Текст и перевод песни PA Sports - Wie die Zeit vergeht (Bonussong)

Wie die Zeit vergeht (Bonussong)

Bruder kannst du dich erinnern
Wir waren beide unzertrennlich
Aber dieses Leben bremst dich
Wir war'n jung, wir war'n beide so naiv
Und was wir wollten, haben wir beide nicht gekriegt
Ob mit Steine oder Weed
Wir haben alles verkauft
Und wenn es nichts anderes gab
Haben wir alles geraucht
Wir wussten beide, wie es ist, wenn man zu Boden fällt
Und deshalb träumten wir auch immer von dem großen Geld
Ständig da draußen bis tief in die Nacht
Am rumphilosophieren über dies oder das
Wollten Benz fahr'n
Zu einer Zeit wo die ganzen anderen Gangster
Nicht einmal wussten, was ein Benz war
Wir waren immer nur zusammen unterwegs
Der Rest, Bruder, konnte, wie wir handeln, nicht versteh'n
Wir war'n am träumen auf 'nem anderen Planet
Aber mittlerweile, habe ich dich schon lange nicht geseh'n

Wie die Zeit vergeht
War'n zu zweit in uns'rer Welt
Aber jetzt bin ich alleine für mich selbst
Bruder, ich vergieße keine Tränen
Solange sich die Erde hier weiter dreht
Doch eines Tages, Bruder, bleibt sie stehen

Wie die Zeit vergeht
Wir waren damals noch zu jung
Aber heute, Bruder, haben wir Vernunft
Man, ich will dich doch nur einmal sehen
Weil uns damals noch die Reife fehlte
Bruder, siehst du, wie die Zeit vergeht

Sag' mal, kannst du dich erinnern Dadash
Wir waren beide wie Geschwister
Aber leider ist es Schicksal
Damals auf der Jagd nach dem Geld
Wir war'n gut dabei
Als ich verhaftet wurde, Bruder, warst du am weinen
Und, als ich rauskam, warst du die erste Person
Die vor mir stand und mich wieder mit nach Haus' nahm
Ich sah deine Mutter wie meine Mutter und umgekehrt genauso
Drogen, Spielsucht und Autos
Diese Dinge haben uns zu Fall gebracht
Und heute laufen wir alleine durch die Welt in der kalten Nacht
Denn die Konsequenz für unser dummes Benehmen
Ist, dass wir heute arbeiten müssen und uns nicht mehr seh'n
Denn, als die anderen zur Schule gingen und Gas gaben
Waren wir am überlegen, Bruder, wo wir unser Gras lagern
Irgendwie kamen wir auf diesen Teufelsweg
Aber eigentlich will ich nur wissen, wie's dir heute geht

Wie die Zeit vergeht
War'n zu zweit in uns'rer Welt
Aber jetzt bin ich alleine für mich selbst
Bruder, ich vergieße keine Tränen
Solange sich die Erde hier weiter dreht
Doch eines Tages, Bruder, bleibt sie stehen

Wie die Zeit vergeht
Wir waren damals noch zu jung
Aber heute, Bruder, haben wir Vernunft
Man, ich will dich doch nur einmal sehen
Weil uns damals noch die Reife fehlte
Bruder, siehst du, wie die Zeit vergeht

Wir waren jung, wir war'n dumm und naiv
Die ganzen Jugendsünden, die wir begangen, waren wie unser Ruin
Mein Bruder, warum haben wir es nicht geschafft
Sag mir, warum hat es nicht geklappt
Sag mir, warum ist jetzt Schicht im Schacht
Warum müssen wir uns nur so selten sehen
Warum haben wir nicht früher verstanden, dass sich die Welt bewegt
Ich muss wohl akzeptieren, dass wir heute älter sind
Und viele unter uns sogar Eltern sind
Wir War'n wie Kinder so verträumt und so Sorgenfrei
Ohne Angst vor dem was morgen kommt, Born to Die
Man, unser Leben war 'ne einzige Party
Aber am Ende des Tages, mein Bruder, bleibt uns das Fazit
Uns're Wege, sie haben sich getrennt
Du bist jeden Tag am arbeiten
Und ich nutz' grade mein Talent
Nein, ich kann es nicht versteh'n
Diese Tage sind mir fremd
Doch, soll irgendetwas sein, bin ich da für dich und kämpf'

