Текст и перевод песни P.A. Sports - Kollateral

Kollateral

Seine Stadt brennt, seine Frau tot
Angekomm' auf einem Schlauchboot
An der Küste in den Zug gestiegen
Während sie in seiner Heimat Blut vergießen
Auf diesem Boden sucht er Frieden
Bruderliebe, aber leider sind wir zu verschieden
Mit seiner Tochter Ayşe und seinem Sohn Musa
Will er nur ins Ruhrgebiet zu seinem großen Bruder
Sie sind in Sicherheit nach einem harten Weg
Doch in den Augen seiner Kinder kann man Narben sehen
Ayşe ist noch klein, zu jung, um zu verstehen
Aber Musa weiß, er wird seine Mutter nicht mehr sehen (nein)
Der Vater kämpft und baut für sie ein Leben auf
Er integriert sich und macht die ersten Läden auf
Schlägt seine Kinder nie, egal, wie laut der Ton wurd'
Aber die Vergangenheit war auf der Überholspur

Kollaterale Schäden
Heute lass' ich die Granate beben, wir sehen uns irgendwann im Garten Eden
Wenn es passiert, musst du Vater in die Arme nehmen
Ich kann nicht anders, ich muss irgendwen bestrafen gehen
Kollaterale Schäden
Viele denken, wenn Granaten reden, wird ihn' ein Platz bei Allah gegeben
Das hat nichts zu tun mit der Realität
Aber eines Tages sagen wir: "Es war zu spät!"

Nach zehn Jahren ist die Erinnerung ein kühler Fleck
Aber im Großen und Ganzen sind sie drüber weg
Außer Musa - er war politikbesessen
Zwanzig Jahre alt und im Innern wie zerfressen
Er schreit die Lehrer an und spricht seine Meinung aus
Ihn interessieren keine Partys und auch keine Frauen
Kam in die Disco nie rein und hat sich dran gewöhnt
Als sie grade neu kam', fand er dieses Land so schön
Nun merkte er, wie ihn die Menschen auf der Straße sehen
Sie wollen Flüchtlinge tot und wählen AfD
Dieselben Menschen, die die Bomben in sein Land brachten
Ab jetzt konnte man alles mit sei'm Verstand machen
Er trägt das Bild seiner Mutter in der Brieftasche
"Sie wär' stolz, wenn ich Krieg mache!"
Die Menschen haben alles, aber du bist tot
Bevor hier einer stirbt, lass' ich dein Blut nicht los

Kollaterale Schäden
Heute lass' ich die Granate beben, wir sehen uns irgendwann im Garten Eden
Wenn es passiert, musst du Vater in die Arme nehmen
Ich kann nicht anders, ich muss irgendwen bestrafen gehen
Kollaterale Schäden
Viele denken, wenn Granaten reden, wird ihn' ein Platz bei Allah gegeben
Das hat nichts zu tun mit der Realität
Aber eines Tages sagen wir: "Es war zu spät!"

Musa flüchtet, Musa tötet Menschen
Und mit seiner Tat schließen sich die Grenzen
Der erste Terrorakt in Deutschland nach vierzig Jahren
Und wenn's so weitergeht, wird das alles wirklich wahr
Es gibt gute und schlechte Menschen in jeder Form
Ursprünglich war die Welt ein unbegrenzter Lebensort
Musas Vater kam hierher, weil er für Frieden kämpfte
Und was er wollte, war das Gegenteil von diesem Ende
Doch die Erinnerung kann man nicht retuschieren
Die Toten, die wir lieben, sind im Körper betoniert
Auch wenn du die Wahrheit mit einer Lüge dekorierst
Haben wir den Körper der Natur mit Leichen tätowiert
Kriege schürten Hass und Hass schürte Krieg
Nur weil irgendwer an diesem Schwachsinn verdient
Wir schließen unsere Augen und machen einfach mit
Bis wir alle sterben - das ist so verrückt!

Kollaterale Schäden
Heute lass' ich die Granate beben, wir sehen uns irgendwann im Garten Eden
Wenn es passiert, musst du Vater in die Arme nehmen
Ich kann nicht anders, ich muss irgendwen bestrafen gehen
Kollaterale Schäden
Viele denken, wenn Granaten reden, wird ihn' ein Platz bei Allah gegeben
Das hat nichts zu tun mit der Realität
Aber eines Tages sagen wir: "Es war zu spät!"

