Текст и перевод песни PAGE - からっぽな空の下で

からっぽな空の下で

何も無いこの空の下では何をやっても全てシラける
日々の不安 全部燃料に変えてあの宇宙まで飛んで行ける
そんな自信がある この両耳から 入って来る音はみんな嘘な気がして
無駄に唾を吐いてくよ 人の夢を笑うそんな奴には決してなりたくは無いけど
僕はとうにそんな奴だった何も分かっていない
何て虚しい今日、日に使っちゃうどんなトリック?
夏の終わり曇天9月4日あの日自分の全てが崩れ落ちた

今僕が泣いている間に笑っている人がいる
また儚（はかな）く散って行く命もあれば生まれ行く命もある
何か凄い残酷なように回るこの世界の軋んだMorning
そんな時間の流れの中で君と出会いまた美しい煙にまかれる
僕が知らないことを全部
君は知っているようでほんと今も気が狂いそうです
年をとるたび老いて枯れる中身近な人には置いてかれる
僕はそれか嫌で嫌でしようが無くて時計をぶっ壊した

からっぽな空の下で君はまた
誰かの悲しみを怯えながら
部屋で朝まで一人泣くだけ
からっぼな空の下で僕はまだ
君のその優しさに甘えながら
「もう少しだけ、もう少しだけは」って

最悪過ぎるスタート面倒すぎる何で俺すらっとしている?
笑いながら人に嘘をつくのがほんと上手くなったもんだ
何が楽しくて生きているの? 僕は世界の知ってはいけない事を知っているよ
しょうがないけどもう笑ってしまおう

からっぽな空の下で僕はただ
目の前にあるものを拒みながら
泣きたいだけ、笑いたいだけ

からっぽな空の下で僕たちは
都合が悪くなったら知らないフリで
「少しだけ、あと少しだけは」って

泣きたいだけ、笑いたいだけなんだ

最悪過ぎるスタート面倒すぎる何で俺すらっとしている?
笑いながら人に嘘をつくのがほんと上手くなったもんだ
何が楽しくて生きているの? 僕は世界の知ってはいけない事を知っているよ

からっぽな空の下で今頃君は何をしていますか？
からっぽな空の下で未来の僕は何をしていますか？

Sous le ciel vide

Sous ce ciel vide, tout me semble fade, quoi que je fasse
J'utilise mes angoisses quotidiennes comme carburant pour voler jusqu'à l'espace
J'en suis convaincu, tous ces sons qui entrent par mes deux oreilles me semblent mensongers
Je crache sans cesse, je ne veux pas devenir quelqu'un qui se moque des rêves des autres, mais
J'étais déjà ce genre de personne, je ne comprenais rien
Quelle journée vaine, quel tour de passe-passe utiliser aujourd'hui ?
Fin de l'été, ciel gris, le 4 septembre, ce jour-là, tout en moi s'est effondré

Alors que je pleure, il y a des gens qui rient
Il y a des vies qui s'éteignent aussi vite qu'elles sont nées, et des vies qui naissent
Ce monde qui tourne, cruel et grinçant, son matin bruyant
Au milieu de ce flux temporel, je te rencontre et je suis à nouveau enveloppé dans une belle fumée
Tout ce que je ne sais pas
Tu sembles le savoir, et j'en perds encore la tête
À chaque année qui passe, je vieillis et je me dessèche, je suis laissé de côté par ceux qui me sont proches
Je ne pouvais pas supporter ça, alors j'ai brisé ma montre

Sous ce ciel vide, tu pleures encore
Tu as peur de la tristesse des autres
Tu restes seule dans ta chambre jusqu'au matin
Sous ce ciel vide, je suis toujours
Je me laisse aller à ta gentillesse
« Encore un peu, juste encore un peu »

Un début désastreux, tellement pénible, pourquoi suis-je toujours là ?
Je suis devenu vraiment bon pour mentir aux gens en riant
Qu'est-ce qui est si amusant dans la vie ? Je connais les choses que le monde ne devrait pas savoir
C'est inévitable, je vais juste rire

Sous ce ciel vide, je fais juste
Je refuse ce qui se trouve devant moi
J'ai juste envie de pleurer, j'ai juste envie de rire

Sous ce ciel vide, nous
Quand ça nous arrange, on fait comme si on ne savait pas
« Juste un peu, encore un peu »

On a juste envie de pleurer, on a juste envie de rire

Un début désastreux, tellement pénible, pourquoi suis-je toujours là ?
Je suis devenu vraiment bon pour mentir aux gens en riant
Qu'est-ce qui est si amusant dans la vie ? Je connais les choses que le monde ne devrait pas savoir

Sous ce ciel vide, où es-tu maintenant ?
Sous ce ciel vide, que fais-je dans le futur ?