Wie die Zeit vergeht
War'n zu zweit in uns'rer Welt
Aber jetzt bin ich alleine für mich selbst
Bruder, ich vergieße keine Tränen
Solange sich die Erde hier weiter dreht
Doch eines Tages, Bruder, bleibt sie stehen

Wie die Zeit vergeht
Wir waren damals noch zu jung
Aber heute, Bruder, haben wir Vernunft
Man, ich will dich doch nur einmal sehen
Weil uns damals noch die Reife fehlte
Bruder, siehst du, wie die Zeit vergeht

Comme le temps passe (Bonus Track)

Frérot, tu te souviens ?
On était inséparables
Mais la vie te freine
On était jeunes, on était si naïfs
Et ce qu'on voulait, on ne l'a jamais eu
Que ce soit avec des pierres ou de la beuh
On vendait de tout
Et quand il n'y avait rien d'autre
On fumait tout
On savait ce que c'était de toucher le fond
Alors on rêvait de grosses liasses
Tout le temps dehors jusqu'à pas d'heure
À philosopher sur tout et n'importe quoi
On voulait rouler en Benz
À une époque où les autres gangsters
Ne savaient même pas ce qu'était une Benz
On était toujours ensemble
Les autres ne pouvaient pas comprendre comment on fonctionnait
On rêvait sur une autre planète
Mais ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu

Comme le temps passe
On était dans notre monde
Mais maintenant je suis seul
Frérot, je ne verse pas de larmes
Tant que la Terre continue de tourner
Mais un jour, frérot, elle s'arrêtera

Comme le temps passe
On était trop jeunes à l'époque
Mais aujourd'hui, frérot, on est raisonnables
Mec, je veux juste te revoir
Parce qu'à l'époque on manquait de maturité
Frérot, tu vois comme le temps passe

Dis, tu te souviens, mon pote ?
On était comme des frères
Mais c'est le destin
À l'époque, on courait après l'argent
On était bons
Quand j'ai été arrêté, frérot, tu pleurais
Et quand je suis sorti, t'étais le premier
Devant moi, à me ramener à la maison
Je considérais ta mère comme la mienne et vice versa
La drogue, le jeu et les voitures
Ces choses nous ont fait tomber
Et aujourd'hui on marche seuls dans le froid de la nuit
Parce que la conséquence de notre stupidité
C'est qu'on doit bosser et qu'on ne se voit plus
Parce que pendant que les autres allaient à l'école et accéléraient
Nous on cherchait où planquer notre herbe
On s'est retrouvés sur ce chemin diabolique
Mais en vrai, je veux juste savoir comment tu vas

Comme le temps passe
On était dans notre monde
Mais maintenant je suis seul
Frérot, je ne verse pas de larmes
Tant que la Terre continue de tourner
Mais un jour, frérot, elle s'arrêtera

Comme le temps passe
On était trop jeunes à l'époque
Mais aujourd'hui, frérot, on est raisonnables
Mec, je veux juste te revoir
Parce qu'à l'époque on manquait de maturité
Frérot, tu vois comme le temps passe

On était jeunes, on était bêtes et naïfs
Toutes ces conneries qu'on a faites, c'était notre perte
Mon frère, pourquoi on n'a pas réussi ?
Dis-moi pourquoi ça n'a pas marché
Dis-moi pourquoi c'est fini maintenant
Pourquoi on se voit si rarement ?
Pourquoi on n'a pas compris plus tôt que le monde tourne ?
Je dois accepter qu'on soit plus vieux maintenant
Et que beaucoup d'entre nous sont même parents
On était comme des enfants, rêveurs et insouciants
Sans peur du lendemain, nés pour mourir
Mec, notre vie était une fête
Mais à la fin, mon frère, le constat est là
Nos chemins se sont séparés
Tu travailles tous les jours
Et moi j'exploite mon talent
Non, je ne comprends pas
Ces jours me sont étrangers
Mais s'il y a quoi que ce soit, je suis là pour toi et je me bats

Comme le temps passe
On était dans notre monde
Mais maintenant je suis seul
Frérot, je ne verse pas de larmes
Tant que la Terre continue de tourner
Mais un jour, frérot, elle s'arrêtera

Comme le temps passe
On était trop jeunes à l'époque
Mais aujourd'hui, frérot, on est raisonnables
Mec, je veux juste te revoir
Parce qu'à l'époque on manquait de maturité
Frérot, tu vois comme le temps passe