Текст и перевод песни P.A. Sports - Streben nach Glück

Streben nach Glück

Nora, ich weiß, du bist noch klein und leider nicht bereit
Für die Zeilen, die ich schreib, aber bald ist es soweit
Ich träume oft davon, wie wir eines Tages reden
Und ich dir Antworten auf all deine Fragen gebe

Ich war immer da, nein, ich ließ dich nie allein
Aber ging, damit dir dein Leben friedlicher erscheint
Ich und deine Mutter hatten immer wieder Streit
Bis ich eines Tages schwor, wir bringen dich nie wieder zum Weinen

Manchmal fehlst du mir so sehr, ich weiß nicht, was mit mir passiert
Doch an erster Stelle kommt, dass du dein Lachen nie verlierst
Seh das Strahlen in dein′ Augen, Engel, das hast du von mir
Ganz egal, was ich erreiche, Schatz, das alles gehört dir

Dein Vater ist ein Rapper, mehrfacher Millionär
Doch ohne dich in meinem Leben hat das keinen Wert
Ich bin so weit gegangen, um deine Zukunft abzusichern
Und deshalb lebst du heut mit deiner Mum in Papas Villa

Manchmal bist du traurig, weil du andre Eltern siehst
Während wir zu selten spielen, will, dass du dasselbe kriegst
Du hast das Allerbeste dieser Welt verdient
Möchte dir doch nur beweisen, dass es wahre Helden gibt

Dein Papa kommt ab morgen nicht zurück (nein)
Geh bis ans Ende dieser Welt nur für dein Glück (ja)
Manchmal macht mich dieses Leben hier verrückt (verrückt)
Doch du sollst wissen, dass ich dich immer beschütz (für immer)

Du bist frei, solang dich keiner unterdrückt (niemand)
Wir werden fallen, wenn uns da oben keiner stützt (ja)
Heute weiß ich, dass der Reichtum mir nichts nützt
Du warst die Antwort auf mein Streben nach Glück (ich liebe dich)

Als wir dich bekamen, war ich 22 Jahre alt
Und genau in diesem Jahr begann für mich 'ne harte Zeit
Ich dachte nur an dich, wir freuten uns und waren bereit
Doch mit den Augen kam der Neid, auf jeder Route lag ein Stein

Mama kam nicht klar, denn dein Papa ist ein Star geworden
Haben uns jeden Tag beworfen mit ekelhaften harten Worten
Mama liebt dich, Engel, wir sind immer für dich da
Würden beide für dich sterben, diese Dinge sind normal

Manchmal seh ich diese Welt und es bringt mich um den Schlaf
Doch ich weiß, meine Prinzessin ist im Innern ein Soldat
Papa führte Kriege mit den Monstern unterm Bett
Kämpfte gegen Bösewichte, denn sie wollten an dein Recht

Lass dir niemals was erzählen, wenn solche Menschen vom Islam reden
Die sind nicht von Allah, denn sie folgen nur Sheytans Wegen
Warten drauf, dass ich am Boden liege nur zum Nachtreten
Du bist reich, wenn sie mich eines Tages in mein′ Sarg legen

Vielleicht passiert es morgen und dann bin ich nicht mehr da
Aber schreib dir diesen Song, um die Erinnerungen zu wahren
Ganz egal wie oft sie noch probieren, an unser Brot zu kommen
Sie müssen dein' Papa erstmal tot bekommen

Dein Papa kommt ab morgen nicht zurück (nein)
Geh bis ans Ende dieser Welt nur für dein Glück (ja)
Manchmal macht mich dieses Leben hier verrückt (verrückt)
Doch du sollst wissen, dass ich dich immer beschütz (für immer)

Du bist frei, solang dich keiner unterdrückt (niemand)
Wir werden fallen, wenn uns da oben keiner stützt (ja)
Heute weiß ich, dass der Reichtum mir nichts nützt
Du warst die Antwort auf mein Streben nach Glück (ich liebe dich)

Dein Papa kommt ab morgen nicht zurück
Geh bis ans Ende dieser Welt nur für dein Glück
Manchmal macht mich dieses Leben hier verrückt
Doch du sollst wissen, dass ich dich immer beschütz

Du bist frei, solang dich keiner unterdrückt
Wir werden fallen, wenn uns da oben keiner stützt
Heute weiß ich, dass der Reichtum mir nichts nützt
Du warst die Antwort auf mein Streben nach Glück

Стремление к счастью

Нора, я знаю, ты еще маленькая и, к сожалению, не готова
К строкам, что я пишу, но скоро этот день настанет.
Я часто мечтаю о том, как мы однажды поговорим,
И я дам тебе ответы на все твои вопросы.

