Текст и перевод песни PAGE - あ・い・ど・る

あ・い・ど・る

待ち合わせは2時間前 いつも僕が待つ方で
怒りはしないけど 聞いたことないよ「遅れてごめん」って
会話も 目が合うのも 手を繋ぐのも一瞬で
僕ら何年経っても気持ちは出会った頃のままだから

リプライも返信も 教えた電話番号も
そういえばまだ一回も 照れちゃって きゃわかよ そっこうKO
超えちゃいけない限界も知らない ある意味 スゲー才能
愛と内側の繊細と 全部 君のための体たらくよ

何か業務的な笑顔
これってもしかして ただの照れ隠しだよね!!!!!

意地っ張りな 意地っ張りな 意地っ張りな 君だから
知りたいな 知りたいから いろんな顔 見せて
意地っ張りな 意地っ張りな 意地っ張りな 君だから
君以外は 君以外には もう考えられない

上を見ても 下を見ても 周りを見ても 歓声はイエロー
誰が見ても 君はピエロなわけないよ
もしそんな奴いるなら ボクちゃん許さないよ

僕とのことは全然ブログには書かないんだね
悲しいけど君は僕の為だけに泣かないんだね
「会いにきてね」ってその言葉に君の哀しみを感じるから
一生君を守れるのはきっと世界で僕だけだ

見てるだけで伝わるよ
夢の中でもいつも通り語りかけて

意地っ張りな 意地っ張りな 意地っ張りな 君だから
知りたいな 知りたいから いろんな顔 見せて
意地っ張りな 意地っ張りな 意地っ張りな 君だから
君以外は 君以外には もう考えられない

僕だけのアイドル 音沙汰もない夜
距離が遠くなればなるほど辛い呼吸
合った目の先に僕がいないなんて
嫌いだって強がれど気も引かせられない子猫系女子
「結婚しよう」って言ったら泣いてくれたでしょ
思ってたより小さい 消えちゃいそうさ実際
でも大丈夫 幸せは倍で悲しみは半分
いつか僕ら二人 同じ家に帰ろうよ

意地悪な 意地悪な 意地悪な 君だから
知りたいな 知りたいから いろんな顔 見せて
意地悪な 意地悪な 意地悪な 君だから
君以外は 君以外には もう考えられないから

意地っ張りな 意地っ張りな 意地っ張りな 君だから
知りたいな 知りたいから いろんな顔 もっと見せてよ
意地っ張りな 意地っ張りな 意地っ張りな 君だから
君以外は 君以外には もう考えられない

Idol

We arranged to meet two hours ago. I'm always the one waiting.
I don't get angry though. I've never heard you say, "I'm sorry for being late".
Our conversations, the times our eyes meet, the times we hold hands are all over in an instant.
Even though years have passed, my feelings for you are the same as when we first met.

You don't reply or respond. You've never actually called the number I gave you.
You're so shy and cute. I'm instantly knocked out.
You don't know the boundaries you shouldn't cross. In a way, you're incredibly talented.
My love and inner fragility are all because of you.

Your smile is inscrutable.
难道 Are you just shy?!?

You're so stubborn, my stubborn girl.
I want to know. I want to see all the different faces you can make.
You're so stubborn, my stubborn girl.
I can't think of anyone but you.

I look up, down, and all around. All I hear is cheering.
Anyone who looks at you can see that you're not a clown.
If there's anyone who says you are, I'll never forgive them.

You never write about me on your blog.
It makes me sad that you don't cry only for me.
When you say, "Come and see me," I can hear your sadness in your voice.
I'm sure that I'm the only one in the world who can protect you.

I can tell just by looking at you.
Even in my dreams, I always talk to you.

You're so stubborn, my stubborn girl.
I want to know. I want to see all the different faces you can make.
You're so stubborn, my stubborn girl.
I can't think of anyone but you.

My idol. On nights when I don't hear from you,
The distance between us makes it hard to breathe.
I can't imagine you not being right in front of me.
You pretend to hate me, but you can't hide your fragile side.
When I said, "Let's get married," you cried.
You're smaller than I thought. You really might disappear.
But it's okay. I'll double the happiness and halve the sadness.
One day, let's go home together.

You're so mean, my mean girl.
I want to know. I want to see all the different faces you can make.
You're so mean, my mean girl.
I can't think of anyone but you.

You're so stubborn, my stubborn girl.
I want to know. I want to see all the different faces you can make.
You're so stubborn, my stubborn girl.
I can't think of anyone but you.