seine Karten verteilt
Ich kann den bösen Wind spüren, der hier rüberzieht
Bete, dass nie wieder einer meiner Brüder schießt
Auf dass wir unseren Feinden später verzeihen werden
Zünde zwei Kerzen für die Menschen, die in Leid sterben
Auf jedes Kind, das dem Krieg in die Augen sah
Dieser Krieg, der so vielen ihr Zuhause nahm
Auf jeden Bruder, der sein Recht draußen liegen ließ
Du kannst nur zurückschlagen, wenn du diesen Krieg verlierst
Ich heb' mein Glas auf den Sohn, der als Krieger fällt
Für eine Mutter gibt's nix Schlimmeres auf dieser Welt
Auf meine Feinde, egal, was ihr mir wünscht
Ich bete nur, Allah gibt euch das Doppelte zurück
Ich heb' mein Glas auf die Erde, die nur Risse trägt
Für jeden, der bei diesem Krieg in der Mitte steht
Auf jeden Fan, der meine Scheiße kauft
Wenn du den Song hier verstehst, haben wir beide den gleichen Traum
Ich heb' mein Glas und trinke voller Wehmut
Auf alle Menschen, die gefallen sind in Beirut

Ich hebe mein Glas, auch wenn wir grade kalt sind
Spür' ich diese sechzig Prozent in meinem Hals brenn'
Ich spüle den Schmerz mit jedes weitere Glas runter
Haben wir Geduld, erleben wir noch ein paar Wunder
Ich hebe mein Glas!
Ich hebe mein Glas!

Ich heb' mein Glas auf die Heimat, die uns einsperrt
Auf die Musik, denn sie reparierte mein Herz
Auf jede Erfahrung, die uns runter in die Tiefe zog
Eines Tages werden wir für jeden Krieg belohnt
Ich hebe mein Glas auf Kianush und die Fam
Life is Pain ist unser Leben, Desperadoz ist die Gang
Auf mein' Bruder Schomoloko, die Mauern, die uns trenn'
Sind am Ende des Tages nur Staub und Zement
Ich weiß, dass du diese Worte hinter Gittern hörst
Mittelfinger hoch, denn ein' Löwen kann man nicht zerstören
Trinke auf die Nuttentochter, die mein Herz brach
Du wirst bereuen, Baby, irgendwann kommt der Tag
Auf mein' Bruder Ertan, auch wenn wir heute nur bezahlen
Eines Tages machst du Urlaub in Kurdistan
Auf dass der Genozid an deinem Volk ein Ende nimmt
Auf dass die Menschen wieder merken, dass sie Menschen sind
Trinke auf die Krisen unseres Lebens
Nur durch die Vernunft wird es eines Tages Frieden für uns geben
Auf dass ich all diesen Menschen wieder näherkomm'
Solange wir uns bekämpfen, hat das System gewonn'

Ich hebe mein Glas, auch wenn wir grade kalt sind
Spür' ich diese sechzig Prozent in meinem Hals brenn'
Ich spüle den Schmerz mit jedes weitere Glas runter
Haben wir Geduld, erleben wir noch ein paar Wunder
Ich hebe mein Glas!
Ich hebe mein Glas!

J'élève mon verre

Ouais !

J'élève mon verre aux cicatrices du temps
On ne peut rien faire quand la vie distribue ses cartes
Je peux sentir le vent mauvais qui souffle sur nous
Prie pour qu'aucun de mes frères ne tire jamais plus
Que nous puissions pardonner à nos ennemis plus tard
Allume deux bougies pour les personnes qui meurent dans la souffrance
Pour chaque enfant qui a vu la guerre dans les yeux
Cette guerre qui a enlevé leur maison à tant de gens
Pour chaque frère qui a laissé ses droits à l'extérieur
Tu ne peux frapper en retour que si tu perds cette guerre
J'élève mon verre au fils qui tombe en héros
Il n'y a rien de pire pour une mère au monde
Pour mes ennemis, peu importe ce que vous me souhaitez
Je prie seulement qu'Allah vous rende le double
J'élève mon verre à la terre qui ne porte que des fissures
Pour tous ceux qui sont au milieu de cette guerre
Pour chaque fan qui achète ma merde
Si tu comprends cette chanson, on a tous les deux le même rêve
J'élève mon verre et je bois avec mélancolie
Pour tous ceux qui sont tombés à Beyrouth

J'élève mon verre, même si on est en plein froid
Je sens ces soixante pour cent brûler dans ma gorge
J'avale la douleur à chaque verre
Si on a de la patience, on va vivre encore des miracles
J'élève mon verre !
J'élève mon verre !

J'élève mon verre à la patrie qui nous enferme
À la musique, car elle a réparé mon cœur
À chaque expérience qui nous a entraînés dans les profondeurs
Un jour, nous serons récompensés pour chaque guerre
J'élève mon verre à Kianush et à la famille
La vie est souffrance, c'est notre vie, les Desperadoz sont la bande
Pour mon frère Schomoloko, les murs qui nous séparent
Ne sont finalement que de la poussière et du ciment
Je sais que tu entends ces mots derrière les barreaux
Le majeur levé, car on ne peut pas détruire un lion
Je bois à la fille de pute qui a brisé mon cœur
Tu vas le regretter, bébé, un jour viendra
Pour mon frère Ertan, même si on ne fait que payer aujourd'hui
Un jour, tu partiras en vacances au Kurdistan
Que le génocide de ton peuple prenne fin
Que les gens se souviennent à nouveau qu'ils sont des humains
Je bois aux crises de notre vie
C'est seulement grâce à la raison qu'il y aura un jour la paix pour nous
Que je puisse me rapprocher à nouveau de tous ces gens
Tant qu'on se bat, le système a gagné

J'élève mon verre, même si on est en plein froid
Je sens ces soixante pour cent brûler dans ma gorge
J'avale la douleur à chaque verre
Si on a de la patience, on va vivre encore des miracles
J'élève mon verre !
J'élève mon verre !