Я всегда был рядом, нет, я никогда тебя не оставлял,
Но ушел, чтобы твоя жизнь казалась спокойнее.
Мы с твоей матерью постоянно ссорились,
Пока однажды я не поклялся, что мы больше никогда не доведем тебя до слез.

Иногда я так сильно по тебе скучаю, я не знаю, что со мной происходит,
Но главное, чтобы ты никогда не теряла свою улыбку.
Вижу сияние в твоих глазах, ангел, это ты унаследовала от меня.
Неважно, чего я добьюсь, дорогая, все это принадлежит тебе.

Твой отец — рэпер, мультимиллионер,
Но без тебя в моей жизни это не имеет значения.
Я прошел такой долгий путь, чтобы обеспечить твое будущее,
И поэтому сегодня ты живешь с мамой в папиной вилле.

Иногда ты грустишь, потому что видишь других родителей,
В то время как мы слишком редко играем, я хочу, чтобы у тебя было то же самое.
Ты заслуживаешь всего самого лучшего в этом мире.
Я просто хочу доказать тебе, что настоящие герои существуют.

Твой папа с завтрашнего дня не вернется (нет),
Пойду до края света ради твоего счастья (да).
Иногда эта жизнь сводит меня с ума (с ума),
Но ты должна знать, что я всегда буду тебя защищать (навсегда).

Ты свободна, пока тебя никто не угнетает (никто),
Мы упадем, если там, наверху, нас никто не поддержит (да).
Сегодня я знаю, что богатство мне ни к чему,
Ты была ответом на мое стремление к счастью (я люблю тебя).

Когда ты появилась, мне было 22 года,
Именно в этом году для меня начались тяжелые времена.
Я думал только о тебе, мы радовались и были готовы,
Но вместе с глазами пришел и зависть, на каждом пути лежал камень.

Мама не справлялась, потому что твой папа стал звездой,
Мы каждый день бросались друг в друга отвратительными, грубыми словами.
Мама любит тебя, ангел, мы всегда рядом с тобой,
Мы оба готовы умереть за тебя, такие вещи нормальны.

Иногда я вижу этот мир, и это лишает меня сна,
Но я знаю, моя принцесса внутри — солдат.
Папа воевал с монстрами под кроватью,
Сражался со злодеями, потому что они хотели посягнуть на твои права.

Никогда не слушай, что говорят такие люди об исламе,
Они не от Аллаха, потому что следуют только путем шайтана.
Ждут, когда я упаду, чтобы ударить лежачего,
Ты станешь богатой, когда они однажды положат меня в гроб.

Может быть, это случится завтра, и тогда меня не станет,
Но запиши эту песню, чтобы сохранить воспоминания.
Неважно, сколько раз они еще попытаются отнять наш хлеб,
Сначала им придется убить твоего папу.

Твой папа с завтрашнего дня не вернется (нет),
Пойду до края света ради твоего счастья (да).
Иногда эта жизнь сводит меня с ума (с ума),
Но ты должна знать, что я всегда буду тебя защищать (навсегда).

Ты свободна, пока тебя никто не угнетает (никто),
Мы упадем, если там, наверху, нас никто не поддержит (да).
Сегодня я знаю, что богатство мне ни к чему,
Ты была ответом на мое стремление к счастью (я люблю тебя).

Твой папа с завтрашнего дня не вернется,
Пойду до края света ради твоего счастья,
Иногда эта жизнь сводит меня с ума,
Но ты должна знать, что я всегда буду тебя защищать.

Ты свободна, пока тебя никто не угнетает,
Мы упадем, если там, наверху, нас никто не поддержит,
Сегодня я знаю, что богатство мне ни к чему,
Ты была ответом на мое стремление к счастью.