Текст и перевод песни P.A. Sports - Kollateral

Kollateral

Seine Stadt brennt, seine Frau tot
Angekomm' auf einem Schlauchboot
An der Küste in den Zug gestiegen
Während sie in seiner Heimat Blut vergießen
Auf diesem Boden sucht er Frieden
Bruderliebe, aber leider sind wir zu verschieden
Mit seiner Tochter Ayşe und seinem Sohn Musa
Will er nur ins Ruhrgebiet zu seinem großen Bruder
Sie sind in Sicherheit nach einem harten Weg
Doch in den Augen seiner Kinder kann man Narben sehen
Ayşe ist noch klein, zu jung, um zu verstehen
Aber Musa weiß, er wird seine Mutter nicht mehr sehen (nein)
Der Vater kämpft und baut für sie ein Leben auf
Er integriert sich und macht die ersten Läden auf
Schlägt seine Kinder nie, egal, wie laut der Ton wurd'
Aber die Vergangenheit war auf der Überholspur

Kollaterale Schäden
Heute lass' ich die Granate beben, wir sehen uns irgendwann im Garten Eden
Wenn es passiert, musst du Vater in die Arme nehmen
Ich kann nicht anders, ich muss irgendwen bestrafen gehen
Kollaterale Schäden
Viele denken, wenn Granaten reden, wird ihn' ein Platz bei Allah gegeben
Das hat nichts zu tun mit der Realität
Aber eines Tages sagen wir: "Es war zu spät!"

Nach zehn Jahren ist die Erinnerung ein kühler Fleck
Aber im Großen und Ganzen sind sie drüber weg
Außer Musa - er war politikbesessen
Zwanzig Jahre alt und im Innern wie zerfressen
Er schreit die Lehrer an und spricht seine Meinung aus
Ihn interessieren keine Partys und auch keine Frauen
Kam in die Disco nie rein und hat sich dran gewöhnt
Als sie grade neu kam', fand er dieses Land so schön
Nun merkte er, wie ihn die Menschen auf der Straße sehen
Sie wollen Flüchtlinge tot und wählen AfD
Dieselben Menschen, die die Bomben in sein Land brachten
Ab jetzt konnte man alles mit sei'm Verstand machen
Er trägt das Bild seiner Mutter in der Brieftasche
"Sie wär' stolz, wenn ich Krieg mache!"
Die Menschen haben alles, aber du bist tot
Bevor hier einer stirbt, lass' ich dein Blut nicht los

Kollaterale Schäden
Heute lass' ich die Granate beben, wir sehen uns irgendwann im Garten Eden
Wenn es passiert, musst du Vater in die Arme nehmen
Ich kann nicht anders, ich muss irgendwen bestrafen gehen
Kollaterale Schäden
Viele denken, wenn Granaten reden, wird ihn' ein Platz bei Allah gegeben
Das hat nichts zu tun mit der Realität
Aber eines Tages sagen wir: "Es war zu spät!"

Musa flüchtet, Musa tötet Menschen
Und mit seiner Tat schließen sich die Grenzen
Der erste Terrorakt in Deutschland nach vierzig Jahren
Und wenn's so weitergeht, wird das alles wirklich wahr
Es gibt gute und schlechte Menschen in jeder Form
Ursprünglich war die Welt ein unbegrenzter Lebensort
Musas Vater kam hierher, weil er für Frieden kämpfte
Und was er wollte, war das Gegenteil von diesem Ende
Doch die Erinnerung kann man nicht retuschieren
Die Toten, die wir lieben, sind im Körper betoniert
Auch wenn du die Wahrheit mit einer Lüge dekorierst
Haben wir den Körper der Natur mit Leichen tätowiert
Kriege schürten Hass und Hass schürte Krieg
Nur weil irgendwer an diesem Schwachsinn verdient
Wir schließen unsere Augen und machen einfach mit
Bis wir alle sterben - das ist so verrückt!