Dommages collatéraux

Sa ville brûle, sa femme est morte
Arrivé sur un canot pneumatique
Sur la côte, il est monté dans le train
Pendant que dans son pays natal, le sang coule à flots
Sur cette terre, il cherche la paix
L'amour fraternel, mais malheureusement, nous sommes trop différents
Avec sa fille Ayşe et son fils Musa
Il veut juste aller dans la Ruhr chez son grand frère
Ils sont en sécurité après un dur voyage
Mais dans les yeux de ses enfants, on peut voir des cicatrices
Ayşe est encore petite, trop jeune pour comprendre
Mais Musa sait qu'il ne reverra plus sa mère (non)
Le père se bat et construit une vie pour eux
Il s'intègre et ouvre ses premiers magasins
Il ne frappe jamais ses enfants, aussi fort que soit le ton
Mais le passé était sur la voie rapide

Dommages collatéraux
Aujourd'hui, je laisse la grenade exploser, on se verra un jour au jardin d'Eden
Si ça arrive, tu devras prendre papa dans tes bras
Je ne peux pas faire autrement, je dois aller punir quelqu'un
Dommages collatéraux
Beaucoup pensent que quand les grenades parlent, une place lui est réservée auprès d'Allah
Cela n'a rien à voir avec la réalité
Mais un jour, nous dirons : "C'était trop tard !"

Après dix ans, le souvenir est une tache froide
Mais dans l'ensemble, ils s'en sont remis
Sauf Musa - il était obsédé par la politique
Vingt ans et rongé de l'intérieur
Il crie sur les professeurs et exprime son opinion
Il ne s'intéresse ni aux fêtes ni aux femmes
Il n'est jamais entré dans une boîte de nuit et s'y est habitué
Quand ils sont arrivés ici, il trouvait ce pays si beau
Maintenant, il remarquait comment les gens le regardaient dans la rue
Ils veulent la mort des réfugiés et votent AfD
Les mêmes personnes qui ont largué les bombes sur son pays
À partir de maintenant, on pouvait tout faire avec son esprit
Il porte la photo de sa mère dans son portefeuille
"Elle serait fière que je fasse la guerre !"
Les gens ont tout, mais toi tu es morte
Avant que quelqu'un ne meure ici, je ne lâcherai pas ton sang

Dommages collatéraux
Aujourd'hui, je laisse la grenade exploser, on se verra un jour au jardin d'Eden
Si ça arrive, tu devras prendre papa dans tes bras
Je ne peux pas faire autrement, je dois aller punir quelqu'un
Dommages collatéraux
Beaucoup pensent que quand les grenades parlent, une place lui est réservée auprès d'Allah
Cela n'a rien à voir avec la réalité
Mais un jour, nous dirons : "C'était trop tard !"

Musa s'enfuit, Musa tue des gens
Et avec son acte, les frontières se ferment
Le premier attentat terroriste en Allemagne depuis quarante ans
Et si ça continue comme ça, tout cela deviendra réalité
Il y a des bonnes et des mauvaises personnes sous toutes les formes
À l'origine, le monde était un lieu de vie illimité
Le père de Musa est venu ici parce qu'il luttait pour la paix
Et ce qu'il voulait, c'était le contraire de cette fin
Mais le souvenir ne peut être retouché
Les morts que nous aimons sont bétonnés dans notre corps
Même si tu décores la vérité d'un mensonge
Nous avons tatoué le corps de la nature avec des cadavres
Les guerres ont attisé la haine et la haine a attisé la guerre
Juste parce que quelqu'un profite de cette absurdité
Nous fermons les yeux et nous suivons le mouvement
Jusqu'à ce qu'on meure tous - c'est tellement fou !

Dommages collatéraux
Aujourd'hui, je laisse la grenade exploser, on se verra un jour au jardin d'Eden
Si ça arrive, tu devras prendre papa dans tes bras
Je ne peux pas faire autrement, je dois aller punir quelqu'un
Dommages collatéraux
Beaucoup pensent que quand les grenades parlent, une place lui est réservée auprès d'Allah
Cela n'a rien à voir avec la réalité
Mais un jour, nous dirons : "C'était trop tard !"