Текст и перевод песни P.A. Sports - Ich bin da

Ich bin da

Es klingt hart, doch wir haben nix zu reden
Um sieben in der Früh kämpf' ich grade mit den Trän'n
Fragen, die mich quäl'n, denn wir beide hab'n versagt
Es war leider nicht geplant, doch wir streiten jeden Tag
Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie der Doktor kam
Und meine Mutter sagte: Guck mal, deine Tochter, Parham!
Du warst ein kleiner Engel, ich nahm deine weichen Hände
Küsste sie und schwur mir fest, dass ich für uns drei kämpfe
Wollten Familie sein, doch wir haben's nicht geschafft
Denn der Teufel hat uns beide fest im Griff gehabt
Wir war'n verrückt und hab'n uns gegenseitig krank gemacht
Um den Verstand gebracht, ich hab' nie wie ein Mann gedacht
Aber bitte denke nie, dass Papa dich nicht haben wollte
Nur weil ich die Scheiße nicht mehr weiterhin ertragen konnte
Ich war am ersticken, Baby, und spürte den festen Druck
Aber mit der Zeit ging unser Respekt kaputt
Ich würd' dir so gerne sagen, wo ich grade bin
Aber unsere vier Wände wurden zu 'nem Labyrinth
Ich hab' mich verlaufen und verlor'n
Mir liegt viel auf meinem Herzen, aber wenn ich rede, glaubt ihr mir kein Wort
Ich bin ein Ehrenmann und war bereit den Weg zu geh'n
Aber mit dem Alter konntest du uns're Probleme seh'n
Mir taten deine Tränen weh, deshalb hab' ich fest geschwor'n
Ich müsste geh'n und hier Zuhause wird ein bess'rer Ort

Ich wach' an deinem Bett
Und zähl' deine Trän'n
Auch wenn du mich nicht seh'n kannst
Kleines, schlaf! Papa geht, es' okay
Ich würde gern dabei sein
Und dich begleiten auf dem Weg, den du gehst
Aber Liebe wurde Krieg
Und diese Dinge wirst du später versteh'n

Aber Baby ich bin da, wenn du mich rufst!
Bist du da, wenn ich dich ruf'?
Ich bin da, wenn du mich rufst!
Bist du da, wenn ich dich ruf'?
Aber Baby ich bin da, wenn du mich rufst!
Bist du da, wenn ich dich ruf'?
Ich bin da, wenn du mich rufst!
Bist du da, wenn ich dich ruf'?

Es klingt hart, doch wir haben nix zu reden
Ich bezahlte mit mei'm Leben für die damaligen Fehler
Aber keiner von uns beiden hat die Scheiße hier verdient
Mit gegenseitigem Bekriegen erreichen wir nicht viel
Dein allererster Tag im Kindergarten und ich war nicht da
Obwohl du in den ersten Jahr'n nur in meine Arme kamst
Ja, ich bin dir fremd geworden und es tut ziemlich weh
Aber bin so stolz, wenn ich heute höre, wie du redest
Wie du gehst, wie du dich bewegst und wie klug du bist
Ohne dich verblute ich als ob mich eine Kugel trifft
Es gibt keine Schuldigen, wir sind beide jung gewesen
Immer nur drum rumzureden macht es nicht mehr ungescheh'n
Ja, ich bin bei Weitem nicht perfekt, bin der gleiche Scheißdreck
Wie alle andern, aber meinte es mal ernst
Wollt Familie gründen mit zweiundzwanzig Jahr'n
Aber nach dem ganzen Kram gab es keine Landebahn
Bin für immer angeklagt in deiner Illusion
Doch in Wahrheit bin ich auch nur einer unter Million'n
Manchmal breche ich zusamm'n in meiner Singlewohnung
Bis das Handy wieder klingelt, du rufst an und willst mir droh'n
Auch wenn mich alle hassen, soll die Kleine weiter strahl'n
Irgendwann mal werd' ich etwas Schlimmes tun in meinem Wahn
Meine Prinzessin, bitte bleib auf deiner Reise stark
Wenn wir zusammenhalten, schaffen wir's in ein paar Jahr'n

Ich wach' an deinem Bett
Und zähl' deine Trän'n
Auch wenn du mich nicht seh'n kannst
Kleines, schlaf! Papa geht, es' okay
Ich würde gern dabei sein
Und dich begleiten auf dem Weg, den du gehst
Aber Liebe wurde Krieg
Und diese Dinge wirst du später versteh'n

Aber Baby ich bin da, wenn du mich rufst!
Bist du da, wenn ich dich ruf'?
Ich bin da, wenn du mich rufst!
Bist du da, wenn ich dich ruf'?
Aber Baby ich bin da, wenn du mich rufst!
Bist du da, wenn ich dich ruf'?
Ich bin da, wenn du mich rufst!
Bist du da, wenn ich dich ruf'?

I'm Here

It sounds harsh, but we have nothing to talk about
At seven in the morning, I'm fighting back tears
Questions torment me, because we both failed
It wasn't planned, but we fight every day
I remember well when the doctor came
And my mother said: Look, your daughter, Parham!
You were a little angel, I took your soft hands
Kissed them and swore to myself that I would fight for the three of us
We wanted to be a family, but we didn't make it
Because the devil had a firm grip on both of us
We were crazy and drove each other insane
Lost our minds, I never thought like a man
But please never think that Daddy didn't want you
Just because I couldn't bear the shit anymore
I was suffocating, baby, and felt the constant pressure
But over time our respect fell apart
I'd love to tell you where I am right now
But our four walls became a labyrinth
I got lost and forlorn
I have a lot on my heart, but when I speak, you don't believe a word I say
I'm a man of honor and was ready to walk the path
But with age, you could see our problems
Your tears hurt me, so I swore
I had to leave and this home would become a better place

I wake up by your bed
And count your tears
Even if you can't see me
Sleep, little one! Daddy's leaving, it's okay
I'd like to be there
And accompany you on the path you walk
But love became war
And you'll understand these things later

But baby, I'm here when you call!
Are you there when I call?
I'm here when you call!
Are you there when I call?
But baby, I'm here when you call!
Are you there when I call?
I'm here when you call!
Are you there when I call?

It sounds harsh, but we have nothing to talk about
I paid with my life for the mistakes I made back then
But neither of us deserves this shit
We won't achieve much by fighting each other
Your very first day in kindergarten and I wasn't there
Even though in the first years you only came into my arms
Yes, I've become a stranger to you and it hurts a lot
But I'm so proud when I hear you talk today
How you walk, how you move, and how smart you are
Without you, I bleed as if a bullet hit me
There are no guilty parties, we were both young
Just talking around it won't make it undone
Yes, I'm far from perfect, I'm the same piece of shit
Like everyone else, but I meant it once
Wanted to start a family at twenty-two
But after all the mess, there was no runway
I'm forever accused in your illusion
But in truth, I'm just one among millions
Sometimes I break down in my single apartment
Until the phone rings again, you call and want to threaten me
Even if everyone hates me, let the little one keep shining
One day I'll do something bad in my delusion
My princess, please stay strong on your journey
If we stick together, we'll make it in a few years

I wake up by your bed
And count your tears
Even if you can't see me
Sleep, little one! Daddy's leaving, it's okay
I'd like to be there
And accompany you on the path you walk
But love became war
And you'll understand these things later

But baby, I'm here when you call!
Are you there when I call?
I'm here when you call!
Are you there when I call?
But baby, I'm here when you call!
Are you there when I call?
I'm here when you call!
Are you there when I call?