Текст и перевод песни P.A. Sports - Streben nach Glück

Streben nach Glück

Nora, ich weiß, du bist noch klein und leider nicht bereit
Für die Zeilen, die ich schreib, aber bald ist es soweit
Ich träume oft davon, wie wir eines Tages reden
Und ich dir Antworten auf all deine Fragen gebe

Ich war immer da, nein, ich ließ dich nie allein
Aber ging, damit dir dein Leben friedlicher erscheint
Ich und deine Mutter hatten immer wieder Streit
Bis ich eines Tages schwor, wir bringen dich nie wieder zum Weinen

Manchmal fehlst du mir so sehr, ich weiß nicht, was mit mir passiert
Doch an erster Stelle kommt, dass du dein Lachen nie verlierst
Seh das Strahlen in dein′ Augen, Engel, das hast du von mir
Ganz egal, was ich erreiche, Schatz, das alles gehört dir

Dein Vater ist ein Rapper, mehrfacher Millionär
Doch ohne dich in meinem Leben hat das keinen Wert
Ich bin so weit gegangen, um deine Zukunft abzusichern
Und deshalb lebst du heut mit deiner Mum in Papas Villa

Manchmal bist du traurig, weil du andre Eltern siehst
Während wir zu selten spielen, will, dass du dasselbe kriegst
Du hast das Allerbeste dieser Welt verdient
Möchte dir doch nur beweisen, dass es wahre Helden gibt

Dein Papa kommt ab morgen nicht zurück (nein)
Geh bis ans Ende dieser Welt nur für dein Glück (ja)
Manchmal macht mich dieses Leben hier verrückt (verrückt)
Doch du sollst wissen, dass ich dich immer beschütz (für immer)

Du bist frei, solang dich keiner unterdrückt (niemand)
Wir werden fallen, wenn uns da oben keiner stützt (ja)
Heute weiß ich, dass der Reichtum mir nichts nützt
Du warst die Antwort auf mein Streben nach Glück (ich liebe dich)

Als wir dich bekamen, war ich 22 Jahre alt
Und genau in diesem Jahr begann für mich 'ne harte Zeit
Ich dachte nur an dich, wir freuten uns und waren bereit
Doch mit den Augen kam der Neid, auf jeder Route lag ein Stein

Mama kam nicht klar, denn dein Papa ist ein Star geworden
Haben uns jeden Tag beworfen mit ekelhaften harten Worten
Mama liebt dich, Engel, wir sind immer für dich da
Würden beide für dich sterben, diese Dinge sind normal

Manchmal seh ich diese Welt und es bringt mich um den Schlaf
Doch ich weiß, meine Prinzessin ist im Innern ein Soldat
Papa führte Kriege mit den Monstern unterm Bett
Kämpfte gegen Bösewichte, denn sie wollten an dein Recht

Lass dir niemals was erzählen, wenn solche Menschen vom Islam reden
Die sind nicht von Allah, denn sie folgen nur Sheytans Wegen
Warten drauf, dass ich am Boden liege nur zum Nachtreten
Du bist reich, wenn sie mich eines Tages in mein′ Sarg legen

Vielleicht passiert es morgen und dann bin ich nicht mehr da
Aber schreib dir diesen Song, um die Erinnerungen zu wahren
Ganz egal wie oft sie noch probieren, an unser Brot zu kommen
Sie müssen dein' Papa erstmal tot bekommen

Dein Papa kommt ab morgen nicht zurück (nein)
Geh bis ans Ende dieser Welt nur für dein Glück (ja)
Manchmal macht mich dieses Leben hier verrückt (verrückt)
Doch du sollst wissen, dass ich dich immer beschütz (für immer)

Du bist frei, solang dich keiner unterdrückt (niemand)
Wir werden fallen, wenn uns da oben keiner stützt (ja)
Heute weiß ich, dass der Reichtum mir nichts nützt
Du warst die Antwort auf mein Streben nach Glück (ich liebe dich)

Dein Papa kommt ab morgen nicht zurück
Geh bis ans Ende dieser Welt nur für dein Glück
Manchmal macht mich dieses Leben hier verrückt
Doch du sollst wissen, dass ich dich immer beschütz

Du bist frei, solang dich keiner unterdrückt
Wir werden fallen, wenn uns da oben keiner stützt
Heute weiß ich, dass der Reichtum mir nichts nützt
Du warst die Antwort auf mein Streben nach Glück

Striving for Happiness

Nora, I know you're still young and not yet ready
For the lines that I write, but soon the time will come
I often dream of the day we'll finally talk
And I can give you answers to all your questions

I was always there, no, I never left you alone
But I left so your life would seem more peaceful
Your mother and I, we constantly fought
Until one day I swore we'd never make you cry again

Sometimes I miss you so much, I don't know what's happening to me
But the most important thing is that you never lose your laughter
See the sparkle in your eyes, angel, you got that from me
No matter what I achieve, honey, it all belongs to you

Your father is a rapper, a multi-millionaire
But without you in my life, it has no value
I've come so far to secure your future
And that's why you live with your mom in daddy's villa

Sometimes you're sad because you see other parents
While we rarely play, I want you to have the same
You deserve the very best in this world
I just want to prove to you that true heroes exist

Your daddy won't be back from tomorrow (no)
I'll go to the ends of the earth just for your happiness (yes)
Sometimes this life drives me crazy (crazy)
But you should know that I will always protect you (forever)

You are free as long as no one oppresses you (no one)
We will fall if no one supports us up there (yes)
Today I know that wealth is useless to me
You were the answer to my striving for happiness (I love you)

When we had you, I was 22 years old
And that same year, a hard time began for me
I only thought of you, we were happy and ready
But with eyes came envy, on every route there was a stone

Mom couldn't handle it, because your dad became a star
We threw disgusting harsh words at each other every day
Mom loves you, angel, we are always there for you
We would both die for you, these things are normal

Sometimes I see this world and it keeps me awake
But I know my princess is a soldier inside
Dad fought wars with the monsters under the bed
He fought villains because they wanted your right

Never let anyone tell you anything when such people talk about Islam
They are not from Allah, because they only follow Satan's ways
They are waiting for me to lie on the ground just to kick me
You will be rich when they put me in my coffin one day

Maybe it will happen tomorrow and then I won't be there
But I'm writing this song to preserve the memories
No matter how many times they try to get our bread
They have to get your dad dead first

Your daddy won't be back from tomorrow (no)
I'll go to the ends of the earth just for your happiness (yes)
Sometimes this life drives me crazy (crazy)
But you should know that I will always protect you (forever)

You are free as long as no one oppresses you (no one)
We will fall if no one supports us up there (yes)
Today I know that wealth is useless to me
You were the answer to my striving for happiness (I love you)

Your daddy won't be back from tomorrow
I'll go to the ends of the earth just for your happiness
Sometimes this life drives me crazy
But you should know that I will always protect you

You are free as long as no one oppresses you
We will fall if no one supports us up there
Today I know that wealth is useless to me
You were the answer to my striving for happiness