Kollaterale Schäden
Heute lass' ich die Granate beben, wir sehen uns irgendwann im Garten Eden
Wenn es passiert, musst du Vater in die Arme nehmen
Ich kann nicht anders, ich muss irgendwen bestrafen gehen
Kollaterale Schäden
Viele denken, wenn Granaten reden, wird ihn' ein Platz bei Allah gegeben
Das hat nichts zu tun mit der Realität
Aber eines Tages sagen wir: "Es war zu spät!"

Коллатеральный ущерб

Его город в огне, жена мертва,
Прибыл на надувной лодке,
На побережье сел в поезд,
Пока на его родине проливают кровь.
На этой земле он ищет покоя,
Братская любовь, но, к сожалению, мы слишком разные.
Со своей дочерью Айше и сыном Мусой
Он хочет лишь в Рурскую область, к своему старшему брату.
Они в безопасности после трудного пути,
Но в глазах его детей видны шрамы.
Айше еще мала, слишком юна, чтобы понять,
Но Муса знает, что больше не увидит свою мать (нет).
Отец борется и строит для них жизнь,
Интегрируется и открывает первые магазины,
Никогда не бьет своих детей, каким бы громким ни был тон,
Но прошлое было на обгонной полосе.

Коллатеральный ущерб.
Сегодня я дам гранате взорваться, мы увидимся когда-нибудь в райском саду.
Если это случится, ты должна обнять отца.
Я не могу иначе, я должен кого-то наказать.
Коллатеральный ущерб.
Многие думают, когда говорят гранаты, ему будет даровано место у Аллаха.
Это не имеет ничего общего с реальностью,
Но однажды мы скажем: "Было слишком поздно!"

Спустя десять лет воспоминание — холодное пятно,
Но в целом они пережили это.
Кроме Мусы — он был одержим политикой,
Двадцать лет, а внутри как будто изъеден.
Он кричит на учителей и высказывает свое мнение,
Его не интересуют вечеринки и женщины.
Никогда не ходил в дискотеку и привык к этому.
Когда они только приехали, он находил эту страну такой красивой.
Теперь он замечает, как люди смотрят на него на улице,
Они хотят смерти беженцам и голосуют за АдГ.
Те же люди, что принесли бомбы в его страну.
Теперь все можно было делать с умом.
Он носит фотографию своей матери в бумажнике.
"Она бы гордилась, если бы я воевал!"
У людей есть все, а ты мертва.
Прежде чем кто-то здесь умрет, я не отпущу твою кровь.

Коллатеральный ущерб.
Сегодня я дам гранате взорваться, мы увидимся когда-нибудь в райском саду.
Если это случится, ты должна обнять отца.
Я не могу иначе, я должен кого-то наказать.
Коллатеральный ущерб.
Многие думают, когда говорят гранаты, ему будет даровано место у Аллаха.
Это не имеет ничего общего с реальностью,
Но однажды мы скажем: "Было слишком поздно!"

Муса бежит, Муса убивает людей,
И с его поступком закрываются границы.
Первый теракт в Германии за сорок лет,
И если так пойдет дальше, все это станет реальностью.
Есть хорошие и плохие люди в любой форме,
Изначально мир был безграничным местом для жизни.
Отец Мусы пришел сюда, потому что боролся за мир,
И он хотел противоположного этому концу.
Но воспоминания нельзя ретушировать,
Те, кого мы любим, и кто умер, замурованы в нашем теле.
Даже если ты украшаешь правду ложью,
Мы истыкали тело природы трупами.
Войны разжигали ненависть, а ненависть разжигала войны,
Только потому, что кто-то наживается на этом бреде.
Мы закрываем глаза и просто участвуем,
Пока все не умрем — это так безумно!

Коллатеральный ущерб.
Сегодня я дам гранате взорваться, мы увидимся когда-нибудь в райском саду.
Если это случится, ты должна обнять отца.
Я не могу иначе, я должен кого-то наказать.
Коллатеральный ущерб.
Многие думают, когда говорят гранаты, ему будет даровано место у Аллаха.
Это не имеет ничего общего с реальностью,
Но однажды мы скажем: "Было слишком поздно!"