Текст и перевод песни PAGE - MY NAME IS xxxx

MY NAME IS xxxx

MY NAME IS・・・
MY NAME IS oh
MY NAME IS・・・
MY NAME IS oh

15年前の6月 母親の腹切って誕生
5人家族次男坊
本名は大本康太
いつしかPAIGEって名乗り音に乗り出した
健康で太陽のように大きくなってほしい
って願い込められた名前だが
また誰に似たんだか・・・
この低身長
俺んちは別に金持ちじゃないけどさ
いつも変わらないぬくもりがあって
夜は母さんの手料理並べ
家族5人食卓を囲み
誰よりも先に俺の身を案じてくれるから一安心
いつか親孝行するから
あともうちょっとだけ甘えさせてよ

MY NAME IS・・・
MY NAME IS oh
呼んでいるよ
誰かが何処かで俺の名を
MY NAME IS・・・
MY NAME IS oh

ホコリかぶった古いアルバム捲ると
どれもこれも同じような笑顔
まだ幼かった俺は
写真の中でパパとママにおんぶに抱っこ
朝5時に起きて仕事に向かう前に
俺の部屋に来て
風邪ひかないように布団かけてくれてる
お父さんの姿 いつも寝てるフリをする
泣き虫でビビリの俺には
反抗期なんてもんは来なかったけど
心配はない 一人でできるよ
孫から孫へ 繋ぐ伝承
恥ずかしくて目を逸らしたり
自分を責めて枕濡らした日
俺が学んだこと全部
将来 自分の息子にも伝えるよ

MY NAME IS・・・
MY NAME IS oh
呼んでいるよ
誰かが何処かで俺の名前を

MY NAME IS・・・
MY NAME IS oh
MY NAME IS・・・
MY NAME IS oh
呼んでいるよ
誰かが何処かで俺の名前を

MY NAME IS・・・
MY NAME IS oh
MY NAME IS・・・
MY NAME IS oh
呼んでいるよ
誰かが俺の名前を

MY NAME IS・・・
MY NAME IS oh
呼んでいるよ
誰かが何処かで俺の名前を・・・
MY NAME IS PAIGE

MON NOM EST xxxx

MON NOM EST・・・
MON NOM EST oh
MON NOM EST・・・
MON NOM EST oh

Il y a 15 ans, en juin, j'ai vu le jour dans le ventre de ma mère.
Je suis le deuxième fils d'une famille de cinq personnes.
Mon vrai nom est Kôta Ômoto.
Un jour, j'ai adopté le nom de PAIGE et je me suis lancé dans la musique.
Mes parents souhaitaient que je sois en bonne santé et que je grandisse comme le soleil.
C'est ce que signifie mon prénom, mais...
Je me demande à qui j'ai ressemblé...
Je suis petit.
Mes parents ne sont pas riches, mais...
Ils ont toujours été là pour moi.
Le soir, ma mère prépare de bons petits plats.
On mange tous les cinq autour de la table.
Ma mère est toujours la première à s'inquiéter pour moi, ce qui me rassure.
Un jour, je les rembourserai de tout leur amour.
Laisse-moi profiter encore un peu de leur tendresse.

MON NOM EST・・・
MON NOM EST oh
Quelqu'un m'appelle.
Quelqu'un quelque part appelle mon nom.
MON NOM EST・・・
MON NOM EST oh

Quand je feuillette un vieil album poussiéreux, je vois...
Des sourires identiques sur toutes les photos.
Je n'étais qu'un enfant.
Sur les photos, papa et maman me portent.
Avant d'aller au travail à 5 heures du matin,
papa vient dans ma chambre.
Il me couvre de ma couverture pour que je ne sois pas malade.
Je fais toujours semblant de dormir quand il entre.
J'étais un pleurnichard et un peureux.
Je n'ai jamais connu la crise d'adolescence.
Ne t'inquiète pas, je suis capable de faire les choses seul.
Je transmets l'héritage de génération en génération.
J'ai parfois honte et détourne le regard.
J'ai pleuré dans mon oreiller, me reprochant mes erreurs.
Tout ce que j'ai appris.
Je le transmettrai à mon propre fils plus tard.

MON NOM EST・・・
MON NOM EST oh
Quelqu'un m'appelle.
Quelqu'un quelque part appelle mon nom.

MON NOM EST・・・
MON NOM EST oh
MON NOM EST・・・
MON NOM EST oh
Quelqu'un m'appelle.
Quelqu'un quelque part appelle mon nom.

MON NOM EST・・・
MON NOM EST oh
MON NOM EST・・・
MON NOM EST oh
Quelqu'un m'appelle.
Quelqu'un appelle mon nom.

MON NOM EST・・・
MON NOM EST oh
Quelqu'un m'appelle.
Quelqu'un quelque part appelle mon nom...
MON NOM EST PAIGE